颁布日期：19820202 　实施日期：19820202 　颁布单位：国家工商行政管理总局

　　the State Administration for Industry and Commerce

　　February 2， 1982

　　Interim¹ regulations on the standards of registration² fees and re-registration fees to be paid by Chinese-foreign equity³ joint⁴ ventures （to be referred to hereafter as joint ventures） are hereby drawn⁵ up according to the prescriptions⁶ of Article Eight of the “Rules on the Registration and Management of Chinese-foreign Equity Joint Ventures” promulgated⁷ by the State Council of the People's Republic of China. The regulations are as follows：

　　1. Joint ventures whose establishment has been approved by the Foreign Investment Management Committee of the People's Republic of China or its commissioned people's governments of the provinces， municipalities or autonomous⁸ regions or ministries⁹， commissions or general bureaus under the State Council， and those which have received certificates of approval from the Foreign Investment Management Committee should pay registration fees according to the following standards， when they get registered and receive business licenses¹¹ from the People's Republic of China.

　　（a） The required registration fees stand at 1/1000 of the registered capital if the capital is at or below the 10 million yuan level.

　　（b） If the registered capital exceeds the 10 million yuan level， the required registration fees stand at 0.5/1000 for the sum above the 10 million yuan level， while the registration fees for the sum below the 10 million yuan level remain at 1/1000.

　　If a joint venture intends to increase its capital after registration， the registration fees will be re-calculated on the basis of the total sum of the capital. The joint venture should then pay additional registration fees for their increased capital according to the above prescriptions.

　　2. If a joint venture asks for re-registration or for a new business license¹⁰ when it has been granted permission to move to a new place； change its direction of production； increase， decrease or transfer the possession of its registered capital； replace its director or general manager； or to extend the period of contract， it should pay 100 yuan each time as re-registration fee.

　　In case it only increases its registered capital after having paid the required registration fees， it does not have to pay a re-registration fee.

　　3. If both the Chinese party and the foreign party are engaged in joint ventures in each other's country， and if the difference of the standards of registration fees is too great， they may seek a settlement through negotiations¹² on the basis of reciprocity.

　　4. Ventures jointly¹³ run by Chinese and foreigners and those using only foreign investment and run exclusively by foreigners with the permission of the Foreign Investment Management Committee of the People's Republic of China or its commissioned people's governments of the provinces， municipalities or autonomous regions should also pay registration or re-registration fees according to the foregoing provisions.

　　5. Ventures invested and run exclusively by overseas Chinese， Hongkong and Macao compatriots or ventures invested and run jointly by them and mainland enterprises （including those run on the basis of co-operation） with the permission of the Foreign Investment Management Committee of the People's Republic of China or its commissioned people's governments of the provinces， municipalities or autonomous regions pay only half of the registration or re-registration fees that joint ventures pay.

　　6. In the event that the above-said enterprises need legal papers for identification when they go to start business in other countries， they will be supplied with “Business Certificates of the People's Republic of China” by the State Administration for Industry and Commerce Administration of the People's Republic of China. A fee of 20 yuan will be charged for each such certificate.

　　7. The interim regulations shall enter into force as of the date of promulgation¹⁴. The above-said enterprises should pay retroactive registration fees if their establishment was approved and registered before the promulgation of these Interim regulations but no registration fees have yet been paid