（Promulgated¹ on December 1， 1982）
颁布日期：19821201 　实施日期：19821201 　颁布单位：国务院

　　The following Announcement is hereby issued for the purpose of ensuring safety in civil aviation， preventing the occurrence of such incidents as hijacking³， damages to civil aircraft， and damages to civil aviation installations and facilities， and guaranteeing the safety of public property and the safety of passengers' lives and property：

　　1. Chinese and foreign passengers， who travel by the international and domestic civil air-liners， together with the luggage and things they carry along， unless specially⁴ exempted⁵， must all be subject to safety technical examination before boarding； passengers shall pass through the safety examination gate， and the luggage and articles they carry along shall be examined by instruments； personal examination and open-trunk examination may also be carried out. Those who refuse to accept the examination shall not be permitted to board the plane.

　　2. Passengers shall be strictly⁶ forbidden to enter the airport or travel by plane with firearms， ammunition⁷， lethal⁸ weapons， explosives， combustibles， poisonous and radioactive matters and other dangerous articles that may jeopardize⁹ the safety of civil aviation.

　　3. It is strictly forbidden to climb over such installations round the airport as the enclosing walls， boundary ditches， and barbed wire entanglements¹⁰. It is strictly forbidden to hunt， to fire shots， to shoot or to traverse within the confines of the airport.

　　4. It is strictly forbidden for people unconcerned， or their vehicles， to come near the aircraft parking area and airliner¹¹ parking area. All personnel who have close contact with aircraft must be subject to the control and examination of guardians¹² and guards.

　　5. It is strictly forbidden for personnel who have not undergone safety examination to enter the isolated¹³ area of the airport waiting building.

　　Those who must enter the isolated area to execute their duties and have obtained approval must also accept safety examination.

　　6. Criminals who use violence or other means in hijacking aircraft or use explosives or other means in damaging aircraft and civil aviation installations shall be severely¹⁴ punished according to law by judicial¹⁵ organs.

　　7. As regards the criminals who plot to hijack² aircraft or to sabotage¹⁶ the safety of civil aviation， any person is in duty bound to expose and inform against them by reporting the case to the people's government. The units or individuals that have distinguished themselves in preventing and checking an attempted hijacking scheme or other schemes to sabotage the safety of civil aviation shall be commended and rewarded