全国年节及纪念日放假办法_法律英语

全国年节及纪念日放假办法

文章来源：文章作者：发布时间：2007-05-29 05:57 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

(Promulgated by Decree No. 270 of the State Council of the People's Republic of China on September 18, 1999)
颁布日期：19990918 　实施日期：19990918 　颁布单位：国务院

　　Article 1 These Measures are formulated¹ to integrate the vacation of national annual leaves and memorial days.

　　Article 2 The festivals having a holiday for all citizens:

　　(1) Having a one-day holiday on New Year (January 1)

　　(2) Having a three-day holiday on Spring Festival ( The lunar New Year's Day, second day of the lunar month and third day of the lunar month)

　　(3) Having a three-day holiday on May Day ( May 1, 2, 3)

　　(4) Having a three -day holiday for National Day (October 1, 2, 3)

　　Article 3 The festivals and memorial days having a holiday for part of citizens:

　　(1) Women have a half-day holiday on Women's Festival (March 8);

　　(2) Youth Festival (May 4). The youth above 14 years old has a half-day holiday;

　　(3) Children's Day (Jun 1). The juvenile² under 13 years old has a oneday holiday.

　　(4) The Memorial Day of founding of the People's Liberation Army (August 1), Military personnel in active service has a half-day holiday.

　　Article 4 The holiday date to the holiday of habit of minority shall be stipulated³ by the local governments at the compact areas of several ethnic⁴ minority living in based on the habits of several minority.

　　Article 5 Without vocation⁵ for the following memorial days and holidays such as February 7, 1923 Memorial Day, the May 30th Memorial Day, July 7 War of Resistance Against Aggression⁶ Memorial Day, the Victory of War of Resistance Against Aggression Memorial Day, September 18 Memorial Day, Teacher's Festival, Nurse's Festival, Journalist's Festival, Tree Planting Festival and other festivals and memorial days.

　　Article 6 Where the vacations having a holiday for all citizens happen to be on Saturday or Sunday, they shall have additional holiday with working days ; where the vacations having a holiday for part citizens happen to be on Saturday and Sunday, they shall not have additional holiday.

　　Article 7 These Measures shall enter into force as of the date of

点击

收听单词发音

1 formulated
v.构想出( formulate的过去式和过去分词 )；规划；确切地阐述；用公式表示
参考例句：
He claims that the writer never consciously formulated his own theoretical position. 他声称该作家从未有意识地阐明他自己的理论见解。来自《简明英汉词典》 This idea can be formulated in two different ways. 这个意思可以有两种说法。来自《现代汉英综合大词典》

2 juvenile
n.青少年，少年读物；adj.青少年的，幼稚的
参考例句：
For a grown man he acted in a very juvenile manner.身为成年人，他的行为举止显得十分幼稚。 Juvenile crime is increasing at a terrifying rate.青少年犯罪正在以惊人的速度增长。

3 stipulated
vt.& vi.规定；约定adj.[法]合同规定的
参考例句：
A delivery date is stipulated in the contract. 合同中规定了交货日期。 Yes, I think that's what we stipulated. 对呀，我想那是我们所订定的。来自辞典例句

4 ethnic
adj.人种的，种族的，异教徒的
参考例句：
This music would sound more ethnic if you played it in steel drums.如果你用钢鼓演奏，这首乐曲将更具民族特色。 The plan is likely only to aggravate ethnic frictions.这一方案很有可能只会加剧种族冲突。

5 vocation
n.职业，行业
参考例句：
She struggled for years to find her true vocation.她多年来苦苦寻找真正适合自己的职业。 She felt it was her vocation to minister to the sick.她觉得照料病人是她的天职。

6 aggression
n.进攻，侵略，侵犯，侵害
参考例句：
So long as we are firmly united, we need fear no aggression.只要我们紧密地团结，就不必惧怕外来侵略。 Her view is that aggression is part of human nature.她认为攻击性是人类本性的一部份。

上一篇：国务院办公厅关于做好全国节日放假期间有关工作的通知下一篇：在华外国律师事务所办事处常驻律师登记办法