(Adopted at the Tenth Meeting of the Standing¹ Committee of the Ninth National People's Congress on June 26, 1999)
颁布日期：19990626 　实施日期：19990626 　颁布单位：全国人大常委会

　　The Standing Committee of the Ninth National People's Congress examined at its Tenth Meeting the "Proposal Requesting for an Interpretation² on Clause 4 of Article 22 and Clause 2 (3) of Article 24 of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative³ Region of the People's Republic of China" submitted by the State Council. The Proposal of the State Council was submitted on the basis of the report submitted by the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region in accordance with the provisions of Article 43 and Article 48(2) of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China. The issue raised in the Proposal concerns the interpretation of the relevant articles and clauses the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China by the Court of Final Appeal of the Hong Kong Special Administrative Region in its judgment⁴ dated January 29, 1999. These relevant articles and clauses concern the affairs that are subject to the jurisdiction⁵ of the Central Authorities and concern the relationship between the Central Authorities and the Hong Kong Special Administrative Region. Before making its judgment, the Court of Final Appeal has not sought an interpretation of the Standing Committee of the National People's Congress in accordance with the provisions of Clause 3 of Article 158 of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of thee People's Republic of China. However, the interpretation of the Court of Final Appeal is not consistent with the original legislative⁶ intent. Therefore, having consulted the Committee for the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region under the Standing Committee of the National People's Congress, the Standing Committee of the National People's Congress has decided⁷ to make, under the provisions of Article 67(4) of the Constitution of the People's Republic of China and Clause 1 of Article 158 of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, an interpretation on the provisions of Clause 4 of Article 22 and Clause 2 (3) of Article 24 of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China as follows:

　　1. The provisions of Clause 4 of Article 22 of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China regarding "For entry into the Hong Kong Special Administrative Region, people from other parts of China must apply for approval" mean that people from all provinces, autonomous⁸ regions, or municipalities directly under the Central Government, including those persons of Chinese nationality born in the interior by Hong Kong permanent residents, who wish to enter the Hong Kong Special Administrative Region for whatever reasons, must apply to the relevant authorities of their residential⁹ districts for approval in accordance with the provisions of the relevant laws and administrative regulations of the State, and must hold valid¹⁰ documents issued by the relevant authorities before they may enter the Hong Kong Special Administrative Region. It is unlawful for people from all provinces, autonomous regions, or municipalities directly under the Central Government, including persons of Chinese nationality born in the interior by Hong Kong permanent residents, to enter the Hong Kong Special Administrative Region without undertaking¹¹ the appropriate approval procedures in accordance with the provisions of the relevant laws and administrative regulations of the State.

　　2. The first three sub-paragraphs of Clause 2, Article 24 of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China stipulates¹² that: " The permanent residents of the Hong Kong Special Administrative Region shall be: (1) Chinese citizens born in Hong Kong before or after the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region; (2) Chinese citizens who have ordinarily resided in Hong Kong for a continuous period of not less than seven years before or after the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region; (3) Persons of Chinese nationality born outside Hong Kong of those residents listed in categories (1) and (2)". The provisions of Sub-paragraph 3 concerning "persons of Chinese nationality born outside Hong Kong of those residents listed in categories (1) and (2)" mean that both or either of their parents, whether they themselves were born before or after the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region, must be persons meeting the requirements stipulated¹³ in Sub-paragraph 1 or 2 of Clause 2 of Article 24 of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China at the time of their birth. The original legislative intent as stated by this Interpretation, and the original legislative intent of other sub-paragraphs of Clause 2 of Article 24 of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, have been reflected in the "Opinions on the Implementation¹⁴ of Article 24(2) of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China" adopted at the Fourth Plenary Meeting of the Preparatory Committee for the Hong Kong Special Administrative Region of the National People's Congress on August 10, 1996.

　　As from the promulgation¹⁵ of this Interpretation, the courts of the Hong Kong Special Administrative Region, when referring to the relevant article or clauses of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, shall adhere to this Interpretation. This Interpretation does not affect the right of abode¹⁶ in the Hong Kong Special Administrative Region which has been acquired under the judgment of the Court of Final Appeal on the relevant cases dated January 29, 1999 by the parties concerned in the relevant legal proceedings¹⁷. Moreover, the issue whether any other person meets the requirements stipulated in Sub-paragraph 3 of Clause 2 of Article 24 of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China shall be determined¹⁸ by reference to this Interpretation as a criteria¹⁹.