请看例句：

 

China has announced tax-relief policies for parents rearing children under 3 years old, according to a State Council circular issued on Monday.

 

国务院3月28日印发通知称，照护 3岁以下婴幼儿可享受个税减免。

 

根据这项通知，自2022年1月1日起，纳税人照护3岁以下婴幼儿子女（care for infants under 3 years old）的相关支出，在计算缴纳个人所得税前，按照每个婴幼儿每月1000元的标准定额扣除。父母可以选择由其中一方按扣除标准的100%扣除；也可以选择由双方分别按扣除标准的50%扣除(the deduction¹ can be applied² in full by one parent or can be split evenly)。

 

这项政策是为了贯彻落实2021年7月发布的《中共中央 国务院关于优化生育政策促进人口长期均衡发展的决定》（a decision on improving birth policies to promote long-term and balanced population development）。《决定》作出实施三孩生育政策及配套支持措施重大决策，提出在扩大托育服务(strengthen child nursery services)，降低养育成本(reduce the cost of childbearing)，改善产前和产后服务(improve prenatal and postnatal services)等领域提供支持。

 

[相关词汇]

 

税收减免政策 tax-relief policy

三孩政策 third-child policy

个人应税收入individual taxable income

点击收听单词发音