法释[2000]44号
(Promulgated on 8 December 2000 and effective as of 13 December 2000.)
颁布日期：20001208 　实施日期：20001213 　颁布单位：最高人民法院

　　In the light of practical judicial¹ experience, the following interpretations³ of issues concerning application of the law to the hearing of security disputes by people's courts has been formulated⁴ in order to correctly apply the PRC, Security Law (the Security Law).

　　1. INTERPRETATIONS CONCERNING THE SECTION ON GENERAL PROVISIONS

　　Article 1　Security created over the obligation of a party arising from a civil relationship may be recognized as valid⁵ if such security is created in a manner as specified⁶ in the Security Law and does not violate the mandatory⁷ provisions of laws and regulations.

　　Article 2　A counter-security provider may be the debtor⁸ or a third party other than the debtor.

　　Counter-security may be in the form of a mortgage or pledge provided by the debtor or in the form of a guarantee, mortgage or pledge provided by a third party.

　　Article 3　If a State organization, or an institution or social organization for the public good, violates provisions of the law by providing security, the security contract is void. The losses thereby⁹ incurred¹⁰ by the creditor¹¹ shall be handled pursuant to the second paragraph of Article 5 of the Security Law.

　　Article 4　If a director or manager violates Article 60 of the PRC, Company Law by providing the company's assets as security for the obligation of a company shareholder¹² or another individual, the security contract is void. The debtor and the security provider are jointly¹⁵ and severally liable for the loss incurred by the creditor, unless the creditor knew or ought to have known of such provision of company assets.

　　Article 5　If property that laws or regulations forbid be circulated or assigned is provided as security, the security contract is void.

　　If property that laws or regulations restrict the circulation of is provided as security, the people's court shall, when the claim is realized, handle such property in accordance with the relevant laws and regulations.

　　Article 6　A contract for the provision of security to a foreign entity¹⁶ is void if:

　　1. the security is provided to a foreign entity without the approval of, or registration¹⁷ with, the relevant competent State authority;

　　2. the security is provided for an organization outside China to a creditor in China without the approval of, or registration with, the relevant competent State authority;

　　3. the security is provided in respect of the registered capital of a foreign investment enterprise, or a foreign debt in respect of the foreign party's portion of the investment in a foreign investment enterprise;

　　4. the security is provided by a financial institution without the right to engage in foreign exchange security business or a non-finance enterprise legal person without foreign exchange revenue; or

　　5. the principal contract is amended¹⁹ or the creditor assigns his rights under the contract for security to a foreign entity without the consent of the security provider or the approval of the relevant competent State authority, in which case the security provider is released from his security liability unless laws or regulations provide otherwise.

　　Article 7　If the principal contract is valid and the security contract is void, the security provider and the debtor are jointly and severally liable for compensation for the financial loss of the creditor under the principal contract, provided that such creditor is not at fault. If the creditor and the security provider are at fault, the portion of civil liability borne by the security provider shall not exceed half of the portion that the debtor is unable to discharge.

　　Article 8　If the security contract becomes void due to the invalidity of the principal contract and the security provider is not at fault, the security provider is not civilly liable. If the security provider is at fault, the portion of civil liability borne by the security provider shall not exceed one-third of the portion that the debtor is unable to discharge.

　　Article 9　After the security provider has assumed his liability to compensate²⁰ the creditor due to the invalidity of the security contract, he may seek recourse against the debtor or, to the extent of the liability for compensation assumed by him, demand that the counter-security provider at fault assumes liability for compensation.

　　The security provider may institute a separate court action against the debtor or the counter-security provider based on the fact that he assumed liability for compensation.

　　Article 10　After the principal contract has been terminated, the security provider shall continue to bear security liability in respect of the civil liability bearable by the debtor, unless the security contract provides otherwise.

　　Article 11　If the legal representative or responsible person of a legal person or another organization concluded a security contract ultra vires, such representative act is valid unless the other party knew or ought to have known that the person acted ultra vires.

　　Article 12　The security term agreed upon by the parties or required for registration by the registration authority is not legally binding²¹ on the existence of the right over the secured property.

　　After the expiration²² of the statute²³ of limitations on the obligation secured by the right over the secured property, the people's court shall support the person to whom the security was provided if he exercises his right over the secured property within two years after the expiration of the statute of limitations.

　　2. INTERPRETATIONS CONCERNING THE SECTION ON GUARANTEES

　　Article 13　If a guarantee contract provides that the guarantor is to perform a non-monetary obligation on behalf of the obligor and the guarantor fails to actually perform such obligation on behalf of the obligor, thereby causing loss to the obligee²⁴, the guarantor shall be liable for compensation.

　　Article 14　If a legal person, another organization or a natural person without full discharge capacity concludes a guarantee contract as a guarantor and subsequently requests that he be released from his guarantee liability on the grounds of his lack of capacity to discharge the obligation on behalf of the obligor, the people's court shall not support such request.

　　Article 15　The term "other organizations" stipulated²⁶ in Article 7 of the Security Law mainly includes:

　　1. wholly owned enterprises and partnerships²⁷ that are legally registered and have obtained their business licences;

　　2. jointly operated enterprises that are legally registered and have obtained their business licences;

　　3. Sino-foreign cooperative joint¹⁴ ventures that are legally registered and have obtained their business licences;

　　4. social organizations whose registration has been approved by the civil affairs authorities;

　　5. town, street and village enterprises whose registration has been approved and that have obtained their business licences.

