经中央军委主席习近平批准，中央军委日前印发《关于构建新时代人民军队思想政治教育体系的意见》。《意见》着眼加强党对军队的思想政治领导，明确了构建新时代人民军队思想政治教育体系的方向引领、根本任务、实践落点、关键支撑、方法路径、重要保证。

The Central Military Commission, with the approval of its chairman Xi Jinping, has issued guidelines on promoting ideological¹ and political education within the Chinese military in the new era. The guidelines focus on strengthening the Communist Party of China's ideological and political leadership over the People's Liberation Army (PLA), and specify² the direction, fundamental tasks, methods and other key elements in constructing the system of military ideological and political education in the new era.

 

新时代军事教育方针，就是坚持党对军队的绝对领导，为强国兴军服务，培养德才兼备的高素质、专业化新型军事人才。

The military education policy in the new era upholds the Party's absolute leadership over the military, serves the goal of building a strong country with a strong military, and aims to train a new type of military personnel who are competent, professional and possess both integrity and ability.

——2019年11月27日，习近平在全军院校长集训开班式上发表重要讲话

点击收听单词发音