06年经典译文之亚文化—垮掉的一代(4)
文章来源: 文章作者: 发布时间:2008-10-06 03:12 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

Transition to the "Hippie" era

Some time during the 1960s, the rapidly expanding "beat" culture underwent a transformation1: the "Beat Generation" gave way to "The Sixties Counterculture", which was accompanied by a shift in public terminology2 from "Beatnik" to "hippie".

This was in many respects a gradual transition. Many of the original Beats remained active participants, notably3 Allen Ginsberg, who became a fixture4 of the anti-war movement -- though equally notably, Kerouac did not remain active on the scene: he broke with Ginsberg and criticized the 60s protest movements as "new excuses for spitefulness".

The Beats in general were a large influence on members of the new "counterculture", for example, in the case of Bob Dylan who became a close friend of Allen Ginsberg.

The year 1963 found Ginsberg living in San Francisco with Neal Cassady and Charles Plymell at 1403 Gough St. Shortly after that Ginsberg connected with Ken5 Kesey's crowd who was doing LSD testing at Stanford, and Plymell was instrumental in publishing the first issue of R. Crumb's Zap Comix on his printing press a few years later then moved to Ginsberg's commune in Cherry Valley, NY in the early 1970s. (The Plymells never lived at the Farm, just visited there; although they remained in Cherry Valley.)

According to Ed Sanders the change in the public label from "beatnik" to "hippie" happened after the 1967 Human Be-In in San Francisco's Golden Gate Park (where Allen Ginsberg, Gary Snyder and Michael McClure were leading the crowd in chanting "Om").

There were certainly some stylistic differences between "beatniks" and "hippies" — somber6 colors, dark shades, and goatees gave way to colorful "psychedelic" clothing and long hair. The beats were known for "playing it cool" (keeping a low profile) but the hippies became known for "being cool" (displaying their individuality).

In addition to the stylistic changes, there were some changes in substance: the beats tended to be essentially7 apolitical, but the hippies became actively8 engaged with the civil rights movement and the anti-war movement. To quote Gary Snyder in a 1974 interview (collected in The Beat Vision):

... the next key point was Castro taking over Cuba. The apolitical quality of Beat thought changed with that. It sparked quite a discussion and quite a dialogue; many people had been basic pacifists with considerable disillusion9 with Marxian revolutionary rhetoric10. At the time of Castro's victory, it had to be rethought again. Here was a revolution that had used violence and that was apparently11 a good thing. Many people abandoned the pacifist position at that time or at least began to give more thought to it. In any case, many people began to look to politics again as having possibilities. From that follows, at least on some levels, the beginning of civil rights activism, which leads through our one whole chain of events: the Movement.

We had little confidence in our power to make any long range or significant changes. That was the 50s, you see. It seemed that bleak12. So that our choices seemed entirely13 personal existential lifetime choices that there was no guarantee that we would have any audience, or anybody would listen to us; but it was a moral decision, a moral poetic14 decision. Then Castro changed things, then Martin Luther King changed things ...

Drug usage

The original members or the Beat Generation group — in Allen Ginsberg's phrase, "the libertine15 circle" — used a number of different drugs.

In addition to the alcohol common in American life, they were also interested in marijuana, benzedrine and, in some cases, opiates such as morphine. As time went on, many of them began using other psychedelic drugs, such as peyote, yage (also known as Ayahuasca), and LSD.

Much of this usage can fairly be termed "experimental", in that they were generally unfamiliar16 with the effects of these drugs, and there were intellectual aspects to their interest in them as well as a simple pursuit of hedonistic intoxication17.

Benzedrine at that time was available in the form of plastic inhalers, containing a piece of folded paper soaked in the drug. They would typically crack open the inhalers and drop the paper in coffee, or just wad it up and swallow it whole.

Opiates could be obtained in the form of morphine "syrettes": a squeeze tube with a hypodermic needle tip.

