"Zombies" are artificial followers¹ that can be bought and sold online for as little as 4 yuan a thousand.

 

“僵尸粉”就是指那些可以在网上以每1000个4元的便宜价格进行买卖的虚假粉丝。

 

文中的zombies就是指“僵尸粉”，也称为“zombie fans”或者“phantom fans（幽灵粉丝）”，所谓的zombie fans（僵尸粉）是微博上的fake/artificial followers（虚假粉丝），指花钱就可以买到“关注”，有名无实的微博粉丝，它们通常是由系统自动产生的恶意注册用户，可以用来满足一些微博用户的虚荣心。

 

根据今年三月份《南都周刊》的一份报告显示，微博上的zombie fans（僵尸粉）就是网络公司用来提高特定用户(尤其是名人博主)粉丝数量，为其吸引更多关注而注册的invalid accounts（无效帐号）。而此类的fake/artificial followers（虚假粉丝）在Twitter和Facebook这样的西方social networks（社交网站）上也是异常活跃。