Sixty-four boys have spent their first two weeks of high school at Shanghai's first all-boys class, whose creation at the beginning of the month has been a topic of widespread attention and debate.

 

上海首个男生班的64名学生已经度过了他们高中生活的前两周，本月初这个班开班时曾引起广泛关注和争论。

 

All-boys class（男生班）的开设是上海八中的一个experimental program（实验项目），意在解决男生在中学阶段遭遇的boys crisis（男孩危机），即在academic performance（学习成绩）方面boys are outperformed and overshadowed by girls（女生总是优于男生，即“阴盛阳衰”）的状况，同时帮助男生cultivate masculinity（培养阳刚之气）。

 

男生班的教学方法和课程都是根据男生的psychological and physiological¹ characteristics（心理和生理特点）设置的，避免使用rote memorization（死记硬背）等方法，帮助男生develop his special talents to the utmost（充分发挥自己的特长）。

 

不过有家长担心，男生班会reduce their ability to communicate with the opposite sex（削弱男生跟异性交流的能力）。