北京市工商行政管理局经营性网站备案登记管理暂行办法实施细则_法律英语

北京市工商行政管理局经营性网站备案登记管理暂行办法实施细则

文章来源：文章作者：发布时间：2007-06-01 01:28 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

(Promulgated by the Beijing Municipal Administration for Industry and Commerce on 28 August 2000. Corrected by the Beijing Municipal Administration for Industry and Commerce on 30 August 2000. Effective as of 1 September 2000.)
颁布日期：20000828 　实施日期：20000901 　颁布单位：北京市工商行政管理局

　　PART ONE　GENERAL PROVISIONS

　　Article 1　These Rules have been formulated¹ pursuant to the Beijing Municipality, Administration of the Record-filing of Business-related Websites Tentative Procedures (the "Tentative Procedures") in order to strengthen the administration of the record-filing of business-related websites.

　　Article 2　The Hong Dun 315 website (http://www.hd315.gov.cn) of the Beijing Municipal Administration for Industry and Commerce is the online work platform for website record-filing and handles the specific record-filing matters.

　　Article 3　For the purposes of Article 4 of the Tentative Procedures, the term "for-profit business activities" includes the following:

　　1. use of a website to engage in online trading;

　　2. use of a website to provide a trading platform or other services for online trading by others;

　　3. use of a website to publish advertising² or other commercial information;

　　4. other business acts specified³ in laws and regulations.

　　PART TWO　PARTICULARS OF THE RECORD-FILING OF BUSINESS-RELATED WEBSITES

　　Article 4　The item for basic details of the website owner shall be completed by the website owner according to its/his Business Licence of an Enterprise Legal Person, Business Licence or other proof of legal qualification.

　　Article 5　The item for basic details of the website shall be truthfully completed by the website owner with the following information: the name of the website, the domain⁴ name of the website, the IP address of the website, the webmaster of the website, the ISP, the address of the website's server, the method to contact the website, etc.

　　PART THREE　APPLICATION FOR THE RECORD-FILING OF BUSINESS-RELATED WEBSITES

　　Article 6　The applicant⁵ for record-filing of a business-related website shall be the website owner. When applying to record a website name or handling other related matters, the applicant may use one of the following methods:

　　1. application by mail; or

　　2. application in person.

　　Article 7　If application is made in person and the application is handled directly by the legal representative (person in charge) of the applicant, he shall produce valid⁶ proof of his identity. If application is made in person and the applicant has entrusted⁸ another person with handling the application, the person entrusted shall produce the power of attorney from the applicant and valid proof of his own identity.

　　Article 8　The written supporting materials stipulated⁹ in Article 16 of the Tentative Procedures shall include:

　　1. an Application for Record-filing of a Business-related Website;

　　2. a photocopy¹⁰ of proof of the website owner's qualifications as an entity⁷ that can assume rights and obligations;

　　3. a photocopy of the Domain Name Registration¹¹ Certificate or other evidence of the right to the submitted domain name;

　　4. materials in support of contractual stipulations, if any, on ownership of the website; and

　　5. the relevant materials required to be submitted when applying for a registered website name.

　　Article 9　Applicants¹² shall provide the Record-filing Authority with the above-mentioned materials within 30 days after completing the online application procedures.

　　Article 10　The Record-filing Authority will centrally issue a mark of electronic record-filing following its verification of the applicant's written supporting materials. The applicant shall install the Electronic Mark in the bottom right corner of the homepage of its/his website within 15 days after downloading the same.

　　Article 11　The information announced to the public by the Electronic Mark includes the basic details of the business-related website owner, the registered website name, the method to contact the business-related website and other relevant information.

　　Article 12　Business-related website owners shall correctly install the Electronic Mark in accordance with the requirements of the Record-filing Authority and maintain its normal operation.

　　If a change occurs in the recorded particulars of a business-related website or if the Electronic Mark needs to be amended¹³ for other reasons, the business-related website owner shall carry out the operation under the guidance of the Record-filing Authority.

　　If the Electronic Mark of a business-related website is cancelled, the website owner shall offload the Electronic Mark immediately upon receipt of the relevant legal document from the Record-filing Authority.

　　Article 13　The time of commencement of the trial or formal operation period as stipulated in the Tentative Procedures shall be the time when the Record-filing Authority can, through the domain name provided by the applicant, find the home page of the website that is the subject of the application for record-filing.

　　PART FOUR　EXAMINATION AND APPROVAL OF THE RECORD-FILING OF BUSINESS-RELATED WEBSITES

　　Article 14　The Record-filing Authority shall commence examination of the application for website record-filing from the date the applicant submits the written supporting materials. If the requirements are met, the Record-filing Authority will issue an Electronic Mark to the applicant.

