The devil is not so black as he is painted.魔鬼不像所描绘的那麽黑.

The devil knows many things because he is old.老马识途。

The devil knows may things because he is old.老马能识途.

The devil lurks¹ behind the cross.貌善实恶.

The devil may get in by the keyhole, but the door won't let him out.魔鬼乘虚而入，开门撵它不出.

The devil sometimes speaks the truth.魔鬼有时也会说真话。

The diamonds of other countries are always the most beautiful.别国的钻石是最美丽的.

The die is cast.木已成舟。

The doctor is often more to be feared than the disease.医生往往比疾病更令人生畏.

The dog that fetches will carry.来道是非者，便是是非人.

The dogs bark, but the caravan² goes on.我行我素，岂管他哉.

The drop hollows the stone, not by force, but by the frequency of its fall.滴水穿石不是由于使用强力所致，而是由于滴水频繁所成.

The early bird catches the worm.捷足先登.

The effect speaks, the tongue needs not.事实胜于雄辩.

The end crowns the work.工作成败要看结果.

The end justifies³ (or sanctifies) the means.只问目的，不问手段.

The end justifies the means.只要目的正当，可以不择手段。

The end makes all equal.死亡面前，人人平等。

The evil wound is cured but not the evil name.重伤可治，臭名难除.

The evils we bring on ourselves are the hardest to bear.自作孽不可活.

The exception proves the rule.

The eye is bigger than the belly⁴.贪多嚼不烂。

The eye is blind if the mind is absent.心不专则眼不明.

The eye that sees all things else sees not itself.眼睛能看见一切的东西，但看不见自己.

The face is the index of the mind (or heart).相为心证.

The falling out of lovers is the renewing of love.情人越吵越亲密.