国务院对禁止非法拼（组）装汽车、摩托车通告的批复_法律英语

国务院对禁止非法拼（组）装汽车、摩托车通告的批复

文章来源：文章作者：发布时间：2007-05-16 07:19 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

国函（1996）69号
（August 21， 1996）
颁布日期：19960821 　实施日期：19960821 　颁布单位：国务院

　　The State Council agrees to the Notice of Ban on Illegal Composing of Automobiles² and Motorcycles. You are allowed to jointly³ promulgate⁴ the Notice and conduct its implementation⁵.

　　APPENDIX： NOTICE OF BAN ON ILLEGAL COMPOSING OF AUTOMOBILES AND MOTORCYCLES

　　With a view to enforcing the state policy on automobile¹ industry， protecting the life safety of citizens， rigorously cracking down on illegal composing of automobiles and motorcycles and maintaining the normal order of production and marketing⁶ of automobiles and motorcycles， the following provisions are hereby notified：

　　1. It constitutes illegal vehicle composition to compose or make automobiles using imported automobile body （including driver's cab） without authorization⁷ of concerned state departments；

　　2. It constitutes illegal vehicle composition to compose or make motorcycles using imported motorcycle engines （including whole set of engine components⁸） and frames without authorization of concerned state departments；

　　3. In case of illegal vehicle composition， the industrial and commercial administrative⁹ organ， public security organ and the customs shall within their respective jurisdiction¹⁰ confiscate¹¹ sales income， vehicles so composed and imported components not yet sold；

　　4. Those confiscated¹² vehicles， which have passed tests on quality and safety， shall be run by units designated by the state to confiscate illicit¹³ vehicles for enforcement of justice. No other unit or individual may run these illegally composed automobiles and motorcycles. Whoever intends to buy automobiles or motorcycles shall make the purchase with state-designated sales units. In case of violation¹⁴ of these provisions， the industrial and commercial administrative organ shall confiscate the illegally composed vehicles and sales income. If the case is serious， the business license¹⁵ of the offender¹⁶ may be revoked¹⁷.

　　5. Public traffic administrative department may not issue the vehicle number plate or credential to any illegally composed vehicle except those disposed of after confiscation¹⁸ according to law， and shall confiscate such vehicles；

　　6. Separate regulations shall be formulated¹⁹ in regard to handling illicit composition of vehicles using domestic automobile or motorcycle bodies or components.

　　7. In case that violation of the present Notice is serious enough to constitute a crime， the case shall be turned over to the judicial²⁰ organ for investigation²¹ into criminal responsibility the rein²². 8. The present Notice shall come into force as of the date of promulgation²³.

点击

收听单词发音

1 automobile
n.汽车，机动车
参考例句：
He is repairing the brake lever of an automobile.他正在修理汽车的刹车杆。 The automobile slowed down to go around the curves in the road.汽车在路上转弯时放慢了速度。

2 automobiles
n.汽车( automobile的名词复数 )
参考例句：
When automobiles become popular,the use of the horse and buggy passed away. 汽车普及后，就不再使用马和马车了。来自《简明英汉词典》 Automobiles speed in an endless stream along the boulevard. 宽阔的林荫道上，汽车川流不息。来自《现代汉英综合大词典》

3 jointly
ad.联合地，共同地
参考例句：
Tenants are jointly and severally liable for payment of the rent. 租金由承租人共同且分别承担。 She owns the house jointly with her husband. 她和丈夫共同拥有这所房子。

4 promulgate
v.宣布；传播；颁布（法令、新法律等）
参考例句：
The king promulgate a decree.国王颁布了一项命令。 The shipping industry promulgated a voluntary code.航运业对自律守则进行了宣传。

5 implementation
n.实施，贯彻
参考例句：
Implementation of the program is now well underway.这一项目的实施现在行情看好。

6 marketing
n.行销，在市场的买卖，买东西
参考例句：
They are developing marketing network.他们正在发展销售网络。 He often goes marketing.他经常去市场做生意。

7 authorization
n.授权，委任状
参考例句：
Anglers are required to obtain prior authorization from the park keeper.垂钓者必须事先得到公园管理者的许可。 You cannot take a day off without authorization.未经批准你不得休假。