　　PART FIVE　AMENDMENT¹⁴, ASSIGNMENT AND ANNUAL INSPECTION¹⁵ OF THE RECORD-FILING OF BUSINESS-RELATED WEBSITES

　　Article 15　If a change occurs in the relevant particulars shown on the Business-related Website Record-filing Certificate, the business-related website owner shall submit a written application for amendment, and the relevant materials in support of the amendment, to the Record-filing Authority within 30 days of the date of the change. After having approved the application, the Record-filing Authority will take back the website owner's original Business-related Website Record-filing Certificate, issue a new one and make an announcement.

　　If a change occurs in other recorded particulars, the business-related website owner shall submit a written application for amendment, and the relevant materials in support of the amendment, to the Record-filing Authority at the time of each year's annual inspection. The Electronic Mark shall be amended after the application is approved.

　　If a change occurs in any of the recorded particulars referred to in the preceding paragraph, the business-related website owner may also submit a written application for amendment, and the relevant materials in support of the amendment, to the Record-filing Authority at any time. The Electronic Mark shall be amended after the application is approved.

　　Article 16　Amendments¹⁶ to the recorded particulars of a business-related website shall be consistent with the materials submitted by the applicant in support of its/his qualifications.

　　Article 17　If ownership of a business-related website is transferred due to the merger¹⁷ or division of the website owner or another reason, the matter shall be handled in accordance with the provisions concerning the assignment of business-related websites.

　　Article 18　The annual inspection of business-related websites shall be organized and carried out by the Hong Dun 315 website.

　　Article 19　A website owner shall carry out the procedures for the first annual inspection within one year of the date of obtaining its/his Business-related Website Record-filing Certificate.

　　At annual inspection time, the website owner shall submit an annual inspection application to the Record-filing Authority online. If a change has occurred in the recorded particulars, the website owner shall simultaneously¹⁸ apply to the Record-filing Authority for amendment thereof.

　　The interval¹⁹ between two annual inspections²⁰ may not exceed one year.

　　PART SIX　CANCELLATION²¹ AND REVOCATION²² OF THE RECORD-FILING OF BUSINESS-RELATED WEBSITES

　　Article 20　To apply for cancellation of the record-filing of its/his business-related website, the website owner shall submit the following materials:

　　1. an Application for Cancellation of Record-filing of a Business-related Website;

　　2. the Business-related Website Record-filing Certificate;

　　3. the Website Name Registration Certificate; and

　　4. other relevant supporting materials.

　　The Record-filing Authority will make an announcement after it has approved the application for cancellation of record-filing.

　　Article 21　Website owners who have cancelled their Business-related Website Record-filing Certificates or have had the same revoked²³ shall offload the Electronic Mark immediately after the approval of the cancellation or their receipt of the relevant legal document from the Record-filing Authority.

　　Article 22　The de-registration and cancellation of recorded website names shall be handled in accordance with the Beijing Municipality, Administration of the Registration of Website Names Tentative Procedures.

　　PART SEVEN　SUPPLEMENTARY²⁴ PROVISIONS

　　Article 23　All of the photocopies²⁵ submitted by an applicant in accordance with these Rules shall bear the work unit's official seal.

　　Article 24　These Rules shall be implemented²⁶ as of 1 September 2000.

　　(For Editor's notes, see Beijing Municipality, Administration of the Registration of Website Names Tentative Procedures Editors' notes, vol 5 - media, ref 5600/2000.08.15/BJ(1))

点击

收听单词发音

1 formulated
v.构想出( formulate的过去式和过去分词 )；规划；确切地阐述；用公式表示
参考例句：
He claims that the writer never consciously formulated his own theoretical position. 他声称该作家从未有意识地阐明他自己的理论见解。来自《简明英汉词典》 This idea can be formulated in two different ways. 这个意思可以有两种说法。来自《现代汉英综合大词典》

2 advertising
n.广告业；广告活动 a.广告的；广告业务的
参考例句：
Can you give me any advice on getting into advertising? 你能指点我如何涉足广告业吗? The advertising campaign is aimed primarily at young people. 这个广告宣传运动主要是针对年轻人的。

3 specified
adj.特定的
参考例句：
The architect specified oak for the wood trim. 那位建筑师指定用橡木做木饰条。 It is generated by some specified means. 这是由某些未加说明的方法产生的。

4 domain
n.(活动等)领域，范围；领地，势力范围
参考例句：
This information should be in the public domain.这一消息应该为公众所知。 This question comes into the domain of philosophy.这一问题属于哲学范畴。

5 applicant
n.申请人，求职者，请求者
参考例句：
He was the hundredth applicant for the job. 他是第100个申请这项工作的人。 In my estimation, the applicant is well qualified for this job. 据我看, 这位应征者完全具备这项工作的条件。

6 valid
adj.有确实根据的；有效的；正当的，合法的
参考例句：
His claim to own the house is valid.他主张对此屋的所有权有效。 Do you have valid reasons for your absence?你的缺席有正当理由吗？

7 entity
n.实体，独立存在体，实际存在物
参考例句：
The country is no longer one political entity.这个国家不再是一个统一的政治实体了。 As a separate legal entity,the corporation must pay taxes.作为一个独立的法律实体，公司必须纳税。