As the Beat phenomenon spread (transforming from Beat to "beatnik" to "hippie"), usage of some of these drugs also became more widespread. According to stereotype18, the "hippies" commonly used the psychedelic drugs (marijuana, LSD), though the use of other drugs such as amphetamines was also widespread.

The actual results of this "experimentation19" can be difficult to determine. Claims that some of these drugs can enhance creativity, insight or productivity were quite common, as is the belief that the drugs in use were a key influence on the social events of the time (see recreational drug use).

Historical context

The postwar era was a time where the dominant20 culture was desperate for a reassuring21 planned order; but there was a strong intellectual undercurrent calling for spontaneity, an end to psychological repression22; a romantic desire for a more chaotic23, Dionysian existence.

The beats were a manifestation24 of this undercurrent (and over time, a primary focus for those energies), but they were not the only one. Before Jack25 Kerouac embraced "spontaneous prose", there were other artists pursuing self-expression by abandoning control, notably the improvisational26 elements in jazz music, and the action paintings of Jackson Pollock and the other abstract expressionists.

Also, there were other artists in the post-war period who embraced a similar disdain27 for refined control, often with the opposite intent of suppressing the ego28, and avoiding self-expression; notably, the works of the composer/writer John Cage and the paintings and "assemblages" of Robert Rauschenberg. The "cut-up" technique that Brion Gysin developed and that William Burroughs adopted after publishing Naked Lunch bears a strong resemblance to Cage's "chance operations" approach.

The beats were certainly not the only form of experimental writing in the post-war period. Various other movements/scenes can be identified that were happening roughly concurrently29:

  • The Angries a group of post-war British writers with which the Beats are sometimes compared
  • The Black Mountain poets (which John Cage was also associated with)
  • The San Francisco Renaissance30 can be regarded as a separate movement of its own, with origins preceding the beats.

There were many influences on the beat generation writers: Blake was a large intellectual influence on Allen Ginsberg and there are striking echoes of Walt Whitman's style in Ginsberg's work; the novel You Can't Win by Jack Black was a strong influence on William Burroughs; Marcel Proust's work was read by many of the beats, and may have inspired Kerouac in his grand scheme for a multi-volume autobiographical work.

The full historical background arguably includes Henry David Thoreau, Imagism (especially Ezra Pound, William Carlos Williams and H.D.), the Objectivists and Henry Miller31. Some points to consider:

  • Gary Snyder read Pound early and was encouraged in his interests in Japan and China by Pound's work.
  • William Carlos Williams encouraged a number of beats and wrote a preface for Howl and other poems.
  • Pound was also important to Allen Ginsberg and to most of the San Francisco Renaissance group (Charles Olson, Robert Creeley, etc).
  • H.D. was crucial to Robert Duncan.
  • Rexroth published with the Objectivists.
  • Criticism

    One prominent critic of the Beats was Norman Podhoretz. He was a student at Columbia who knew Ginsberg and Kerouac (some of his student poetry was published by Allen Ginsberg before their falling-out). Later Podhoretz became editor of the neo-conservative publication Commentary.

    In 1958, he published an article in the Partisan32 Review titled "The Know-Nothing Bohemians". As Russell Jacoby (in his book The Last Intellectuals) describes it, in this essay Podhoretz "defended civilization against the barbarians":

    "There is a suppressed cry in those books [of Kerouac]: Kill the intellectuals who can talk coherently, kill the people who can sit still for five minutes at a time." "The Bohemianism of the 1950s" is "hostile to civilization; it worships primitivism, instinct, energy, 'blood.'" For Podhoretz, "This is the revolt of the spiritually underprivileged."

    Podhoretz thought he glimpsed a link between the beats and the delinquents33, a common hatred34 of civilization and intelligence.

    "I happen to believe that there is a direct connection between the flabbiness of American middle-class life and the spread of juvenile35 crime in the 1950s, but I also believe that juvenile crime can be explained partly in terms of the same resentment36 against normal feeling and the attempt to cope with the world through intelligence that lies behind Kerouac and Ginsberg."