　　Article 16　A guarantee contract entered into as guarantor by an institution or social organization engaging in business activities shall be determined²⁸ valid in the absence of other circumstances making such contract void.

　　Article 17　If a branch of an enterprise legal person provides a guarantee without the written authorization²⁹ of the legal person, the guarantee contract is void. If loss is caused to the creditor as a result thereof, the matter shall be handled pursuant to the second paragraph of Article

　　If a branch of an enterprise legal person provides a guarantee with the written authorization of the legal person but the scope of the written authorization conferred by the legal person is unclear, the branch of the legal person shall bear guarantee liability for the entire obligation specified in the guarantee contract.

　　If the property dealt in and managed by the branch of the enterprise legal person is insufficient³⁰ to cover the guarantee liability of the branch, the enterprise legal person shall assume civil liability.

　　If the branch of the enterprise legal person has provided a void guarantee and is subsequently required to assume liability for compensation, such liability shall be borne using the property dealt in and managed by the branch. If the enterprise legal person is at fault, the matter shall be handled pursuant to Article 29 of the Security Law.

　　Article 18　If a functional³¹ division of an enterprise legal person provides a guarantee, the guarantee contract is void. If the creditor knew or ought to have known that the guarantor was the functional division of an enterprise legal person, the loss thereby incurred by the creditor shall be borne by the creditor himself.

　　If the creditor was unaware³² that the guarantor was the functional division of an enterprise legal person, the loss thereby incurred by the creditor may be handled by reference to the second paragraph of Article 5 and Article 29 of the Security Law.

　　Article 19　If two or more guarantors provide security for the same obligation simultaneously³³ or separately and the guarantors did not agree upon their respective shares of the guarantee with the creditor, such guarantees shall be deemed to be joint and several.

　　If the guarantors to a joint and several guarantee oppose the creditor with the respective shares that they have mutually agreed upon to bear, the people's court shall not support such opposition³⁴.

　　Article 20　If a debtor covered by a joint and several guarantee fails to perform his obligation by the expiration of the term for the performance of his obligation as stipulated in the principal contract, the creditor may require the debtor to perform his obligation or he may require any one of the guarantors to assume the entire guarantee liability.

　　After the guarantors to a joint and several guarantee have assumed their guarantee liability, the portion of the debt not recoverable from the debtor shall be borne by the guarantors in the proportion mutually agreed upon among them. In the absence of an agreement among them, they shall bear such unrecoverable portion equally.

　　Article 21　After a guarantor to a proportionate several guarantee has borne his share of the guarantee liability as stipulated in the guarantee contract, he has recourse against the debtor to the extent of the performance of his guarantee liability.

　　Article 22　If a third party unilaterally issues a written letter of guarantee to the creditor and the creditor accepts such letter of guarantee without objections, a guarantee contract is formed.

　　If a guarantor signs or affixes³⁵ his seal to the principal contract as a guarantor, notwithstanding the absence of a guarantee clause in the principal contract, a guarantee contract is formed.

　　Article 23　After an indeterminate obligation under a contract of guarantee up to a maximum amount has become determinate, the guarantor shall bear, up to the maximum obligation amount, the guarantee liability for the balance of successive obligations arising over a certain period of time.

　　Article 24　If the guarantor to an ordinary guarantee provides to the creditor, after the term for the performance of the principal obligation expires, true information on property of the debtor available for enforcement and the creditor waives³⁶ or neglects to exercise his right, thus rendering³⁷ enforcement against the said property impossible, the guarantor may petition the people's court to release him from his guarantee liability to the extent of the actual value of the property available for enforcement that he provided.

　　Article 25　The major difficulties encountered by the creditor in demanding that the debtor perform his obligation as specified in Item 1 of the third paragraph of Article 17 of the Security Law include the situation where the whereabouts of the debtor are unknown or the debtor has moved his domicile abroad, and there is no property available for enforcement.

　　Article 26　If a third party warrants to the creditor that he will supervise the disbursement³⁸ of funds earmarked for a specific purpose, he will no longer be liable once he has performed his obligation to supervise the disbursement of the funds earmarked for the specific purpose. If the third party fails to fully³⁹ perform his supervisory obligation, thus resulting in a loss of the funds, he shall bear liability for making good the funds lost.

　　Article 27　If the guarantor provides a guarantee in respect of the debtor's registered capital and there is a discrepancy⁴⁰ between the debtor's actual investment and its registered capital or the debtor spirits away or transfers its registered capital, the guarantor will bear joint and several guarantee liability to the extent of the registered capital shortfall or the registered capital that was spirited away or transferred.

　　Article 28　If the creditor legally assigns the principal claim to a third party during the guarantee term, the guaranteed obligation is simultaneously assigned and the guarantor bears guarantee liability to the assignee to the extent of the original security by guarantee. However, the guarantor no longer bears guarantee liability if the guarantor and the creditor had previously⁴¹ agreed that the guarantor would only bear guarantee liability in relation to a specific creditor or that assignment of the claim was forbidden.

　　Article 29　If the creditor permits the debtor to assign part of his obligation during the guarantee term without the written consent of the guarantor, the guarantor no longer bears guarantee liability in respect of the portion of the debt assigned without his consent. However, the guarantor shall continue to bear guarantee liability in respect of the portion that was not assigned.

