全国人民代表大会常务委员会关于惩治走私、制作、贩卖、传播淫秽
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-04-25 03:20 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
 

(Adopted at the 17th Meeting of the Standing1 Committee of the Seventh National People's Congress on December 28, 1990, promulgated2 by Order No. 39 of the President of the People's Republic of China on December 28, 1990, and effective as of December 28, 1990)(Editor's Note: In accordance with the provisions of Article 452 of the Criminal Law of the People's Republic of China revised at the Fifth Session of the Eighth National People's Congress on March 14, 1997, and effective on October 1, 1997, the provisions regarding administrative3 penalties and administrative measures in this Decision shall continue to be in force and the provisions regarding criminal liability have been incorporated into the revised Criminal Law)
颁布日期:19901228  实施日期:19901228  颁布单位:全国人大常委会

  With a view to punishing criminals who smuggle4, produce, sell or disseminate5 pornographic books and periodicals, movies, video- and audio-tapes, pictures or other pornographic articles, and for the purpose of maintaining social security and public order, strengthening the building of a socialist7 society with advanced culture and ideology8 and stemming the corrosive9 influence of the decadent10 bourgeois11 ideology, the following decision is made:

  1. Whoever smuggles12 pornographic articles for the purpose of making profits or disseminating13 them shall be punished in accordance with the Supplementary14 Provisions Concerning the Punishment of the Crimes of Smuggling15. Whoever carries or mails any pornographic article of small quantity into or out of the territory of China, not for the purpose of making profits or disseminating them, shall be punished in accordance with the relevant provisions of the Customs Law.

  2. Whoever produces, duplicates, publishes, sells or disseminates16 pornographic articles for the purpose of making profits shall be sentenced to fixed-term imprisonment17 of not more than three years or criminal detention18 and shall concurrently19 be sentenced to a fine; if the circumstances are serious, the offender20 shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than three years but not more than ten years and shall concurrently be sentenced to a fine; and if the circumstances are especially serious, the offender shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than ten years or life imprisonment and shall concurrently be sentenced to a fine or confiscation21 of property. If the circumstances are relatively22 minor23, the offender shall be subjected to punishment by the public security organ in accordance with the relevant provisions of the Regulations on Administrative Penalties for Public Security.

  Whoever provides book numbers for others to publish pornographic books and periodicals shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than three years or criminal detention and shall concurrently or simply be sentenced to a fine. Whoever provides others with book numbers when he clearly knows that these will be used in the publication of pornographic books and periodicals shall be punished in accordance with the provisions of the preceding paragraph.

  3. Whoever disseminates in society pornographic books and periodicals, movies, video- and audio-tapes, pictures or any other pornographic articles, where the circumstances are serious, shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than two years or criminal detention; where the circumstances are relatively minor, the offender shall be subjected to punishment by the public security organ in accordance with the relevant provisions of the Regulations on Administrative Penalties for Public Security.

  Whoever organizes shows of pornographic movies or video-tapes or similar audio- and video-products shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than three years or criminal detention and shall concurrently be sentenced to a fine; where the circumstances are serious, the offender shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than three years but not more than ten years and shall concurrently be sentenced to a fine. Where the circumstances are relatively minor, the offender shall be subjected to punishment by the public security organ in accordance with the relevant provisions of the Regulations on Administrative Penalties for Public Security.

  Whoever produces or duplicates pornographic movies and video-tapes or similar audio- and video-products and organizes shows of such products shall be given a heavier punishment in accordance with the provisions of the preceding paragraph.

  Whoever disseminates pornographic articles to minors24 under the age of eighteen shall be given a heavier punishment.

  Parents and schools shall rigorously discipline and educate minors under the age of sixteen who make private copies of, or pass around, pornographic pictures, books and periodicals, or other pornographic articles.

  4. Whoever uses pornographic articles to engage in criminal hooligan activities shall be punished in accordance with the provisions of Article 160 of the Criminal Law; ringleaders of criminal hooligan groups or those who engage in criminal hooligan activities leading to especially serious consequences, may, in accordance with the provisions of Article 1 of the Decision Regarding the Severe Punishment of Criminals Who Seriously Endanger Public Security, be given punishment above the maximum punishment stipulated25 in the Criminal Law, up to and including the death sentences.

