Shanghai is going to require real-name tweeting registration¹ on Monday, following similar moves adopted by other big cities such as Beijing and Guangzhou, municipal authorities said Sunday.

 

继北京和广州等其他大城市之后，上海周一也开始要求微博用户用实名注册。

 

文中的real-name tweeting registration指的就是real-name weibo service（微博实名制），real-name就是指“实名的”，如real-name reporting（实名举报）、real-name registration system（实名制）。

 

对微博客用户实行real identities upon registration（真实身份信息注册），目前只针对new users（新增用户），包括private and corporate² users（个人和团体用户）。随后，这一规则将陆续覆盖全部valid³ users（合法用户）。微博客用户以真实身份信息注册及比对认证只在后台进行，用户在前台可以使用真实身份，也可以选择screen names（网名）、昵称等，网站充分尊重个人意愿。

 

微博实名制的推行，是响应党的十七届六中全会提出的，发展a healthy Internet culture（健康向上的网络文化），加强对social networking websites（社交网络）和instant-messaging tools（即时通信工具）等的引导和管理。