　　Article 30　If, without the consent of the guarantor, the creditor and the debtor amend¹⁸ such particulars of the principal contract as the quantity, price, currency or interest rate, etc. during the guarantee term, thereby diminishing the obligation of the debtor, the guarantor shall continue to bear guarantee liability under the amended contract. If the amendment⁴²(s) increase(s) the obligation of the debtor, the guarantor will not bear guarantee liability for the increased portion.

　　If the creditor and the debtor amend the term for performing the principal contract without the written consent of the guarantor, the guarantee term is the term stipulated in the original contract or in law.

　　If the creditor and the debtor agree to amend the content of the principal contract but fail to actually implement⁴³ such amendments⁴⁴, the guarantor shall continue to bear his guarantee liability.

　　Article 31　The following legal consequences, that is suspension, termination or extension, will not arise for any reason during the guarantee term.

　　Article 32　If the guarantee term specified in the guarantee contract is shorter than or equivalent to the term for performing the principal obligation, no guarantee term will be deemed to have been specified and the guarantee term will be six months from the date of the expiration of the term for performing the principal obligation.

　　If the guarantee contract specifies⁴⁵ that the guarantor will bear guarantee liability until the principal of the debt has been fully repaid together with all the interest thereon or contains similar stipulations, such stipulations will be deemed to be unclear and the guarantee term will be two years from the date of the expiration of the term for performing the principal obligation.

　　Article 33　If the term for performing the principal obligation is not stipulated in the principal contract or such stipulation⁴⁶ is unclear, calculation of the guarantee term commences from the date of expiration of the grace period awarded by the creditor to the debtor to perform his obligation.

　　Article 34　If a creditor secured by an ordinary guarantee institutes a legal action or applies for arbitration⁴⁷ against the debtor before the expiration of the guarantee term, the statute of limitations on the guarantee contract starts to run from the effective date of the judgment⁴⁸ or arbitration award.

　　If a creditor secured by a joint and several guarantee demands that a guarantor assume his guarantee liability before the expiration of the guarantee term, the statute of limitations on the guarantee contract starts to run from the date the creditor demanded that the guarantor assume his guarantee liability.

　　Article 35　If a guarantor assumes guarantee liability or provides a guarantee for an obligation whose statute of limitations has expired and asserts a defence on the grounds that the statute of limitations has expired, the people's court shall not support such defence.

　　Article 36　In the case of an ordinary guarantee, if the statute of limitations on the principal obligation is tolled⁴⁹, the statute of limitations on the guaranteed obligation is tolled. In the case of a joint and several guarantee, if the statute of limitations on the principal obligation is tolled, the statute of limitations on the guaranteed obligation is not tolled.

　　In the case of an ordinary guarantee or a joint and several guarantee, if the statute of limitations on the principal obligation terminates, the statute of limitations on the guaranteed obligation terminates simultaneously.

　　Article 37　If a contract of guarantee up to a maximum amount does not stipulate²⁵ the guarantee term or such stipulation is unclear, but such contract does stipulate the term for discharging the obligation by the guarantor, the guarantee term will be six months from the date of the expiration of the term for discharging the obligation. If no term for discharging the obligation is stipulated, the guarantee term will be six months from the termination date of the contract of guarantee up to a maximum amount or six months from the date of receipt by the creditor of written notice from the guarantor terminating the guarantee contract.

　　Article 38　If the same obligation is secured by both a guarantee and third party provided property, the creditor may ask either the guarantor or the provider of secured property to assume the security liability. If the parties have not stipulated the scope of the security by guarantee or the scope of the security in the form of property, or such stipulation is unclear, the security provider who assumed the security liability may either seek recourse against the debtor or demand that the other security provider discharge the shares bearable by him.

　　If the same obligation is secured by both a guarantee and property and the contract for security in the form of property is confirmed to be void or is rescinded⁵¹, or the secured property is lost due to the occurrence of an event of force majeure and there is no substitute, the guarantor shall continue to bear guarantee liability in accordance with the contract or the law.

　　If the creditor neglects to exercise his right over the secured property after the expiration of the term for performing the principal contract, causing the secured property to decrease in value or to be damaged, destroyed or lost, the creditor will be deemed to have waived⁵² part or all of the security provided in the form of property. The guarantor's guarantee liability is diminished, or he is released therefrom, to the extent of the rights waived by the creditor.

　　Article 39　If the parties to the principal contract agree to the repayment⁵³ of an existing loan by means of a new loan, the guarantor is not civilly liable unless he knew or ought to have known of the agreement.

　　If both the new loan and the existing loan are guaranteed by the same guarantor, the preceding paragraph does not apply.

　　Article 40　If the debtor under the principal contract uses such means as fraud or coercion⁵⁴ to cause the guarantor to provide a guarantee contrary to his true intention and the creditor knew or ought to have known of the facts of the fraud or coercion, the matter shall be handled pursuant to Article 30 of the Security Law.

　　Article 41　If the debtor and the guarantor jointly defraud⁵⁵ the creditor in entering into the principal contract and the guarantee contract, the creditor may petition the people's court to rescind⁵⁰ such contracts. If loss is caused to the creditor as a result thereof, the guarantor and the debtor are jointly and severally liable for compensation.

　　Article 42　If the people's court renders a judgment to the effect that the guarantor bears guarantee liability or liability for compensation, it shall expressly state in the body of the judgment that the guarantor enjoys the right specified in Article 31 of the Security Law. If the right of recourse is not expressly stated in the judgment, the guarantor can only institute a separate legal action based on the fact that he assumed liability.

　　The statute of limitations on the guarantor's exercise of his right of recourse against the debtor starts to run from the date the guarantor assumes his liability toward the creditor.

