Chinese and Russian naval¹ forces left Vladivostok on Monday and arrived in the Sea of Japan, where they began the live-fire phase of a joint² naval drill called "Joint Sea 2013", the largest-ever Sino-Russian exercise of its kind.

 

本周一，中俄海军部队离开符拉迪沃斯托克抵达日本海，中俄海上联合军事演习“海上联合—2013”进入实兵演习阶段，这是中俄有史以来最大规模的联合演习。

 

“实兵演习”一般称为live-fire drill, “联合军事演习”是joint military exercise/drill, 在这里“海上联合军事演习”就是joint naval drill。 Live-fire phase指的是实兵演习阶段，phase可指一个特定的阶段，如Now, dealing³ with a storm like this requires a three-phase approach: preparation, response and recovery.（现在处理这样的风暴需要三个阶段：准备、应对和恢复。）

 

这次海上演习出动的有包括destroyer（驱逐舰,）、frigate（护卫舰）、cruiser（巡洋舰）在内的各类warship（军舰）和supply ship（补给舰）。这次演习需要完成的课目包括anti-submarine operation（反潜行动），anti-ship operation（反舰行动）， maritime⁴ air defense（海上防空），escort drills（护航演习），marine search（海上搜索），以及rescue operations（解救被挟持船舶行动）等。