|
The grassroots election, held every five years, is the lowest and only level of China's electoral process where direct elections are allowed.
每五年举行一次的基层选举，是我国选举过程中最基层、也是唯一进行直接选举的层面。
文中的grassroots election就是指“基层选举”，grassroots就是指“草根，基础，基层的”，比如grassroots democracy （基层民主）、grass-rooted culture（草根文化）等。Grassroots（草根）的说法产生于十九世纪美国寻金热流行期间，盛传有些山脉土壤表层、草根生长的地方就蕴藏黄金。在中国，大约在20世纪80年代“草根”就进入语用圈了，是指同mainstream/elite culture（主流、精英文化）或elite class（精英阶层）相对应的弱势阶层。
Grassroots election（基层选举）与人民群众的切身利益密切相关，能够直接反映人民群众的interest demand（利益诉求）。我国政府一直强调要坚持广泛的mass line（群众路线），强化基层选举制度，真正还权以民，推动各级领导干部主动为群众服务，为群众谋利益。
|