　　Article 43　If the guarantor performs his guarantee liability on his own initiative and the amount he discharges is greater than the scope of the principal claim, the guarantor's recourse against the debtor is limited to the extent of the principal claim.

　　Article 44　If the people's court accepts a case for bankruptcy⁵⁶ of the debtor during the guarantee term, the creditor may declare his claim to the people's court or assert his right against the guarantor.

　　After the creditor has declared his claim, the guarantor shall continue to bear guarantee liability for any portion not discharged through the bankruptcy proceedings⁵⁷. If the creditor demands that the guarantor assume his guarantee liability, he shall make such demand within six months after the conclusion of the bankruptcy proceedings.

　　Article 45　If the creditor knew or ought to have known of the debtor's bankruptcy and neither declares his claim nor notifies the guarantor, rendering it impossible for the guarantor to exercise his right of recourse beforehand, the guarantor is released from his guarantee liability to the extent that such claim would have been recoverable through the bankruptcy proceedings.

　　Article 46　If the creditor fails to declare his claim after the people's court has accepted the case for the bankruptcy of the debtor, each of the guarantors to a joint and several guarantee shall declare their claim, and exercise their right of recourse beforehand, as a single entity.

　　3. INTERPRETATIONS CONCERNING THE SECTION ON MORTGAGES

　　Article 47　If a mortgage is created over a building or other structure for which construction approval has been received but that has not yet been constructed or that is currently being constructed, and the parties have carried out the procedures for registering the mortgaged property, the people's court may determine the mortgage to be valid.

　　Article 48　If a mortgage is created over a structure that has been confirmed, through legal procedures, to violate laws or regulations, the mortgage is void.

　　Article 49　If a mortgage is created over property for which the procedures for obtaining a certificate of title have not been carried out, the mortgage may be determined to be valid if a certificate of title can be submitted or registration procedures are carried out before the conclusion of pleadings in the court of first instance.

　　If the parties have not registered the mortgaged property, they may not oppose third parties.

　　Article 50　If different items of property as set forth⁵⁸ in the first paragraph of Article 34 of the Security Law are mortgaged together, the scope of the mortgaged property shall be the property registered. The value of the mortgaged property will be determined at the time the mortgage rights are realized.

　　Article 51　If the debt secured by the mortgagor exceeds the value of the mortgaged property, priority in receiving payment does not apply to the portion in excess.

　　Article 52　If a party simultaneously mortgages his crops and the leaseholds⁵⁹ to the land from which the crops have not yet been separated, the mortgage over the leaseholds is void.

　　Article 53　If such an institution or social organization for the public good as a school, kindergarten or hospital, etc. secures its own obligation by mortgaging property other than its educational facilities, medical facilities, health facilities or other facilities for the public good, the people's court may determine the mortgage to be valid.

　　Article 54　If a proportionate co-owner creates a mortgage over his share of the co-owned property, the mortgage is valid.

　　If a joint owner creates a mortgage over the property he jointly owns without the consent of the other joint owners, the mortgage is void. However, if the other joint owners knew or ought to have known of the mortgage but did not raise an objection thereto they will be deemed to have consented and the mortgage is valid.

　　Article 55　The validity of the mortgage is not affected⁶⁰ if the property that has been mortgaged is subjected to such property preservation⁶¹ or enforcement measures as placement under seal, impoundment, etc.

　　Article 56　No mortgage is created if the type of the principal obligation secured or the mortgaged property is not specified or is unclearly specified in the mortgage contract, and the same cannot be supplemented on the basis of, or be inferred from, the principal contract and the mortgage contract.

　　If, after the execution of a mortgage contract that the law specifies be registered to become valid, the mortgagor acts contrary to the principle of good faith by refusing to register the mortgage, thereby causing the creditor to suffer loss, he shall be liable for compensation.

　　Article 57　If the parties to a mortgage contract stipulate therein that the ownership of the mortgaged property will pass to the creditor if the mortgagee has not received fulfilment of the obligation at the expiration of the term for the performance of such obligation, such stipulation is void. The invalidity of such stipulation does not affect the validity of the other stipulations of the mortgage contract.

　　If the mortgagee has not received fulfilment of the obligation at the expiration of the term for the performance of such obligation, the mortgagee and mortgagor may agree that the mortgagee obtain the mortgaged property subsequent to its evaluation⁶² in terms of money.1 However, if such is prejudicial to the interests of parties with rights over secured property or other creditors⁶³ who have lower priority, the people's court may apply the relevant provisions of Articles 74 and 75 of the Contract Law.

　　Article 58　If parties register the mortgaged property with different statutory registration authorities on the same day, all mortgage rights are deemed of equal priority.

　　If consecutive⁶⁴ registrations⁶⁵ of the same mortgaged property arise due to a reason attributable to the registration authority, the date of the first registration of the mortgaged property will be deemed the date of registration of the mortgage and the priority of the mortgage rights will be determined accordingly.

　　Article 59　If at the time the parties carry out procedures for the registration of mortgaged property they are unable to obtain registration due to a reason attributable to the registration authority but the mortgagor delivers proof of the right to the creditor, the creditor may be recognized as having priority in receiving payment from such property. However, third parties may not be opposed if the mortgaged property has not been registered.

　　Article 60　In the event that (i) a mortgage is created over an immovable as stipulated in Item 2 of Article 42 of the Security Law, and (ii) the local people's government at or above the county level failed to designate the registration authority and (iii) the parties carried out the registration procedures for the mortgaged property with the land administration authority or the real property administration authority, the people's court may confirm such registration to be valid.