    Another quotation37 from "The Know-Nothing Bohemians":

    "Being against what the Beat Generation stands for has to do with denying that incoherence is superior to precision; that ignorance is superior to knowledge; that the exercise of mind and discrimination is a form of death ..."

    Ginsberg responded in a 1958 interview with The Village Voice (collected in Spontaneous Mind), specifically addressing the charge that the Beats destroyed "the distinction between life and literature.":

    The novel is not an imaginary situation of imaginary truths — it is an expression of what one feels. Podhoretz doesn't write prose, he doesn't know how to write prose, and he isn't interested in the technical problems of prose or poetry. His criticism of Jack's spontaneous bop prosody38 shows that he can't tell the difference between words as rhythm and words as in diction ... The bit about anti-intellectualism is a piece of vanity, we had the same education, went to the same school, you know there are 'Intellectuals' and there are intellectuals. Podhoretz is just out of touch with twentieth-century literature, he's writing for the eighteenth-century mind. We have a personal literature now-Proust, Wolfe, Faulkner, Joyce.

    Gary Snyder in a 1974 interview (collected in The Beat Vision), comments on the subject of "casualties" of the Beat Generation:

    Kerouac was a casualty too. And there were many other casualties that most people have never heard of, but were genuine casualties. Just as, in the 60s, when Allen and I for a period there were almost publicly recommending people to take acid. When I look back on that now I realize there were many casualties, responsibilities to bear.

    Quotes

    "The so-called Beat Generation was a whole bunch of people, of all different nationalities, who came to the conclusion that society sucked."

    - Amiri Baraka

    "sitting around trying to think up the meaning of the lost generation's subsequent existentialism, I said 'You know John, this is really a beat generation', he lept up and said 'That's it! That's right!'"

    - Jack Kerouac

    "But yet, but yet, woe39, woe unto those who think that the Beat Generation means crime, delinquency, immorality40, amorality ... woe unto those who attack it on the grounds that they simply don’t understand history and the yearning41 of human souls ... woe in fact unto those who make evil movies about the Beat Generation where innocent housewives are raped42 by beatniks! ... woe unto those who spit on the Beat Generation, the wind’ll blow it back."

    - Jack Kerouac

    "Three writers does not a generation make."

    - Gregory Corso

    "Nobody knows whether we were catalysts43 or invented something, or just the froth riding on a wave of its own. We were all three, I suppose."

    - Allen Ginsberg (quoted in Great Poets Howl: A Study of Allen Ginsberg's Poetry, 1943-1955 ISBN 3820477616)

    "Once when Kerouac was high on psychedelics with Timothy Leary, he looked out the window and said, 'Walking on water wasn't built in a day.' Our goal was to save the planet and alter human consciousness. That will take a long time, if it happens at all."

