China should make academic fraud a crime to curb¹ dishonesty, a deputy of National People's Congress (NPC) proposed at the annual two sessions.

 

一位全国人大代表在两会上提议，中国应设立“学术欺诈罪”来遏制造假行为。

 

文中的make academic fraud a crime指的就是“设立学术欺诈罪”，academic fraud就是指“学术欺诈”，是指严重的academic misconduct（学术不端）行为，一般指利用scientific research（科学研究）活动或科学家的身份进行的欺诈活动。这种academic circles（学术界）的不良现象包括：plagiarism（剽窃）、data falsification（伪造数据）和学生的舞弊抄袭行为等。

 

学术不端行为严重影响了科学研究的social credibility（社会公信力），为腐败提供了温床，更使人们对整个社会的诚信体系产生怀疑。这些不端行为，从一般academic papers（学术论文）扩散到high-tech fields（高科技领域），从young students（青年学生）扩散到senior experts（高级专家）。

 

尽管近年来相关部委和各科研院校，采取了多种措施加强academic ethics（学术道德）建设，但还缺乏法律的强制性、权威性。人大代表建议应通过立法和public supervision² system（公众监督体制），明确学术行为人的权利与义务关系，使academic integrity（学术诚信）的要求能够标准化和可操作化，加大对学术不端行为的惩处力度。