　　Article 61　If there is a discrepancy between the particulars recorded in the mortgaged property registration and the provisions of the mortgage contract, the particulars recorded in the registration will prevail.

　　Article 62　If ownership of the mortgaged property passes to a third party due to attachment⁶⁶ to or mixture with other property or through processing, the effect of the mortgage extends to the consideration paid for the foregoing. If the owner of the mortgaged property is the owner of the attached property, mixed property or processed property, the effect of the mortgage extends to the attached property, mixed property or processed property. If a third party and the owner of the mortgaged property are co-owners of the attached property, mixed property or processed property, the effect of the mortgage extends to the mortgagor's share of the co-owned property.

　　Article 63　The effect of the mortgage extends to the accessories to the mortgaged property in the event such accessories existed before the creation of the mortgage. However, if the mortgaged property and the accessories thereto are separately owned by two or more persons, the effect of the mortgage does not extend to the accessories to the mortgaged property.

　　Article 64　If the mortgaged property is legally seized by the people's court due to the debtor's failure to perform his obligation before the expiration of the term for the performance thereof, the natural fruits and civil fruits separated from the mortgaged property that are collected by the mortgagee from the date of seizure⁶⁷ will be used to discharge the following in the order set forth below:

　　1. the expenses for collecting the fruits;

　　2. the interest on the principal obligation;

　　3. the principal obligation.

　　Article 65　If the mortgagor mortgages property that has been leased, the lease contract will, after the realization⁶⁸ of the mortgage rights, continue to be binding on the assignee of the mortgaged property for the term of such lease contract.

　　Article 66　If the mortgagor leases property that has been mortgaged, the lease contract will not, after the realization of the mortgage rights, be binding on the assignee.

　　If the mortgagor leases property that has been mortgaged and fails to inform the lessee⁶⁹ in writing that such property has been mortgaged, the mortgagor will be liable for compensation for the loss incurred by the lessee due to his leasing of the mortgaged property. If the mortgagor has informed the lessee in writing that such property has been mortgaged, the lessor will himself be liable for the loss he incurs⁷⁰ due to the realization of the mortgage rights.

　　Article 67　If the mortgagor assigns the mortgaged property during the existence of the mortgage without notifying the mortgagee or informing the assignee, the mortgagee may still exercise his mortgage rights if the mortgaged property has been registered. The assignee who obtains ownership of the mortgaged property may discharge the entire obligation on behalf of the debtor so as to extinguish the mortgage. After discharging the obligation, the assignee has recourse against the mortgagor.

　　If the mortgaged property was not registered, the mortgage rights may not be set up against the assignee. If loss is caused to the mortgagee as a result thereof, the mortgagor is liable for compensation.

　　Article 68　If the mortgaged property is succeeded to or gifted in accordance with the law, the mortgage rights are not affected.

　　Article 69　If a debtor has several ordinary creditors and, when discharging his obligations, conspires⁷¹ in bad faith with one such creditor to mortgage all or part of his assets to the said creditor, thereby losing his capacity to perform his other obligations and prejudicing the lawful⁷² rights and interests of the other creditors, the injured creditors may petition the people's court to nullify such mortgage.

　　Article 70　If an act of the mortgagor is sufficient to diminish the value of the mortgaged property and the mortgagor rejects the mortgagee's request that he return the property to its original state or provide security, the mortgagee may request that the debtor perform the obligation or he may request the early exercise of his mortgage rights.

　　Article 71　If the principal obligation is not discharged in full, the mortgagee may exercise his mortgage rights in respect of the entire mortgaged property.

　　If the mortgaged property has been divided or a part thereof has been assigned, the mortgagee may exercise his mortgage rights in respect of the mortgaged property as divided or assigned.

　　Article 72　If the principal claim has been divided or a part thereof has been assigned, each creditor may exercise mortgage rights to the extent of the share of the claim to which he is entitled.

　　If the principal obligation has been divided or a part thereof has been assigned, the mortgagor continues to secure with his mortgaged property the performance of the obligations by the debtors⁷³. However, if the mortgage is provided by a third party and the creditor permits the debtor to assign his obligation, and the debtor does so without the written consent of the mortgagor, the mortgagor no longer bears security liability for the obligation whose assignment he did not consent to.

　　Article 73　If the value of the mortgaged property after its evaluation in terms of money or the proceeds derived⁷⁴ from the auction⁷⁵ or selling off thereof is less than the value stipulated at the creation of the mortgage, the discharge of the obligation shall be effected at the realized value of the mortgaged property. The undischarged balance shall be discharged by the debtor.

　　Article 74　If the parties failed to provide therefor, the value of the mortgaged property after its evaluation in terms of money or the proceeds derived from the auction or selling off thereof will be used to discharge the following in the order set forth below:

　　1. the expenses for realizing the mortgage rights;

　　2. the interest on the principal obligation;

　　3. the principal obligation.

　　Article 75　If the same obligation is secured by two or more mortgagors and the creditor renounces⁷⁶ the mortgage security provided by the debtor, the other mortgagor(s) may petition the people's court to diminish the security liability bearable by him (them) or to release him (them) therefrom.

　　If the same obligation is secured by two or more mortgagors and the shares of the obligation secured by the mortgaged property provided by the parties or their order of priority has not been stipulated or such stipulation is unclear, the mortgagee may exercise his mortgage rights in respect of the property of any one of the parties or of each party.