8 entrusted
v.委托，托付( entrust的过去式和过去分词 )
参考例句：
He entrusted the task to his nephew. 他把这任务托付给了他的侄儿。 She was entrusted with the direction of the project. 她受委托负责这项计划。来自《简明英汉词典》

9 stipulated
vt.& vi.规定；约定adj.[法]合同规定的
参考例句：
A delivery date is stipulated in the contract. 合同中规定了交货日期。 Yes, I think that's what we stipulated. 对呀，我想那是我们所订定的。来自辞典例句

10 photocopy
n.影印本；v.影印
参考例句：
The original reproduces clearly in a photocopy.原件复印得十分清晰。 What's wrong with the photocopy machine?复印机出了什么问题？

11 registration
n.登记，注册，挂号
参考例句：
Marriage without registration is not recognized by law.法律不承认未登记的婚姻。 What's your registration number?你挂的是几号？

12 applicants
申请人，求职人( applicant的名词复数 )
参考例句：
There were over 500 applicants for the job. 有500多人申请这份工作。 He was impressed by the high calibre of applicants for the job. 求职人员出色的能力给他留下了深刻印象。

13 Amended
adj. 修正的动词amend的过去式和过去分词
参考例句：
He asked to see the amended version. 他要求看修订本。 He amended his speech by making some additions and deletions. 他对讲稿作了些增删修改。

14 amendment
n.改正，修正，改善，修正案
参考例句：
The amendment was rejected by 207 voters to 143.这项修正案以207票对143票被否决。 The Opposition has tabled an amendment to the bill.反对党已经就该议案提交了一项修正条款。

15 inspection
n.检查，审查，检阅
参考例句：
On random inspection the meat was found to be bad.经抽查，发现肉变质了。 The soldiers lined up for their daily inspection by their officers.士兵们列队接受军官的日常检阅。

16 amendments
（法律、文件的）改动( amendment的名词复数 )；修正案；修改；（美国宪法的）修正案
参考例句：
The committee does not adequately consult others when drafting amendments. 委员会在起草修正案时没有充分征求他人的意见。 Please propose amendments and addenda to the first draft of the document. 请对这个文件的初稿提出修改和补充意见。

17 merger
n.企业合并，并吞
参考例句：
Acceptance of the offer is the first step to a merger.对这项提议的赞同是合并的第一步。 Shareholders will be voting on the merger of the companies.股东们将投票表决公司合并问题。

18 simultaneously
adv.同时发生地，同时进行地
参考例句：
The radar beam can track a number of targets almost simultaneously.雷达波几乎可以同时追着多个目标。 The Windows allow a computer user to execute multiple programs simultaneously.Windows允许计算机用户同时运行多个程序。

19 interval
n.间隔，间距；幕间休息，中场休息
参考例句：
The interval between the two trees measures 40 feet.这两棵树的间隔是40英尺。 There was a long interval before he anwsered the telephone.隔了好久他才回了电话。

20 inspections
n.检查( inspection的名词复数 )；检验；视察；检阅
参考例句：
Regular inspections are carried out at the prison. 经常有人来视察这座监狱。 Government inspections ensure a high degree of uniformity in the standard of service. 政府检查确保了在服务标准方面的高度一致。来自《简明英汉词典》

21 cancellation
n.删除，取消
参考例句：
Heavy seas can cause cancellation of ferry services.海上风浪太大，可能须要取消渡轮服务。 Her cancellation of her trip to Paris upset our plan.她取消了巴黎之行打乱了我们的计划。

22 revocation
n.废止，撤回
参考例句：
the revocation of planning permission 建筑许可的撤销 The revocation of the Edict of Nantes was signed here in 1685. 1685年南特敕令的废除是在这里宣布的。来自互联网

23 revoked
adj.[法]取消的v.撤销，取消，废除( revoke的过去式和过去分词 )
参考例句：
It may be revoked if the check is later dishonoured. 以后如支票被拒绝支付，结算可以撤销。来自辞典例句 A will is revoked expressly. 遗嘱可以通过明示推翻。来自辞典例句

24 supplementary
adj.补充的，附加的
参考例句：
There is a supplementary water supply in case the rain supply fails.万一主水源断了，我们另外有供水的地方。 A supplementary volume has been published containing the index.附有索引的增补卷已经出版。

25 photocopies
n.影印本( photocopy的名词复数 )；复印件
参考例句：
Make as many photocopies as you need. 你需要多少复印件就复印多少吧。 I made two photocopies of the report. 我把这份报告影印了两份。来自《简明英汉词典》

26 implemented
v.实现( implement的过去式和过去分词 )；执行；贯彻；使生效
参考例句：
This agreement, if not implemented, is a mere scrap of paper. 这个协定如不执行只不过是一纸空文。来自《现代汉英综合大词典》 The economy is in danger of collapse unless far-reaching reforms are implemented. 如果不实施影响深远的改革，经济就面临崩溃的危险。来自辞典例句