Sukiyaki 寿喜烧_英文歌曲

Sukiyaki 寿喜烧

文章来源：文章作者：发布时间：2007-07-03 02:39 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

Sukiyaki　　　　　　A Taste of Honey

It's all because of you
I'm feeling¹ sad and blue
You went away
Now my life² is just a rainy day
And I love you so
How much you'll never know
You've gone away and left me lonely

Untouchable memories
Seem to keep haunting³ me
Another love so true
That once turned all my gray⁴ skies blue
But you disappeared
Now my eyes are filled⁵ with tears
And I'm wishing you were here with me

Soft with love are my thoughts⁶ of you
Now that you're gone
I just don't know what to do

*If only you were here
You'd wash away my tears
The sun would⁷ shine⁸ once again
You'd be mine all mine
But in reality⁹, you and I will never be
'Cause you took¹⁰ your love away from me

Girl, I don't know what I did¹¹ to make you leave me
But what I do know
Is that since¹² you've been gone
There's such¹³ an emptiness inside
I'm wishing you'd come back to me (*)

Oh, baby, you took your love away from me

寿喜烧　　　　　　　蜜糖滋味合唱团

一切都是因为你
我感到难过与忧伤
你已离去
我的人生就像阴雨天
我如此爱你
有多少你永远不会知道的事
你已远去，徒留我寂寞孤单

不敢碰触的回忆
似乎仍纠缠着我
另一份真实的爱
曾经使我的阴天放晴
但你已消失无踪
我的眼中充满了泪水
多么希望你能陪在我身旁

思念中的你尽是爱的轻柔
此刻，你已离去
让我不知所措

如果你在这儿
你会拭去我的泪痕
阳光会再绽放光芒
你会完全属于我
但事实上，你和我是不可能的
因为，你从我身边把爱带走了

女孩，我不知道我做错了什么才使你离开我
但我很清楚
自从你离去以后
我的内心只有空虚
多么希望你能回到我身边

噢！宝贝，你从我身边把爱带走了

　全球各地的歌手都梦想着征服美国，因为在美国扬名立万，才是真正的具有全球知名度。台湾数十年前，曾有一首中文歌曲「玫瑰玫瑰我爱你」被翻唱成英文，在美国排行榜上有不错的成绩，而且英文歌名就是""Rose¹⁴, rose I love you"，这应该是唯一的一首中文歌曲。
　在亚洲居于领导地位的日本流行音乐界，同样渴望征服美国，松田圣子、恰克与飞鸟、宇多田等都曾叩关未果。但其实早在1963年，有位日本歌星Kyu Sakamoto( む�d本九め )就有一首歌曲" Sukiyaki "曾攻占全美排行榜冠军，后来并多次被不同艺人翻唱，每每都获得不错的排行成绩。Kyu Sakamoto后来在1985年八月十二日东京发生的一场空难中丧生，出事的波音七四七客机上的五百二十名乘客全部罹难，Kyu Sakamoto当时才四十三岁。

以下为这首歌曲的原日文歌词译音

Ue O Muite Aruko (I look up when I walk)　　　　Kyu Sakamoto
words by Rokusuke Ei, music by Hachidai Nakamura

ue o muite arukou
namida ga kobore naiyouni
omoidasu harunohi
hitoribotchi no yoru

ue o muite arukou
nijinda hosi o kazoete
omoidasu natsunohi
hitoribotchi no yoru

shiawase wa kumo no ueni
shiawase wa sora no ueni

ue o muite arukou
namida ga kobore naiyouni
nakinagara aruku
hitoribotchi no yoru

(whistling)
omoidasu akinohi
hitoribotchi no yoru

kanashimi wa hosino kageni
kanashimi wa tsukino kageni

ue o muite arukou
namida ga kobore naiyouni
nakinagara aruku
hitoribotchi no yoru

点击

收听单词发音

1 feeling
n.感觉，知觉，感情
参考例句：
I am feeling better now.我现在觉得好些了。 I'm feeling kind of tired.我感到有点累。

2 life
n.生活；生命
参考例句：
The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。 At last he knew the meaning of life.终于，他知道了生命的意义。

3 haunting
adj.萦绕心头的；不易忘怀的；无法甩脱的；给人以强烈感受的v.常去；缠扰（某人）；萦绕心头
参考例句：
The film's haunting musical theme stayed in my head for days. 那部电影挥之不去的主题旋律多日来萦绕于我的脑际。来自《简明英汉词典》 The carol has a primitive strength and haunting simplicity. 这首颂歌有一种原始的力量和令人难忘的纯朴。来自《简明英汉词典》

4 gray
n.灰色；adj.灰色的，阴沉的；v.变灰色；（计算机）灰色
参考例句：
She was dressed in gray.她穿着灰色的衣服。 His hair was gray and he was short and fat.他头发灰白，长得又矮又胖。

5 filled
adj.满的；填满的；充气的；加载的v.（使）充满，（使）装满，填满( fill的过去式和过去分词 )；满足；配药；（按订单）供应
参考例句：
He was filled with anger at the way he had been treated. 他因遭受如此待遇而怒火满腔。 two wine glasses, filled to the brim 两只斟满的酒杯

6 thoughts
n.思想( thought的名词复数 )；想法；关心；思索
参考例句：
She struggled to articulate her thoughts. 她竭力表明她的想法。 Music from the next room obtruded upon his thoughts. 隔壁的音乐声打扰了他的思绪。

7 would
aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会
参考例句：
Why would you say that?为什么你会这么说？ Would you please help me?你能帮帮我吗？

8 shine
vi.发光；照耀，闪耀
参考例句：
The stars shine in the sky.星星在天空闪烁. The sun is shinning brightly.今天阳光格外明媚。

9 reality
n.真实，事实，本体，逼真，实在
参考例句：
I read love stories as an escape from reality.我阅读爱情小说以逃避现实。 We thought he was serious but in reality he was joking.我们以为他是认真的，但实际上他是在开玩笑。

10 took
vt.带，载(take的过去式)
参考例句：
I took my dog for a walk along the river.我带着狗沿那条河散步。 It took me about two hours to cook the meat.我花了大约两个小时来煮这些肉。

11 did
v.动词do的过去式
参考例句：
How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？ Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

12 since
adv.后来；conj.既然，因为，自从；prep.自从
参考例句：
He's been working in a bank since leaving school.自从毕业后，他就一直在一家银行工作。 I have known him ever since I was a child.我自孩提时代起就已经认识他了。

13 such
adj.如此的，这样的；pron.这样的；adv.如此地
参考例句：
He is such a man.他是这样一个人。 He spent all his money,he is such a fool.他这样傻，花光了所有的钱。

14 rose
n.玫瑰，蔷薇；v.(rise的过去式)起立，上升，升起
参考例句：
This is a red rose.这是一朵红色玫瑰花。 The river suddenly rose.河水暴涨。

上一篇：Suddenly 忽然之间下一篇：Summer breeze 夏日微风