　　After a mortgagor has assumed his security liability he may seek recourse against the debtor or demand that the other mortgagor(s) discharge the shares respectively bearable by him (each).

　　Article 76　If the same movable is mortgaged to two or more creditors and the parties did not register the mortgaged property, each mortgagee will receive payment in proportion to his respective claim when the mortgage rights are realized.

　　Article 77　If the same property is mortgaged to two or more creditors and higher ranking mortgage rights and the ownership of such property belong to the same person, the owner of the property may set up his mortgage rights against lower ranking mortgage rights.

　　Article 78　If the same property is mortgaged to two or more creditors and the (an) obligation secured by lower ranking mortgage rights matures first, the mortgagee can only receive payment for the portion of the value of the mortgaged property that exceeds the obligation(s) secured by the higher ranking mortgage(s).

　　If the (an) obligation secured by higher ranking mortgage rights matures first, the balance of the proceeds remaining after the realization of the mortgage rights shall be deposited and retained to discharge the obligations(s) secured by the lower ranking mortgage(s).

　　Article 79　If the same property is encumbered⁷⁷ by both a statutorily registered mortgage and a pledge, the mortgagee ranks above the pledgee in receiving payment.

　　If the same property is encumbered by both a mortgage and a lien⁷⁸, the lien-holder¹³ ranks above the mortgagee in receiving payment.

　　Article 80　In the event that the mortgaged property is lost, destroyed, damaged or requisitioned, the mortgagee is entitled to priority in receiving payment from the insurance payment, indemnification or compensation therefor.

　　In the event that the mortgaged property is lost, destroyed, damaged or requisitioned and the term for the discharge of the obligation secured by the mortgage has not yet expired, the mortgagee may petition the people's court to take preservation measures against the insurance payment, indemnification or compensation therefor.

　　Article 81　The scope of obligations secured by a mortgage up to a maximum amount does not cover obligations that arise after the mortgaged property is placed under seal for the purposes of property preservation or of an enforcement procedure or after the debtor or mortgagor becomes bankrupt.

　　Article 82　If the parties to a contract for a mortgage up to a maximum amount amend the maximum amount or the term of the mortgage and subsequently set up such amendment against a mortgagee with a lower priority, the people's court shall not support such setting up of the amendment.

　　Article 83　If the term for the discharge of an indeterminate obligation secured by a mortgage up to a maximum amount has expired by the time the obligation becomes determinate, the mortgagee may exercise his mortgage rights pursuant to the regulations for ordinary mortgage rights.

　　When the mortgage rights under a mortgage up to a maximum amount are realized, if the balance of the obligations that have actually arisen is greater than the maximum amount, the maximum amount is the limit, and priority in receiving payment is not applicable to the portion in excess. If the balance of the claims that have actually arisen is less than the maximum amount, the mortgagee is entitled to priority in receiving payment from the mortgaged property to the extent of the obligations that have actually arisen.

　　4. INTERPRETATIONS CONCERNING THE SECTION ON PLEDGES

　　(1) Pledge of Movables

　　Article 84　If the pledgor pledges a movable that he does not own but that is legally in his possession and the pledgee is not aware that the pledgor has no right to dispose of the movable, the pledgor is liable for the loss incurred by the owner of the movable as a consequence of the exercise by the pledgee of his pledge rights.

　　Article 85　If the debtor or a third party delivers possession of his money to the creditor as security for an obligation after making it specific by placing it in a special account, sealing it or providing it as a guarantee deposit, etc., the creditor is entitled to priority receipt of payment from such money if the debtor fails to perform his obligation.

　　Article 86　If the debtor or a third party fails to deliver the thing pledged by the time stipulated in the pledge contract, thereby causing loss to the pledgee, the pledgor shall be liable for compensation to the extent of his fault.

　　Article 87　The pledge contract does not enter into effect if the pledgor holds the thing pledged in his possession on behalf of the pledgee. The people's court shall not support the pledgee's use of his pledge rights to oppose a third party, if the pledgee does so after returning the thing pledged to the pledgor.

　　If the pledgee loses possession of the thing pledged due to a reason not attributable to the pledgee, the pledgee may request that the party who is in improper⁷⁹ possession of the thing pledged cease his trespass⁸⁰, return the thing pledged to its original state and return it to him.

　　Article 88　If the pledgor pledges property that he indirectly⁸¹ possesses, the pledge contract will be deemed delivered upon service of a written notice on the possessor. If, after his receipt of the pledge notice, the possessor accepts an instruction from the pledgor to dispose of the pledged property, such act is void.

　　Article 89　If the pledged property is unclearly stipulated in the pledge contract or there is a discrepancy between the pledged property stipulated and the property actually delivered, the property of which possession is actually delivered prevails.

　　Article 90　If the thing pledged has a hidden defect that causes damage to other property of the pledgee, the pledgor shall be liable for compensation, unless the pledgee was well aware at the time of delivery that the thing pledged was defective⁸² but nonetheless accepted it.

　　Article 91　The effect of pledge over movables extends to the accessories thereto. However, if possession of the accessories is not delivered to the pledgee together with the thing pledged, the effect of the pledge does not extend to the accessories.

　　Article 92　If the thing pledged is deposited pursuant to Article 69 of the Security Law, the expenses for depositing the thing pledged are borne by the pledgee. If the pledgor discharges the obligation early, the interest on the portion not yet matured shall be deducted⁸³.