    - Allen Ginsberg



    点击收听单词发音收听单词发音  

    1 transformation SnFwO     
    n.变化;改造;转变
    参考例句:
    • Going to college brought about a dramatic transformation in her outlook.上大学使她的观念发生了巨大的变化。
    • He was struggling to make the transformation from single man to responsible husband.他正在努力使自己由单身汉变为可靠的丈夫。
    2 terminology spmwD     
    n.术语;专有名词
    参考例句:
    • He particularly criticized the terminology in the document.他特别批评了文件中使用的术语。
    • The article uses rather specialized musical terminology.这篇文章用了相当专业的音乐术语。
    3 notably 1HEx9     
    adv.值得注意地,显著地,尤其地,特别地
    参考例句:
    • Many students were absent,notably the monitor.许多学生缺席,特别是连班长也没来。
    • A notably short,silver-haired man,he plays basketball with his staff several times a week.他个子明显较为矮小,一头银发,每周都会和他的员工一起打几次篮球。
    4 fixture hjKxo     
    n.固定设备;预定日期;比赛时间;定期存款
    参考例句:
    • Lighting fixture must be installed at once.必须立即安装照明设备。
    • The cordless kettle may now be a fixture in most kitchens.无绳电热水壶现在可能是多数厨房的固定设备。
    5 ken k3WxV     
    n.视野,知识领域
    参考例句:
    • Such things are beyond my ken.我可不懂这些事。
    • Abstract words are beyond the ken of children.抽象的言辞超出小孩所理解的范围.
    6 somber dFmz7     
    adj.昏暗的,阴天的,阴森的,忧郁的
    参考例句:
    • He had a somber expression on his face.他面容忧郁。
    • His coat was a somber brown.他的衣服是暗棕色的。
    7 essentially nntxw     
    adv.本质上,实质上,基本上
    参考例句:
    • Really great men are essentially modest.真正的伟人大都很谦虚。
    • She is an essentially selfish person.她本质上是个自私自利的人。
    8 actively lzezni     
    adv.积极地,勤奋地
    参考例句:
    • During this period all the students were actively participating.在这节课中所有的学生都积极参加。
    • We are actively intervening to settle a quarrel.我们正在积极调解争执。
    9 disillusion HtTxo     
    vt.使不再抱幻想,使理想破灭
    参考例句:
    • Do not say anything to disillusion them.别说什么叫他们泄气的话。
    • I'd hate to be the one to disillusion him.我不愿意成为那个让他幻想破灭的人。
    10 rhetoric FCnzz     
    n.修辞学,浮夸之言语
    参考例句:
    • Do you know something about rhetoric?你懂点修辞学吗?
    • Behind all the rhetoric,his relations with the army are dangerously poised.在冠冕堂皇的言辞背后,他和军队的关系岌岌可危。
    11 apparently tMmyQ     
    adv.显然地;表面上,似乎
    参考例句:
    • An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽,豁然开朗。
    • He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。
    12 bleak gtWz5     
    adj.(天气)阴冷的;凄凉的;暗淡的
    参考例句:
    • They showed me into a bleak waiting room.他们引我来到一间阴冷的会客室。
    • The company's prospects look pretty bleak.这家公司的前景异常暗淡。
    13 entirely entirely     
    ad.全部地,完整地;完全地,彻底地
    参考例句:
    • The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
    • His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。
    14 poetic b2PzT     
    adj.富有诗意的,有诗人气质的,善于抒情的
    参考例句:
    • His poetic idiom is stamped with expressions describing group feeling and thought.他的诗中的措辞往往带有描写群体感情和思想的印记。
    • His poetic novels have gone through three different historical stages.他的诗情小说创作经历了三个不同的历史阶段。
    15 libertine 21hxL     
    n.淫荡者;adj.放荡的,自由思想的
    参考例句:
    • The transition from libertine to prig was so complete.一个酒徒色鬼竟然摇身一变就成了道学先生。
    • I believe John is not a libertine any more.我相信约翰不再是个浪子了。
    16 unfamiliar uk6w4     
    adj.陌生的,不熟悉的
    参考例句:
