Hangzhou, in Zhejiang province, is planning to eliminate taxi franchise¹ fees paid to the government as it seeks to break an oligopoly on the industry.

浙江省杭州拟停止收取出租车经营权有偿使用金，力图打破该行业的专营模式。

 

文中franchise作名词指（政府给予个人、经营公司、企业、公用事业等的）特许，特权，fee是费用的意思，两者合起来便是“经营权有偿使用金”。

 

目前，在杭州，一辆运营出租车的“份子钱”包含了经营权有偿使用金、车辆折旧（vehicle depreciation）、保险（insurance）、购车款利息以及企业管理费（management fees）等，合计下来每辆出租车每月要缴纳的“份子钱”在8000元左右（pay up to 8,000 yuan a month to register with a taxi management company）。