false friend是假朋友，却不是人的假朋友！

 

false friend=英语中的形近字 ✔

 

【例】

 

- The word quite and quiet are false friends.

-单词quite和quiet是形近字。

 

如果false friend=英语中的形近字，那假朋友正确表达就是下面的：

 

fair-weather friend=酒肉朋友

flaky friend=不靠谱的朋友

 

牛津词典对fair-weather friend的定义是这样的：someone who is a good friend when it is easy to be one and who stops being one when you are having problems翻译一下就是：平时跟你称兄道弟，但你一有困难就远离的人。

 

这样的人，有时候还比不上一个“点头之交”。