　　Article 93　If during the existence of the pledge the pledgee uses, leases or disposes of the thing pledged without the consent of the pledgor, thereby causing loss to the pledgor, the pledgee will be liable for compensation.

　　Article 94　If during the existence of the pledge the pledgee, with the consent of the pledgor, creates a pledge over the pledged thing in its possession in favour of a third party, as security for the pledgee's own obligation, such transferred pledge shall not exceed the scope of the obligation secured by the original pledge. Priority in receiving payment is not applicable to any portion in excess thereof. The transferred pledge has priority over the original pledge.

　　If during the existence of the pledge the pledgee, without the consent of the pledgor, creates a pledge over the pledged thing in its possession in favour of a third party, as security for the pledgee's own obligation, such transfer of the pledge is void. The pledgee is liable for compensation for the damage arising from such transfer of the pledge.

　　Article 95　If the term for the performance of the obligation expires without the pledgee having received payment in full, the pledgee may continue to retain the thing pledged and exercise his rights in respect of the entire thing pledged. The pledgee shall return the thing pledged after the pledgor discharges the secured obligation.

　　If at the expiration of the term for performing the obligation the pledgor requests that the pledgee promptly⁸⁴ exercise his rights but the pledgee neglects to do so, resulting in a decrease in the value of the thing pledged, the pledgee shall be liable for compensation for the loss thereby incurred.

　　Article 96　Articles 57, 62, 64, 71, 72, 73, 74 and 80 hereof apply to pledges over movables.

　　(2) Pledge of Rights

　　Article 97　Pledges of the right to the earnings⁸⁵ from such immovables as highway bridges, highway tunnels or highway ferry crossings, etc. shall be handled pursuant to Item 4 of Article 75 of the Security Law.

　　Article 98　If the pledgor and the pledgee of a bill of exchange, cheque or promissory note who failed to endorse⁸⁶ such negotiable instrument with the word "Pledged" subsequently set up the pledge against a bona fide third party, the people's court shall not support such setting up of the pledge.

　　Article 99　If the pledgor and the pledgee of company bonds who failed to endorse such bonds with the word "Pledged" subsequently set up the pledge against the company or a third party, the people's court shall not support such setting up of the pledge.

　　Article 100　If a deposit certificate is pledged and, after having approved the pledge, the issuing bank accepts a report of loss of the certificate, resulting in a loss of funds deposited, the bank shall be civilly liable.

　　Article 101　The further assignment or pledge of pledged bonds or a pledged negotiable instrument, certificate of deposit, warehouse⁸⁷ receipt or bill of lading by the pledgee is void.

　　Article 102　If bonds or a bill of exchange, cheque, promissory note, certificate of deposit, warehouse receipt or bill of lading bearing the date for encashment or for taking delivery of the goods is pledged and the date for encashment or for taking delivery of the goods is later than the date for performing the obligation, the pledgee may only cash the instrument or take delivery of the goods when the date for encashment or taking delivery of the goods has arrived.

　　Article 103　The pledge of shares of companies limited by shares is governed by the provisions on the transfer of shares of the PRC, Company Law.

　　A contract for the pledge of shares of a listed company enters into effect on the date of registration of the pledge with the securities registrar⁸⁸.

　　A contract for the pledge of shares of a non-listed company enters into effect on the date the pledge is recorded in the register of shareholders⁸⁹.

　　Article 104　If legally transferable shares or share certificates are pledged, the effect of the pledge rights extends to the civil fruits derived from the shares or share certificates.

　　Article 105　If the exclusive right to use a trademark⁹⁰, a patent right or a property right forming part of copyright is pledged and the pledgor assigns or licences the pledged right to a third party without the consent of the pledgee, such assignment or licence shall be determined to be void. If the pledgee or the third party suffers loss as a result thereof, the pledgor will be civilly liable.

　　Article 106　If the pledgor and the debtor whose obligation was secured with the pledge reject the pledgee's exercise of his pledge rights against them, the pledgee may institute a legal action against both the pledgor and the debtor whose obligation was secured with the pledge or institute a legal action solely⁹¹ against the debtor whose obligation was secured with the pledge.

　　5. INTERPRETATIONS CONCERNING THE SECTION ON LIENS⁹²

　　Article 107　If the parties agree in the contract to exclude the right of lien, the people's court shall not support the exercise by the creditor of the right of lien after the expiration of the term for performing the obligation.

　　Article 108　If, when taking lawful possession of a movable delivered by the debtor, the creditor was not aware that the debtor did not have the right to dispose of such movable, the creditor is entitled to exercise a lien against such movable pursuant to Article 82 of the Security Law.

　　Article 109　If the term for discharge of the debtor's obligation has expired and the possession of the movable by the creditor of such obligation is linked to the incurrence⁹³ of the obligation, the creditor has a lien on the movable in his possession.

　　Article 110　Until the holder of a lien on indivisible property has received full payment of his claim, he may exercise a lien over the entire property.

　　Article 111　If the lien-holder's exercise of his lien conflicts with his obligations or special provisions of the contract, the people's court shall not support the exercise of the lien.

　　Article 112　If the debtor's term for discharge of his obligation has not expired but the creditor's term for performance of his obligation to deliver possession of the subject matter has expired, the creditor may not exercise a lien on such subject matter, unless the creditor can prove that the debtor has no payment capability⁹⁴.