  Whoever uses pornographic articles to impart ways for committing crimes shall be punished in accordance with the provisions of Article 2 of the Decision Regarding the Severe Punishment of Criminals Who Seriously Endanger Public Security; where the circumstances are especially serious, the offender shall be sentenced to life imprisonment or death.

  5. If a unit commits any illicit26 or criminal act mentioned in Article 1, 2 or 3 of this Decision, the person(s) directly in charge and other person(s) directly involved in it shall be punished respectively in accordance with the provisions of the aforesaid Articles, the unit shall be subjected to a fine or penalty, and the competent administrative department may order the unit to suspend business for rectification27 or rescind28 its licence.

  6. Whoever is under any of the following circumstances shall be given a heavier punishment in accordance with there levant provisions of this Decision:

  (1) ringleaders of a criminal group;

  (2) State functionaries29 who take advantage of their of their office to smuggle, produce, duplicate, publish, sell or disseminate pornographic articles;

  (3) persons in charge of facilities for video recording30, photographing, duplicating, etc. who, by taking advantage of these facilities, commit illicit or criminal acts mentioned in Article 2, 3, or 4 of this Decision; or

  (4) adults who instigate31 any minor under the age of eighteen to smuggle, produce, duplicate, sell or disseminateporno graphic6 articles.

  7. Pornographic articles, illegal gains from smuggling, producing, duplicating, publishing, selling or disseminatingporno graphic articles and the offender's own guilty tools shall be confiscated32. The confiscated pornographic articles shall be destroyed in accordance with relevant regulations of the State. All gains from fines and penalties or confiscation shall be turned over to the State Treasury33.

  8. For the purpose of this Decision, pornographic articles refer to obscene books, periodicals, movies, video- and audio-tapes, pictures, etc. that explicitly34 portray35 sexual behavior orundisguisedly publicize pornography.

  Scientific works on human physiology36 or medical knowledge are not pornographic articles.

  Literary and art works of artistic37 value which contain obscene contents shall not be regarded as pornographic articles.

  The categories and catalogues of pornographic articles shall be prescribed by the relevant competent departments under the State Council.

