Renegades of funk Rage Against The Machine
No matter how hard you try, you can't stop us now
No matter how hard you try, you can't stop us now
We're the renegades of this atomic age
This atomic age of renegades
Renegades of this atomic age
This atomic age of renegades
Since the Prehistoric1 ages and the days of ancient Greece
Right down through the Middle Ages
Planet earth kept going through changesAnd then no renaissance2 came, and times continued to change
Nothing stayed the same, but there were always renegades
Like Chief Sitting Bull, Tom Paine
Dr. Martin Luther King, Malcom X
They were renegades of their time and age
So many renegades
We're the renegades of funk
We're the renegades of funk
We're the renegades of funk
We're the renegades of funk
From a different solar system many many galaxies3 away
We are the force of another creation
A new musical revelation
And we're on this musical mission to help the others listen
And groove4 from land to land singin' electronic chants like
Zulu nation revelations
Destroy our nations
Destroy our nations
Destroy our nations
Destroy our nations
Destroy our nations
Destroy our nations
Now renegades are the people with their own philosophies
They change the course of history
Everyday people like you and me
We're the renegades we're the people
With our own philosophies
We change the course of history
Everyday people like you and me
C'mon
We're the renegades of funk
We're the renegades of funk
We're the renegades of funk
We're the renegades of funk
Popping, socking, rocking putting a side of hip-hop
Because where we're going there ain't no stopping
Popping, socking, putting a side of hip-hop
Because where we're going there ain't no stopping
Popping, socking, rocking putting a side of hip-hop
'Cause we're popping, socking, rocking putting a side of hip-hop
Popping, socking, rocking putting a side of hip-hop
We're the renegades of funk
We're the renegades of funk
We're the renegades of funk
We're the renegades of funk
We're teachers of the funk
And not of empty popping
We're blessed with the force and the sight of electronics
With the bass5, and the treble the horns and our vocals
'Cause everytime I pop into the beat we get fresh
There was a time when our music
Was something called the Bay Street beat
People would gather from all around
To get down to the big sound
You had to be a renegade in those days
To take a man to the dance floor
Say jam sucker
Say jam sucker
Say groove sucker
Say groove sucker
Say dance sucker
Say dance sucker
Now move sucker
Now move sucker
(x2)
We're the renegades of funk
|
|
放克叛徒
现在不管你用什么办法，你都无法阻止我们
现在不管你用什么办法，你都无法阻止我们
我们是原子时代的反叛者
这是反叛者的原子时代
我们是原子时代的反叛者
这是反叛者的原子时代
自从史前时代到古希腊的年代
然后到了中古时代
这个叫地球的星球不断在改变
后来到了文艺复兴时期，时代仍然在变
一切都变的不一样了，但是这里就是有反叛者
像座牛酋长(注一)、汤姆佩恩(注二)
金恩马丁路德博士、麦尔坎Ｘ(注三)
他们都是反叛者，在他们的时代里
如此多的反叛者
而我们是放克叛徒
我们是放克叛徒
我们是放克叛徒
我们是放克叛徒
在好几个银河之外的另一个太阳系
我们是另一种创造的力量
一种新的音乐启示
而且我们正在执行任务：指引其它人听音乐
并且沿路哼着电子乐的调调，像
祖鲁族(注四)告诉我们一样
摧毁我们现在的文化
摧毁我们现在的文化
摧毁我们现在的文化
摧毁我们现在的文化
摧毁我们现在的文化
摧毁我们现在的文化
现在的叛徒们都有他们自己的想法
他们改变了历史课教的东西
每一天，每个人像你和我
我们也是叛徒
我们也有自己的想法
我们也在改变历史课教的东西
每一天，每个人像你和我
来吧
我们是放克叛徒
我们是放克叛徒
我们是放克叛徒
我们是放克叛徒
跳着、打着、摇着、推动着嘻哈音乐
因为我们将不会停止
跳着、打着、摇着、推动着嘻哈音乐
因为我们跳着、打着、摇着、推动着嘻哈音乐
跳着、打着、摇着、推动着嘻哈音乐
因为我们跳着、打着、摇着、推动着嘻哈音乐
跳着、打着、摇着、推动着嘻哈音乐
我们是放克叛徒
我们是放克叛徒
我们是放克叛徒
我们是放克叛徒
我们是放克的大师
不要空洞的流行乐
我们被赐与电子的力量和观点
用低音和高音的喇叭和我们的声音
因为每一次我融入节奏时我们感到很新鲜
我们的音乐
曾经是一种叫做湾岸节奏的玩意
人们都会聚在一起
来听这个调调
在那些日子里，你必须是个叛徒
才能上台飙舞
我们是音乐迷
我们是音乐迷
我们是节奏迷
我们是节奏迷
我们是舞迷
我们是舞迷
现在动吧
现在动一动吧
我们是放克叛徒
|
|
注一：座牛酋长，在19世纪末期统治着衰亡中的苏族(Sioux)，他跟疯马，苦胆酋长曾在1876年的小大角河战役中打败了卡斯特将军，共歼灭了2500人并杀死了卡斯特将军。
在此之后，他又带着不断衰弱的部族继续跟联邦政府周旋了五年之久，直到1881年终于投降了政府，并被安置在保留区。
人们把座牛当成小丑一样的玩弄，让座牛参加水牛比尔的表演团，在美东各城市巡回演出西部枪战的戏码，而座牛也没有因此屈服。在回到保留区后，仍不断的煽动族人反抗，他鼓吹族人举行新的招魂舞仪式，不顾招魂舞已经被联邦政府禁止。使得印第安人逐渐相信，这种仪式将导致起义，并招来一个能够打败白人的救世主。但在1890年12月15日，座牛却被联邦政府招募的四十名印地安警察杀害............
注二：汤姆佩恩，英国作家，政治家。在18世纪末期，美国仍未脱离英国之时，人民仍处在一个不平等，有高税赋的环境之下。而人民的忍受也到了极限。佩恩看到了这个情形，便投入争取美国自由独立的运动。
佩恩认为，美国和英国已不在存有以往紧密的联系，而英国却又不给与美国人民参政的权力，因此美国人民有权争取自己的自由。他把他的想法写成了"常识"一书，而此书也启发了美国国父华盛顿。而生为一个英国人，佩恩还参加了独立战争，并不断抨击君主制度，使得他的公民权被取消，有生之年在也不能踏进祖国............
注三：麦尔坎X，跟金恩博士其名的黑人人权领袖。本名麦坎尔‧利多，小时候的他天资聪颖，成绩一直都名列前茅，但是却受到师长的歧视。因此他不再求学，而成天在街头鬼混，后来因窃盗被捕入狱，在狱中完成学业并因缘际会开始接触黑人回教的教义，从此改变了他的一生。
黑人回教是黑人民族主义的支派，视白人为恶魔，并以字母X来代表过去奴隶主人给予的姓氏，这也就是「麦坎尔‧X」这个姓名的由来。
由于他的聪明才智及过人的辩才，使得他成为了黑人回教的发言人，并在短短的几年内使黑人回教的支持者由五百人扩张为三万人。同时，他也和拳王阿里成为至交。不过，他也因此成为了政府的敌人，1965年在纽约街头遭枪杀身亡，时年39岁。
注四：祖鲁族，是hip-hop教父Afrika Bambaataa在1974年创立的第一个hip-hop团体，为纪念南非当年祖鲁人英勇抗拒外来殖民文化时的壮举，而命民为祖鲁族Zulu Nation。
这首歌可说是hip-hop的国歌，翻译的是Rage Against The Machine的版本。
收听单词发音 