    • I am unfamiliar with the place and the people here.我在这儿人地生疏。
    • The man seemed unfamiliar to me.这人很面生。
    17 intoxication qq7zL8     
    n.wild excitement;drunkenness;poisoning
    参考例句:
    • He began to drink, drank himself to intoxication, till he slept obliterated. 他一直喝,喝到他快要迷糊地睡着了。
    • Predator: Intoxication-Damage over time effect will now stack with other allies. Predator:Intoxication,持续性伤害的效果将会与队友相加。
    18 stereotype rupwE     
    n.固定的形象,陈规,老套,旧框框
    参考例句:
    • He's my stereotype of a schoolteacher.他是我心目中的典型教师。
    • There's always been a stereotype about successful businessmen.人们对于成功商人一直都有一种固定印象。
    19 experimentation rm6x1     
    n.实验,试验,实验法
    参考例句:
    • Many people object to experimentation on animals.许多人反对用动物做实验。
    • Study and analysis are likely to be far cheaper than experimentation.研究和分析的费用可能要比实验少得多。
    20 dominant usAxG     
    adj.支配的,统治的;占优势的;显性的;n.主因,要素,主要的人(或物);显性基因
    参考例句:
    • The British were formerly dominant in India.英国人从前统治印度。
    • She was a dominant figure in the French film industry.她在法国电影界是个举足轻重的人物。
    21 reassuring vkbzHi     
    a.使人消除恐惧和疑虑的,使人放心的
    参考例句:
    • He gave her a reassuring pat on the shoulder. 他轻拍了一下她的肩膀让她放心。
    • With a reassuring pat on her arm, he left. 他鼓励地拍了拍她的手臂就离开了。
    22 repression zVyxX     
    n.镇压,抑制,抑压
    参考例句:
    • The repression of your true feelings is harmful to your health.压抑你的真实感情有害健康。
    • This touched off a new storm against violent repression.这引起了反对暴力镇压的新风暴。
    23 chaotic rUTyD     
    adj.混沌的,一片混乱的,一团糟的
    参考例句:
    • Things have been getting chaotic in the office recently.最近办公室的情况越来越乱了。
    • The traffic in the city was chaotic.这城市的交通糟透了。
    24 manifestation 0RCz6     
    n.表现形式;表明;现象
    参考例句:
    • Her smile is a manifestation of joy.她的微笑是她快乐的表现。
    • What we call mass is only another manifestation of energy.我们称之为质量的东西只是能量的另一种表现形态。
    25 jack 53Hxp     
    n.插座,千斤顶,男人;v.抬起,提醒,扛举;n.(Jake)杰克
    参考例句:
    • I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
    • He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。
    26 improvisational 56e10f67c333e3c46447b23bb595a274     
    adj. 即兴的
    参考例句:
    • I have never been at games like charades or improvisational acting. 您从来都唔擅长玩“有口难言”或者“即席表演”之类既游戏。
    • I'm practicing self-control, those random and improvisational acts aren't allowed. 我在练习控制自己,那些随意的、即兴的举动是不允许的。
    27 disdain KltzA     
    n.鄙视,轻视;v.轻视,鄙视,不屑
    参考例句:
    • Some people disdain labour.有些人轻视劳动。
    • A great man should disdain flatterers.伟大的人物应鄙视献媚者。
    28 ego 7jtzw     
    n.自我,自己,自尊
    参考例句:
    • He is absolute ego in all thing.在所有的事情上他都绝对自我。
    • She has been on an ego trip since she sang on television.她上电视台唱过歌之后就一直自吹自擂。
    29 concurrently 7a0b4be5325a98c61c407bef16b74293     
    adv.同时地
    参考例句:
    • He was given two twelve month sentences to run concurrently. 他两罪均判12个月监禁,同期执行。 来自《简明英汉词典》
    • He was given two prison sentences, to run concurrently. 他两罪均判监禁,同期执行。 来自辞典例句
    30 renaissance PBdzl     
    n.复活,复兴,文艺复兴
    参考例句:
    • The Renaissance was an epoch of unparalleled cultural achievement.文艺复兴是一个文化上取得空前成就的时代。
    • The theme of the conference is renaissance Europe.大会的主题是文艺复兴时期的欧洲。
