全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国香港特别行政区_法律英语

全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国香港特别行政区

文章来源：文章作者：发布时间：2007-05-22 03:25 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

（Adopted at the 26th Meeting of the Standing¹ Committee of the Eighth National People's Congress on July 1， 1997）
颁布日期：19970701 　实施日期：19970701 　颁布单位：全国人大常委会

　　1. The following national laws shall be added to Annex² III to the Basic Law of the Hongkong Special Administrative³ Region of the People's Republic of China：

　　（1） National Flag Law of the People's Republic of China；

　　（2） Regulations of the People's Republic of China Concerning Consular⁴ Privileges and Immunities⁵；

　　（3） National Emblem⁶ Law of the People's Republic of China；

　　（4） Law of the People's Republic of China on the Territorial⁷ Sea and the Contiguous Zone； and

　　（5） Garrison⁸ Law of the Hongkong Special Administrative Region of the People's Republic of China.

　　National laws as mentioned above shall be promulgated⁹ or implemented¹⁰ through legislation by the Hongkong Special Administrative Region as of July 1， 1997.

　　2. The following national law shall be deleted from Annex III to the Basic Law of the Hongkong Special Administrative Region of the People's Republic of China：

　　Order on the National Emblem of the People's Republic of China Proclaimed by the Central People's Government （Attached： Design of the national emblem， notes of explanation and instructions for use）。

点击

收听单词发音

1 standing
n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的
参考例句：
After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。 They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

2 annex
vt.兼并，吞并；n.附属建筑物
参考例句：
It plans to annex an England company in order to enlarge the market.它计划兼并一家英国公司以扩大市场。 The annex has been built on to the main building.主楼配建有附属的建筑物。

3 administrative
adj.行政的，管理的
参考例句：
The administrative burden must be lifted from local government.必须解除地方政府的行政负担。 He regarded all these administrative details as beneath his notice.他认为行政管理上的这些琐事都不值一顾。

4 consular
a.领事的
参考例句：
He has rounded out twenty years in the consular service. 他在领事馆工作已整整20年了。 Consular invoices are declarations made at the consulate of the importing country. 领事发票是进口国领事馆签发的一种申报书。

5 immunities
免除，豁免( immunity的名词复数 )；免疫力
参考例句：
Supplying nutrients and immunities to my baby? 为我的宝贝提供营养物质和免疫物质？ And these provide immunities against the a host of infections and diseases. 这些物质可提高婴儿的免疫力，使之免受病毒感染和疾病侵袭。

6 emblem
n.象征，标志；徽章
参考例句：
Her shirt has the company emblem on it.她的衬衫印有公司的标记。 The eagle was an emblem of strength and courage.鹰是力量和勇气的象征。

7 territorial
adj.领土的，领地的
参考例句：
The country is fighting to preserve its territorial integrity.该国在为保持领土的完整而进行斗争。 They were not allowed to fish in our territorial waters.不允许他们在我国领海捕鱼。

8 garrison
n.卫戍部队；驻地，卫戍区；vt.派(兵)驻防
参考例句：
The troops came to the relief of the besieged garrison.军队来援救被围的守备军。 The German was moving to stiffen up the garrison in Sicily.德军正在加强西西里守军之力量。

9 promulgated
v.宣扬（某事物）( promulgate的过去式和过去分词 )；传播；公布；颁布（法令、新法律等）
参考例句：
Hence China has promulgated more than 30 relevant laws, statutes and regulations. 中国为此颁布的法律、法规和规章多达３０余项。来自汉英非文学 - 白皮书 The shipping industry promulgated a voluntary code. 航运业对自律守则进行了宣传。来自辞典例句

10 implemented
v.实现( implement的过去式和过去分词 )；执行；贯彻；使生效
参考例句：
This agreement, if not implemented, is a mere scrap of paper. 这个协定如不执行只不过是一纸空文。来自《现代汉英综合大词典》 The economy is in danger of collapse unless far-reaching reforms are implemented. 如果不实施影响深远的改革，经济就面临崩溃的危险。来自辞典例句

上一篇：中华人民共和国香港特别行政区行政区域图下一篇：中华人民共和国动物防疫法