国办发（1995）7号
（February 6， 1995）
颁布日期：19950206 　实施日期：19950206 　颁布单位：国务院办公厅

　　With a view to securing a normal order in the work of port supply to ships of international voyage， the General Office of the State Council issued in 1992 the Circular Concerning Port Supply to Foreign and Chinese Oceangoing Vessels¹， which has played a fairly important role in keeping in order and strengthening the work of port supply to ships of international voyage， and which shall continue to be implemented². Strict and efficient administration must be exercised in the work of port supply to ships of international voyage， for ports are a gateway³ of a country and an important passage of foreign trade. Having been approved by the State Council， this Circular is hereby issued as additional regulations concerning relevant issues.

　　1. As port supply to ships of international voyage is a foreign related service trade in which policy plays an important role， the principle of appropriate centralization must be applied⁴. This task shall be taken on by the foreign ships supply companies of commercial sector⁵ （hereinafter referred to as foreign supply companies） assigned by the government and the supply stations（companies） established by China Ocean Shipping⁶ （Group） Corporation in eight major ports of Guangzhou， Shanghai， Qingdao， Tianjin， Dalian， Lianyungang， Zhanjiang and Qinhuangdao （hereinafter referred to as supply stations of COSC）。 No other organizations or individuals may engage in supplying ships of international voyage.

　　2. As the main channel of port supply to ships of international voyage， foreign supply companies shall be responsible for supplying foreign ships （including those using a flag of convenience） and Chinese ships of international voyage at port； supply stations of COSC shall be mainly responsible for supplying Chinese ships of international voyage under COSC at the eight major ports， and they may also launch the business of supplying other Chinese ships of international voyage at port. According to the relevant existing provisions of the state， duty-free stores of foreign supply companies shall be unifiedly responsible for supplying ships of international voyage with duty-free commodities such as cigarette， wine and beverage⁷， etc…… No other organizations may engage in supplying duty-free cigarette， wine or beverage by taking advantage of bonded⁸ areas or bonded warehouses⁹.

　　3. The relevant-port administrative¹⁰ departments shall coordinate¹¹ with each other according to their respective functions and powers， and shall further strengthen the supervision¹² over and administration on the work of port supply to ships of international voyage.

　　（1） The administrative department of industry and commerce shall speed up clarifying the channel of port supply to ships of international voyage. Except foreign supply companies and supply stations of COSC， no organizations Or individuals may engage in the business of supplying ships of international voyage. Those whose registrations¹³ have been approved shall be revoked¹⁵ of the business licences， while those engaging in the business without licence shall be resolutely¹⁶ banned and punished.

　　（2） The Customs shall further strengthen the supervision over and administration on commodities supplied to ships. Those supplying ships in violation¹⁷ of relevant provisions and those foreign ships making batch¹⁸ purchase without authorization¹⁹ shall be resolutely investigated and punished， and the commodities in question shall be confiscated²⁰ without exception， and no clearance²¹ shall be given.

　　（3） The port offices shall strictly²² control the issuance of the port pass， and shall not issue passes to persons or vehicles who or whose owners are not entitled to engage in port supply， or let them go without a pass.

　　（4） The port frontier inspection²³ stations shall strictly control the approval of applications for， and the issuance of， the boarding permit， strictly prohibit those having no boarding permit from boarding ships， and have the offender²⁴ strictly punished upon discovery of the case.

　　（5） The port foreign ship agencies and ocean shipping agencies shall enthusiastically assist and cooperate with foreign supply companies in the work of supplying ships of international voyage， and shall inform the local foreign supply companies in time of the arrival time and the order for goods of the ships， so that foreign supply companies can make a timely supply to the ships according to the order and settle accounts in time.

　　The above departments and agencies shall， in accordance with the gist¹⁴ of this Circular， make their respective detailed²⁵ procedures for implementation²⁶.

　　4. Foreign supply companies and supply stations of COSC shall do their best in the work of supplying ships of international voyage by further strengthening the operation management， actively²⁷ heightening the service standard， and improving the service quality. Any dereliction of duty in violation of relevant provisions shall be seriously investigated and dealt with.

　　5. The work of port supply to ships of international voyage is of importance to the image of the state. The people's governments at the place of every port shall attach great importance to the administration of port supply， and coordinate and dispose of questions arising therefrom without delay.