《中外合资经营企业合营各方出资的若干规定》的补充规定_法律英语

《中外合资经营企业合营各方出资的若干规定》的补充规定

文章来源：文章作者：发布时间：2007-05-22 05:56 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

对外贸易经济合作部
(Approved by the State Council on September 2, 1997 and promulgated¹ by Decree No. 2 of the Ministry² of Foreign Trade and Economic Cooperation and the State Administration for Industry and Commerce on September 29, 1997)
颁布日期：19970929 　实施日期：19970929 　颁布单位：对外贸易经济合作部、国家工商行政管理局

　　In order to strengthen the administration of investment contributions made by investors⁴ of foreign investment enterprises (including those foreign investment enterprises established by purchasing assets or stocks of internal enterprises), these Supplementary⁵ Provisions are hereby formulated⁶ as follows to the Several Provisions Concerning the Investment Made by the Various Parties to Chinese-foreign Equity⁷ Joint⁸ Ventures.

　　1. Any foreign investor³ who establishes a foreign investment enterprise by purchasing assets or stocks of an internal enterprise(s) shall pay fully⁹ purchasing charges within three months as of the date the business licence of the said foreign investment enterprise is issued. If extension of payment is required due to special circumstances, after approved by the examining and approving authorities, more than 60% of the total amount of the purchasing charges shall be paid within six months as of the date the business licence is issued, and within one year the total amount shall be paid up; the distribution of profit shall be made in proportion as the actual payment of investment contributions. Unless the total amount of the purchasing charges has been paid up, any holding investor may not have the enterprise's decision-making power, nor he may in the form of a combination statement incorporate rights and interests or assets of the said enterprise into his accounting¹⁰ statement.

　　2. Investors in a Chinese-foreign equity joint venture must simultaneously¹¹ pay up their respective investment contributions according to the percentage and deadline stipulated¹² in the contract. If any of them cannot do so, the case shall be reported to the original examining and approving authorities for approval and the distribution of profit be made according to the percentage of the actual payment of his investment contributions. With regard to the holding (including relatively¹³ holding) investor in a Chinese-foreign equity joint venture, before the actual payment of his Investment contributions attains¹⁴ his total amount of his subscribed¹⁵ payment, he shall not obtain the enterprise's decision-making power, nor he can in the form of a combination statement incorporate rights and interests or assets of the said enterprise into his accounting statement.

　　3. Chinese-foreign contractual joint ventures and solely¹⁶ foreign invested enterprises shall be handled with reference with these Provisions.

点击

收听单词发音

1 promulgated
v.宣扬（某事物）( promulgate的过去式和过去分词 )；传播；公布；颁布（法令、新法律等）
参考例句：
Hence China has promulgated more than 30 relevant laws, statutes and regulations. 中国为此颁布的法律、法规和规章多达３０余项。来自汉英非文学 - 白皮书 The shipping industry promulgated a voluntary code. 航运业对自律守则进行了宣传。来自辞典例句

2 ministry
n.(政府的)部；牧师
参考例句：
They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。 We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。

3 investor
n.投资者，投资人
参考例句：
My nephew is a cautious investor.我侄子是个小心谨慎的投资者。 The investor believes that his investment will pay off handsomely soon.这个投资者相信他的投资不久会有相当大的收益。

4 investors
n.投资者，出资者( investor的名词复数 )
参考例句：
a con man who bilked investors out of millions of dollars 诈取投资者几百万元的骗子 a cash bonanza for investors 投资者的赚钱机会

5 supplementary
adj.补充的，附加的
参考例句：
There is a supplementary water supply in case the rain supply fails.万一主水源断了，我们另外有供水的地方。 A supplementary volume has been published containing the index.附有索引的增补卷已经出版。

6 formulated
v.构想出( formulate的过去式和过去分词 )；规划；确切地阐述；用公式表示
参考例句：
He claims that the writer never consciously formulated his own theoretical position. 他声称该作家从未有意识地阐明他自己的理论见解。来自《简明英汉词典》 This idea can be formulated in two different ways. 这个意思可以有两种说法。来自《现代汉英综合大词典》

7 equity
n.公正，公平，（无固定利息的）股票
参考例句：
They shared the work of the house with equity.他们公平地分担家务。 To capture his equity,Murphy must either sell or refinance.要获得资产净值，墨菲必须出售或者重新融资。

8 joint
adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合
参考例句：
I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤，肩膀脫臼了。 We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。

9 fully
adv.完全地，全部地，彻底地；充分地
参考例句：
The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。 They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。

10 accounting
n.会计，会计学，借贷对照表
参考例句：
A job fell vacant in the accounting department.财会部出现了一个空缺。 There's an accounting error in this entry.这笔账目里有差错。

11 simultaneously
adv.同时发生地，同时进行地
参考例句：
The radar beam can track a number of targets almost simultaneously.雷达波几乎可以同时追着多个目标。 The Windows allow a computer user to execute multiple programs simultaneously.Windows允许计算机用户同时运行多个程序。

12 stipulated
vt.& vi.规定；约定adj.[法]合同规定的
参考例句：
A delivery date is stipulated in the contract. 合同中规定了交货日期。 Yes, I think that's what we stipulated. 对呀，我想那是我们所订定的。来自辞典例句

13 relatively
adv.比较...地，相对地
参考例句：
The rabbit is a relatively recent introduction in Australia.兔子是相对较新引入澳大利亚的物种。 The operation was relatively painless.手术相对来说不痛。

14 attains
（通常经过努力）实现( attain的第三人称单数 )；达到；获得；达到（某年龄、水平、状况）
参考例句：
This is the period at which the body attains maturity. 这是身体发育成熟的时期。 The temperature a star attains is determined by its mass. 恒星所达到的温度取决于它的质量。

15 subscribed
v.捐助( subscribe的过去式和过去分词 )；签署，题词；订阅；同意
参考例句：
It is not a theory that is commonly subscribed to. 一般人并不赞成这个理论。来自《简明英汉词典》 I subscribed my name to the document. 我在文件上签了字。来自《简明英汉词典》

16 solely
adv.仅仅，唯一地
参考例句：
Success should not be measured solely by educational achievement.成功与否不应只用学业成绩来衡量。 The town depends almost solely on the tourist trade.这座城市几乎完全靠旅游业维持。

上一篇：境内机构借用国际商业贷款管理办法下一篇：银团贷款暂行办法 People's Bank of China, Syndicated Loans T