    31 miller ZD6xf     
    n.磨坊主
    参考例句:
    • Every miller draws water to his own mill.磨坊主都往自己磨里注水。
    • The skilful miller killed millions of lions with his ski.技术娴熟的磨坊主用雪橇杀死了上百万头狮子。
    32 partisan w4ZzY     
    adj.党派性的;游击队的;n.游击队员;党徒
    参考例句:
    • In their anger they forget all the partisan quarrels.愤怒之中,他们忘掉一切党派之争。
    • The numerous newly created partisan detachments began working slowly towards that region.许多新建的游击队都开始慢慢地向那里移动。
    33 delinquents 03c7fc31eb1c2f3334b049f2f2139264     
    n.(尤指青少年)有过失的人,违法的人( delinquent的名词复数 )
    参考例句:
    • The robbery was committed by a group of delinquents. 那起抢劫案是一群青少年干的。 来自《简明英汉词典》
    • There is today general agreement that juvenile delinquents are less responsible than older offenders. 目前人们普遍认为青少年罪犯比成人罪犯的责任小些。 来自辞典例句
    34 hatred T5Gyg     
    n.憎恶,憎恨,仇恨
    参考例句:
    • He looked at me with hatred in his eyes.他以憎恨的眼光望着我。
    • The old man was seized with burning hatred for the fascists.老人对法西斯主义者充满了仇恨。
    35 juvenile OkEy2     
    n.青少年,少年读物;adj.青少年的,幼稚的
    参考例句:
    • For a grown man he acted in a very juvenile manner.身为成年人,他的行为举止显得十分幼稚。
    • Juvenile crime is increasing at a terrifying rate.青少年犯罪正在以惊人的速度增长。
    36 resentment 4sgyv     
    n.怨愤,忿恨
    参考例句:
    • All her feelings of resentment just came pouring out.她一股脑儿倾吐出所有的怨恨。
    • She cherished a deep resentment under the rose towards her employer.她暗中对她的雇主怀恨在心。
    37 quotation 7S6xV     
    n.引文,引语,语录;报价,牌价,行情
    参考例句:
    • He finished his speech with a quotation from Shakespeare.他讲话结束时引用了莎士比亚的语录。
    • The quotation is omitted here.此处引文从略。
    38 prosody IRGxA     
    n.诗体论,作诗法
    参考例句:
    • Both developed doctrine of prosody.他们作诗都有自己的理论。
    • The prosody of Beowulf is based on alliteration,not end rhymes.《贝奥武甫》的诗体采用头韵而不用尾韵。
    39 woe OfGyu     
    n.悲哀,苦痛,不幸,困难;int.用来表达悲伤或惊慌
    参考例句:
    • Our two peoples are brothers sharing weal and woe.我们两国人民是患难与共的兄弟。
    • A man is well or woe as he thinks himself so.自认祸是祸,自认福是福。
    40 immorality 877727a0158f319a192e0d1770817c46     
    n. 不道德, 无道义
    参考例句:
    • All the churchmen have preached against immorality. 所有牧师都讲道反对不道德的行为。
    • Where the European sees immorality and lawlessness, strict law rules in reality. 在欧洲人视为不道德和无规则的地方,事实上都盛行着一种严格的规则。 来自英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源
    41 yearning hezzPJ     
    a.渴望的;向往的;怀念的
    参考例句:
    • a yearning for a quiet life 对宁静生活的向往
    • He felt a great yearning after his old job. 他对过去的工作有一种强烈的渴想。
    42 raped 7a6e3e7dd30eb1e3b61716af0e54d4a2     
    v.以暴力夺取,强夺( rape的过去式和过去分词 );强奸
    参考例句:
    • A young woman was brutally raped in her own home. 一名年轻女子在自己家中惨遭强暴。 来自辞典例句
    • We got stick together, or we will be having our women raped. 我们得团结一致,不然我们的妻女就会遭到蹂躏。 来自辞典例句
    43 catalysts 677fdea123458fc2ff92eb84d07254e9     
    n.催化剂( catalyst的名词复数 );触媒;促进因素;有感染力的人
    参考例句:
    • The first catalytic converters were called conventional oxidation catalysts. 最初的转化器叫做常规氧化催化器。 来自辞典例句
    • Many processes that are essential to the chemical industry use heterogeneous catalysts. 很多重要的化学工业过程就是使用多相催化剂的。 来自辞典例句
    TAG标签:
    发表评论
    请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
    评价:
    表情:
    验证码:点击我更换图片