  9. This Decision shall enter into force as of the date of promulgation



点击收听单词发音收听单词发音  

1 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
2 promulgated a4e9ce715ee72e022795b8072a6e618f     
v.宣扬(某事物)( promulgate的过去式和过去分词 );传播;公布;颁布(法令、新法律等)
参考例句:
  • Hence China has promulgated more than 30 relevant laws, statutes and regulations. 中国为此颁布的法律、法规和规章多达30余项。 来自汉英非文学 - 白皮书
  • The shipping industry promulgated a voluntary code. 航运业对自律守则进行了宣传。 来自辞典例句
3 administrative fzDzkc     
adj.行政的,管理的
参考例句:
  • The administrative burden must be lifted from local government.必须解除地方政府的行政负担。
  • He regarded all these administrative details as beneath his notice.他认为行政管理上的这些琐事都不值一顾。
4 smuggle 5FNzy     
vt.私运;vi.走私
参考例句:
  • Friends managed to smuggle him secretly out of the country.朋友们想方设法将他秘密送出国了。
  • She has managed to smuggle out the antiques without getting caught.她成功将古董走私出境,没有被逮捕。
5 disseminate VtKxS     
v.散布;传播
参考例句:
  • We should disseminate science and promote the scientific spirit.普及科学知识,弘扬科学精神。
  • We sincerely welcome all countries to disseminate their languages in China.我们真诚地欢迎世界各国来华推广本国语言。
6 graphic Aedz7     
adj.生动的,形象的,绘画的,文字的,图表的
参考例句:
  • The book gave a graphic description of the war.这本书生动地描述了战争的情况。
  • Distinguish important text items in lists with graphic icons.用图标来区分重要的文本项。
7 socialist jwcws     
n.社会主义者;adj.社会主义的
参考例句:
  • China is a socialist country,and a developing country as well.中国是一个社会主义国家,也是一个发展中国家。
  • His father was an ardent socialist.他父亲是一个热情的社会主义者。
8 ideology Scfzg     
n.意识形态,(政治或社会的)思想意识
参考例句:
  • The ideology has great influence in the world.这种思想体系在世界上有很大的影响。
  • The ideal is to strike a medium between ideology and inspiration.我的理想是在意识思想和灵感鼓动之间找到一个折衷。
9 corrosive wzsxn     
adj.腐蚀性的;有害的;恶毒的
参考例句:
  • Many highly corrosive substances are used in the nuclear industry.核工业使用许多腐蚀性很强的物质。
  • Many highly corrosive substances are used in the nuclear industry.核工业使用许多腐蚀性很强的物质。
10 decadent HaYyZ     
adj.颓废的,衰落的,堕落的
参考例句:
  • Don't let decadent ideas eat into yourselves.别让颓废的思想侵蚀你们。
  • This song was once banned, because it was regarded as decadent.这首歌曾经被认定为是靡靡之音而被禁止播放。
11 bourgeois ERoyR     
adj./n.追求物质享受的(人);中产阶级分子
参考例句:
  • He's accusing them of having a bourgeois and limited vision.他指责他们像中产阶级一样目光狭隘。
  • The French Revolution was inspired by the bourgeois.法国革命受到中产阶级的鼓励。
12 smuggles 69d7783a752389d04f49c3ea89f98765     
v.偷运( smuggle的第三人称单数 );私运;走私;不按规章地偷带(人或物)
参考例句:
13 disseminating 0f1e052268849c3fd235d949b9da68ba     
散布,传播( disseminate的现在分词 )
参考例句:
  • Our comrades in propaganda work have the task of disseminating Marxism. 我们作宣传工作的同志有一个宣传马克思主义的任务。
  • Disseminating indecent photographs on the internet a distasteful act. 在因特网上发布不雅照片是卑劣的行径。
14 supplementary 0r6ws     
adj.补充的,附加的
参考例句:
  • There is a supplementary water supply in case the rain supply fails.万一主水源断了,我们另外有供水的地方。
  • A supplementary volume has been published containing the index.附有索引的增补卷已经出版。
15 smuggling xx8wQ     
n.走私
参考例句:
  • Some claimed that the docker's union fronted for the smuggling ring.某些人声称码头工人工会是走私集团的掩护所。
  • The evidence pointed to the existence of an international smuggling network.证据表明很可能有一个国际走私网络存在。
16 disseminates bcfb4698536ee2849134f2fcaad0c737     
散布,传播( disseminate的第三人称单数 )
参考例句:
  • The agency collects and disseminates information. 通讯社收集和传播讯息。
  • The tumor proliferates, invades the uterine wall, and disseminates to remote organs. 肿瘤增殖,侵犯到子宫壁,并播散至远处的脏器。
17 imprisonment I9Uxk     
n.关押,监禁,坐牢
参考例句:
  • His sentence was commuted from death to life imprisonment.他的判决由死刑减为无期徒刑。
  • He was sentenced to one year's imprisonment for committing bigamy.他因为犯重婚罪被判入狱一年。
18 detention 1vhxk     
n.滞留,停留;拘留,扣留;(教育)留下
参考例句:
  • He was kept in detention by the police.他被警察扣留了。
  • He was in detention in connection with the bribery affair.他因与贿赂事件有牵连而被拘留了。
19 concurrently 7a0b4be5325a98c61c407bef16b74293     
adv.同时地
参考例句:
  • He was given two twelve month sentences to run concurrently. 他两罪均判12个月监禁,同期执行。 来自《简明英汉词典》
  • He was given two prison sentences, to run concurrently. 他两罪均判监禁,同期执行。 来自辞典例句
