国函19985号
颁布日期：19980112 　实施日期：19980112 　颁布单位：国务院

　　Areas[Note]=(January 12, 1998)

　　State Bureau of Environmental Protection:

　　We have received the Request of your Bureau for Approval of the Plan for Delimiting Acid Rain Control Areas and Sulphur Dioxide Pollution Control Areas (Huanfa [1997] No. 634). Our reply is hereby sent to you as follows:

　　1. We have approved the Plan for Delimiting Acid Rain Control Areas and Sulphur Dioxide Pollution Control Areas in principle and Your Bureau can promulgate¹ the plan. We also approve the delimitation of acid rain control areas and sulphur dioxide pollution control areas (Hereinafter referred to "the two types of control areas". See the appendices for the details).

　　2. The objectives of the two types of control areas: By the year 2000, the industrial pollution sources discharging sulphur dioxide will have attained² the standard for discharging sulphur dioxide and a system for controlling the total amount of discharged sulphur dioxide will have been practised; in municipalities directly under the Central Government, capital cities of provinces, cities as special economic zones, open coastal³ cities and major tourist cities which are polluted by sulphur dioxide, the density⁴ of sulphur dioxide in the environment air will have attained the national environmental quality standards and the worsening of acid rain in the acid rain control areas will have been alleviated⁵. By the year 2010, the total amount of discharged sulphur dioxide shall be controlled under the level of sulphur dioxide discharged in 2000; the density of sulphur dioxide in the environment air in cities shall have reached the national environmental quality standards and sections of the acid rain control areas in which the precipitation has pH value below 4.5 shall be obviously decreased by comparing with those in 2000.

　　3. It is prohibited to establish new mines with the coal bed having above three percent sulphur contents. Those having already been established with the coal bed having above three percent sulphur contents shall be step by step ordered to cut down the output, suspend the production or close up. For the construction or transformation⁶ of coal mines with above 1.5 percent sulphur contents, coal washing facilities shall be set up correspondingly. Existing coal mines shall be according to planning fitted with coal washing facilities by stages and in groups. The sulphur contents of fuel coal and fuel heavy oil in cities shall conform to the prescriptions⁷ of the local people's governments of cities.

　　4. Construction of any new coal-burning thermal⁸ power plant in urban areas and suburbs of large or medium-sized cities is prohibited except for those heat and power plants generating power by producing heat. For the construction and transformation of power plants with fuel coal having above one percent sulphur contents, desulphurization equipment shall be set up correspondingly. Existing power plants with fuel coal having above one percent sulphur contents shall take measures to reduce the discharge of sulphur dioxide before the year 2000, and shall be fitted with desulphurization equipment by stages and in groups or take other similarly effective measures to reduce the discharge of sulphur dioxide before the year 2010. Enterprises engaged in chemical industry, metallurgical industry, building materials industry, nonferrous metal industry and other industries causing serious pollution must be fitted with technical facilities for treatment of waste gas or take other measures to reduce the discharge of waste gas.

　　5. At the time of readjusting the industrial structure and the structure of products, great effort shall be made to carry out cleaning production, strengthen technological⁹ transformation, promote the saving and comprehensive utilization¹⁰ of resources and lower the level of discharged sulphur dioxide in real earnest.

　　6. The collection, administration and use of fees for discharging sulphur dioxide shall be conducted conscientiously¹¹ as required by the Reply of the State Council Concerning Expanding Experiments of Collecting Fees for Discharging Sulphur Dioxide (Guohan [1996] No. 24). Special funds for major pollutant-discharging units to treat sulphur dioxide pollution shall not be less than 90 percent of the discharge fees.

　　7. Local people's governments concerned and departments concerned in charge of electric power and coal shall, in accordance with the requirement of this Reply, work out relevant planning and plans and take effective measures in order to realize objectives and requirements of the two types of control areas. Your Bureau should ensure the guidance over the prevention and control of pollution in the two types of control areas and strengthen the environmental monitoring, supervision¹² and inspection¹³.

　　Appendix I: Acid Rain Control Areas

　　Appendix II: Sulphur Dioxide Pollution Control Areas