8 components
（机器、设备等的）构成要素，零件，成分；成分( component的名词复数 )； [物理化学]组分； [数学]分量；（混合物的）组成部分
参考例句：
the components of a machine 机器部件 Our chemistry teacher often reduces a compound to its components in lab. 在实验室中化学老师常把化合物分解为各种成分。

9 administrative
adj.行政的，管理的
参考例句：
The administrative burden must be lifted from local government.必须解除地方政府的行政负担。 He regarded all these administrative details as beneath his notice.他认为行政管理上的这些琐事都不值一顾。

10 jurisdiction
n.司法权，审判权，管辖权，控制权
参考例句：
It doesn't lie within my jurisdiction to set you free.我无权将你释放。 Changzhou is under the jurisdiction of Jiangsu Province.常州隶属江苏省。

11 confiscate
v.没收(私人财产)，把…充公
参考例句：
The police have the right to confiscate any forbidden objects they find.如发现违禁货物，警方有权查扣。 Did the teacher confiscate your toy?老师没收你的玩具了吗？

12 confiscated
没收，充公( confiscate的过去式和过去分词 )
参考例句：
Their land was confiscated after the war. 他们的土地在战后被没收。 The customs officer confiscated the smuggled goods. 海关官员没收了走私品。

13 illicit
adj.非法的，禁止的，不正当的
参考例句：
He had an illicit association with Jane.他和简曾有过不正当关系。 Seizures of illicit drugs have increased by 30% this year.今年违禁药品的扣押增长了30%。

14 violation
n.违反(行为)，违背(行为)，侵犯
参考例句：
He roared that was a violation of the rules.他大声说，那是违反规则的。 He was fined 200 dollars for violation of traffic regulation.他因违反交通规则被罚款200美元。

15 license
n.执照，许可证，特许；v.许可，特许
参考例句：
The foreign guest has a license on the person.这个外国客人随身携带执照。 The driver was arrested for having false license plates on his car.司机由于使用假车牌而被捕。

16 offender
n.冒犯者，违反者，犯罪者
参考例句：
They all sued out a pardon for an offender.他们请求法院赦免一名罪犯。 The authorities often know that sex offenders will attack again when they are released.当局一般都知道性犯罪者在获释后往往会再次犯案。

17 revoked
adj.[法]取消的v.撤销，取消，废除( revoke的过去式和过去分词 )
参考例句：
It may be revoked if the check is later dishonoured. 以后如支票被拒绝支付，结算可以撤销。来自辞典例句 A will is revoked expressly. 遗嘱可以通过明示推翻。来自辞典例句

18 confiscation
n. 没收, 充公, 征收
参考例句：
Confiscation of the property of all emigrants and rebels. 没收一切流亡分子和叛乱分子的财产。来自英汉非文学 - 共产党宣言 Confiscation of smuggled property is part of the penalty for certain offences. 没收走私财产是对某些犯罪予以惩罚的一部分。

19 formulated
v.构想出( formulate的过去式和过去分词 )；规划；确切地阐述；用公式表示
参考例句：
He claims that the writer never consciously formulated his own theoretical position. 他声称该作家从未有意识地阐明他自己的理论见解。来自《简明英汉词典》 This idea can be formulated in two different ways. 这个意思可以有两种说法。来自《现代汉英综合大词典》

20 judicial
adj.司法的，法庭的，审判的，明断的，公正的
参考例句：
He is a man with a judicial mind.他是个公正的人。 Tom takes judicial proceedings against his father.汤姆对他的父亲正式提出诉讼。

21 investigation
n.调查，调查研究
参考例句：
In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。 He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

22 rein
n.疆绳，统治，支配；vt.以僵绳控制，统治
参考例句：
The horse answered to the slightest pull on the rein.只要缰绳轻轻一拉,马就作出反应。 He never drew rein for a moment till he reached the river.他一刻不停地一直跑到河边。

23 promulgation
n.颁布
参考例句：
The new law comes into force from the day of its promulgation. 新法律自公布之日起生效。来自《简明英汉词典》 Article 118 These Regulations shall come into effect from the day of their promulgation. 第一百一十八条本条例自公布之日起实施。来自经济法规部分

上一篇：企业兼并有关财务问题的暂行规定下一篇：证券交易所管理办法（二）