Scarborough fair 史卡博罗市集-from电影"毕业生" |
文章来源： 文章作者： 发布时间：2007-07-02 01:50 字体： [ 大 中 小] 进入论坛 |
(单词翻译:双击或拖选)
|
|
Scarborough fair ( Canticle )
Simon & Garfunkel
Are you going to Scarborough fair?
Parsley, sage1, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine
Tell her to make me a cambric shirt
(On the side of a hill, in the deep forest green)
Parsley, sage, rosemary and thyme
(Tracing of sparrow on snow-crested brown)
Without no seams nor needlework
(Blankets and bedclothes the child of the mountain)
Then she'll be a true love of mine
(Sleeps unaware2 of the clarion3 call)
Tell her to find me an acre of land
(On the side of a hill a sprinkling of leaves)
Parsley, sage, rosemary and thyme
(Washes the grave with silvery tears)
Between the salt water and the sea strand
(A soldier cleans and polishes a gun)
Then she'll be a true love of mine
(Sleeps unaware of the clarion call)
Tell her to reap it in a sickle4 of leather
(War bellows5 blazing in scarlet6 battalions)
Parsley, sage, rosemary and thyme
(Generals order their soldiers to kill)
And to gather it all in a bunch of heather
(And to fight for a cause they've long ago forgotten)
Then she'll be a true love of mine
|
史卡博罗市集 (短歌)
赛门与葛芬柯二重唱
你正要去史卡博罗市集吗？
香菜、鼠尾草、迷迭香和百里香
请代我向她问候
她曾是我的挚爱
请她为我做一件棉衬衫
(在山丘的那一边，在蓊郁的森林里)
香菜、鼠尾草、迷迭香和百里香
(追寻雪冠棕雀的踪影)
不能有接缝，也不能用针线
(毛毯、床单和山上的孩子)
这样，她就可以成为我的挚爱
(睡梦中浑然不觉那嘹亮的召唤)
请她为我找一亩地
(在山丘的那一边，几片树叶飘落下来)
香菜、鼠尾草、迷迭香和百里香
(用银色的泪水冲刷坟墓)
地必须位在海水和海岸之间
(一位士兵洗净并擦亮了步枪)
这样，她就可以成为我的挚爱
(睡梦中却浑然不觉那嘹亮的召唤)
请她用皮制的镰刀收割
(战争在鲜红的军营里怒吼燃烧)
香菜、鼠尾草、迷迭香和百里香
(将军下令士兵们开始杀戮)
用石南草捆扎成束
(为了一个他们早已遗忘的理由而战斗)
这样，她就可以成为我的挚爱
|
|
这首琅琅上口的西洋歌曲，其实在重唱部分歌曲中隐含了另一首英国民谣Canticle，括号中便是它的歌词。
|
点击  收听单词发音
|
1
sage
|
|
| n.圣人，哲人；adj.贤明的，明智的 |
参考例句： |
- I was grateful for the old man's sage advice.我很感激那位老人贤明的忠告。
- The sage is the instructor of a hundred ages.这位哲人是百代之师。
|
|
2
unaware
|
|
| a.不知道的，未意识到的 |
参考例句： |
- They were unaware that war was near. 他们不知道战争即将爆发。
- I was unaware of the man's presence. 我没有察觉到那人在场。
|
|
3
clarion
|
|
| n.尖音小号声；尖音小号 |
参考例句： |
- Clarion calls to liberation had been mocked when we stood by.当我们袖手旁观的时候，自由解放的号角声遭到了嘲弄。
- To all the people present,his speech is a clarion call.对所有在场的人而言，他的演讲都是动人的号召。
|
|
4
sickle
|
|
| n.镰刀 |
参考例句： |
- The gardener was swishing off the tops of weeds with a sickle.园丁正在用镰刀嗖嗖地割掉杂草的顶端。
- There is a picture of the sickle on the flag. 旗帜上有镰刀的图案。
|
|
5
bellows
|
|
| n.风箱；发出吼叫声，咆哮（尤指因痛苦）( bellow的名词复数 )；（愤怒地）说出（某事），大叫v.发出吼叫声，咆哮（尤指因痛苦）( bellow的第三人称单数 )；（愤怒地）说出（某事），大叫 |
参考例句： |
- His job is to blow the bellows for the blacksmith. 他的工作是给铁匠拉风箱。 来自辞典例句
- You could, I suppose, compare me to a blacksmith's bellows. 我想，你可能把我比作铁匠的风箱。 来自辞典例句
|
|
6
scarlet
|
|
| n.深红色，绯红色，红衣；adj.绯红色的 |
参考例句： |
- The scarlet leaves of the maples contrast well with the dark green of the pines.深红的枫叶和暗绿的松树形成了明显的对比。
- The glowing clouds are growing slowly pale,scarlet,bright red,and then light red.天空的霞光渐渐地淡下去了，深红的颜色变成了绯红，绯红又变为浅红。
|
|
|
|
|