20 offender ZmYzse     
n.冒犯者,违反者,犯罪者
参考例句:
  • They all sued out a pardon for an offender.他们请求法院赦免一名罪犯。
  • The authorities often know that sex offenders will attack again when they are released.当局一般都知道性犯罪者在获释后往往会再次犯案。
21 confiscation confiscation     
n. 没收, 充公, 征收
参考例句:
  • Confiscation of the property of all emigrants and rebels. 没收一切流亡分子和叛乱分子的财产。 来自英汉非文学 - 共产党宣言
  • Confiscation of smuggled property is part of the penalty for certain offences. 没收走私财产是对某些犯罪予以惩罚的一部分。
22 relatively bkqzS3     
adv.比较...地,相对地
参考例句:
  • The rabbit is a relatively recent introduction in Australia.兔子是相对较新引入澳大利亚的物种。
  • The operation was relatively painless.手术相对来说不痛。
23 minor e7fzR     
adj.较小(少)的,较次要的;n.辅修学科;vi.辅修
参考例句:
  • The young actor was given a minor part in the new play.年轻的男演员在这出新戏里被分派担任一个小角色。
  • I gave him a minor share of my wealth.我把小部分财产给了他。
24 minors ff2adda56919f98e679a46d5a4ad4abb     
n.未成年人( minor的名词复数 );副修科目;小公司;[逻辑学]小前提v.[主美国英语]副修,选修,兼修( minor的第三人称单数 )
参考例句:
  • The law forbids shops to sell alcohol to minors. 法律禁止商店向未成年者出售含酒精的饮料。 来自《简明英汉词典》
  • He had three minors this semester. 这学期他有三门副修科目。 来自《简明英汉词典》
25 stipulated 5203a115be4ee8baf068f04729d1e207     
vt.& vi.规定;约定adj.[法]合同规定的
参考例句:
  • A delivery date is stipulated in the contract. 合同中规定了交货日期。
  • Yes, I think that's what we stipulated. 对呀,我想那是我们所订定的。 来自辞典例句
26 illicit By8yN     
adj.非法的,禁止的,不正当的
参考例句:
  • He had an illicit association with Jane.他和简曾有过不正当关系。
  • Seizures of illicit drugs have increased by 30% this year.今年违禁药品的扣押增长了30%。
27 rectification NUwx3     
n. 改正, 改订, 矫正
参考例句:
  • The process of producing a shift of the average value is called rectification. 产生平均值移动的过程叫做整流。
  • This effect, in analogy to its radiofrequency counterpart, is known as optical rectification. 同它的射频对应物相仿,这种现象称为光学整流。
28 rescind SCzyX     
v.废除,取消
参考例句:
  • They accepted his advice and rescinded the original plan.他们听从了他的劝告,撤销了原计划。
  • Trade Union leaders have demanded the government rescind the price rise.工会领导已经要求政府阻止价格上涨。
29 functionaries 90e939e920ac34596cdd9ccb420b61fe     
n.公职人员,官员( functionary的名词复数 )
参考例句:
  • The Indian transmitters were court functionaries, not missionaries. 印度文化的传递者都是朝廷的官员而不是传教士。 来自辞典例句
  • All government institutions functionaries must implement state laws, decrees and policies. 所有政府机关极其工作人员都必须认真执行国家的法律,法规和政策。 来自互联网
30 recording UktzJj     
n.录音,记录
参考例句:
  • How long will the recording of the song take?录下这首歌得花多少时间?
  • I want to play you a recording of the rehearsal.我想给你放一下彩排的录像。
31 instigate dxLyg     
v.教唆,怂恿,煽动
参考例句:
  • His object was to instigate a little rebellion on the part of the bishop.他的目的是,在主教方面煽起一场小小的造反。
  • It would not prove worthwhile to instigate a nuclear attack.挑起核攻击最终是不值得的。
32 confiscated b8af45cb6ba964fa52504a6126c35855     
没收,充公( confiscate的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • Their land was confiscated after the war. 他们的土地在战后被没收。
  • The customs officer confiscated the smuggled goods. 海关官员没收了走私品。
33 treasury 7GeyP     
n.宝库;国库,金库;文库
参考例句:
  • The Treasury was opposed in principle to the proposals.财政部原则上反对这些提案。
  • This book is a treasury of useful information.这本书是有价值的信息宝库。
34 explicitly JtZz2H     
ad.明确地,显然地
参考例句:
  • The plan does not explicitly endorse the private ownership of land. 该计划没有明确地支持土地私有制。
  • SARA amended section 113 to provide explicitly for a right to contribution. 《最高基金修正与再授权法案》修正了第123条,清楚地规定了分配权。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法
35 portray mPLxy     
v.描写,描述;画(人物、景象等)
参考例句:
  • It is difficult to portray feelings in words.感情很难用言语来描写。
  • Can you portray the best and worst aspects of this job?您能描述一下这份工作最好与最坏的方面吗?
36 physiology uAfyL     
n.生理学,生理机能
参考例句:
  • He bought a book about physiology.他买了一本生理学方面的书。
  • He was awarded the Nobel Prize for achievements in physiology.他因生理学方面的建树而被授予诺贝尔奖。
37 artistic IeWyG     
adj.艺术(家)的,美术(家)的;善于艺术创作的
参考例句:
  • The picture on this screen is a good artistic work.这屏风上的画是件很好的艺术品。
  • These artistic handicrafts are very popular with foreign friends.外国朋友很喜欢这些美术工艺品。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片