　　Article 113　If the creditor fails to give notice to the debtor, in accordance with the term stipulated in Article 87 of the Security Law, that he should perform his obligation, and instead directly disposes of the property subject to lien at the prevailing⁹⁵ price, he shall be liable for compensation for the loss arising therefrom. If the creditor and the debtor have specified a grace period in their contract pursuant to Article 87 of the Security Law, the creditor may directly exercise his lien without giving notice.

　　Article 114　Articles 64, 80, 87, 91 and 93 hereof apply to liens.

　　6. INTERPRETATIONS CONCERNING THE SECTION ON DEPOSITS

　　Article 115　If the parties have agreed upon the payment of a deposit as security for entering into the principal contract and the party providing the deposit refuses to enter into the principal contract, he is not entitled to demand a refund⁹⁶ of the deposit. If the party that received the deposit refuses to enter into the principal contract, he shall refund twice the amount of the deposit.

　　Article 116　If the parties have stipulated that the payment of a deposit is a condition precedent⁹⁷ to the formation or entry into effect of the principal contract and the party providing the deposit fails to pay such deposit but the principal contract or the major part thereof has been performed, the formation or entry into effect of the principal contract is not affected.

　　Article 117　After the payment of the deposit, the party providing the deposit may, in accordance with the provisions of the contract, terminate the principal contract at the cost of forfeiting⁹⁸ the deposit. The party receiving the deposit may terminate the principal contract at the cost of refunding⁹⁹ twice the amount of the deposit. The handling of liability after the termination of the contract is governed by the PRC, Contract Law.

　　Article 118　If a party pays a lien deposit, security deposit, guarantee deposit, contract deposit, rental¹⁰⁰ deposit or purchase deposit, etc. but the nature of the deposit is not stipulated, the people's court shall not support the party's assertion of rights over the deposit.

　　Article 119　The actual payment of a deposit in an amount greater or less than the amount stipulated will be deemed an amendment to the deposit contract. The deposit contract does not enter into effect if the party receiving the deposit raises an objection and refuses to accept the deposit.

　　Article 120　If the realization of the objective of the contract is rendered impossible due to delayed performance or other breach¹⁰¹ by a party, penal¹⁰² provisions in respect of the deposit may be applied¹⁰³, unless otherwise provided in law or stipulated by the parties.

　　If a party fails to perform the contract in full, penal provisions in respect of the deposit shall be applied in proportion to the stipulated content of the contract accounted for by the executory portion.

　　Article 121　If the amount of the deposit stipulated by the parties exceeds 20% of the value of the subject matter of the contract, the people's court shall not support the portion in excess thereof.

　　Article 122　Penal provisions in respect of the deposit do not apply in the event that force majeure or an unforeseen adverse¹⁰⁴ event renders the principal contract non-performable. Penal provisions in respect of the deposit apply in the event that the fault of a third party unrelated to the contract renders the principal contract non-performable. The party subjected to the deposit penalty may seek recourse against the third party in accordance with the law.

　　7. INTERPRETATIONS CONCERNING OTHER ISSUES

　　Article 123　If several rights over secured property exist in respect of the same obligation and the creditor renounces the security provided by the debtor in the form of property, the security liability of the other security provider(s) is reduced or he (they) is (are) released therefrom to the extent of the rights renounced¹⁰⁵ by the creditor.

　　Article 124　If a branch of an enterprise legal person provides a guarantee for a third party, the people's court may, when hearing a dispute over the guarantee, designate the enterprise legal person as a co-defendant¹⁰⁶ in the action. However, this provision does not apply to branches of commercial banks and branches of insurance companies.

　　Article 125　If a creditor secured by an ordinary guarantee institutes an action against both the debtor and the guarantor, the people's court may designate the debtor and the guarantor as co-defendants in the action. However, the people's court shall state expressly in the judgment that the guarantor shall bear guarantee liability if the debtor remains¹⁰⁷ incapable¹⁰⁸ of performing his obligation after legal enforcement against his property.

　　Article 126　A creditor secured by a joint and several guarantee may institute an action with the debtor as defendant or the guarantor as defendant or he may institute an action with the debtor and the guarantor as co-defendants.

　　Article 127　If the debtor institutes an action against the creditor and the creditor institutes a counter-action against the debtor, the guarantor may participate in the actions as a third party.

　　Article 128　When a creditor petitions the people's court to exercise his right over secured property, the debtor and the security provider shall participate in the action as co-defendants.

　　If an obligation is secured by both a guarantee and property and a party institutes an action subsequent to the occurrence of a dispute, the debtor and the guarantor, mortgagor or pledgor may participate in the action as co-defendants.

　　Article 129　If an action is instituted subsequent to a dispute occurring over the principal contract and the security contract, jurisdiction¹⁰⁹ over the case shall be determined pursuant to the principal contract. If a dispute arises over a security contract under which the security provider bears joint and several liability, and the creditor asserts his right against the security provider, the court of the place where the security provider is domiciled shall have jurisdiction.

　　If there is a discrepancy between the competent court selected in the principal contract and that selected in the security contract, jurisdiction over the case shall be determined pursuant to the principal contract.

　　Article 130　If no judgment was rendered on the security contract during the hearing of a dispute over the principal contract, the people's court shall not directly carry out enforcement against the property of the security provider on the basis of the judgment or ruling rendered in respect of the parties to the principal contract.

　　Article 131　For the purposes of these Interpretations, the term "unable to discharge" refers to the state whereby the obligation remains incompletely discharged after the completion of enforcement against movables of the debtor such as deposits, cash, negotiable securities, finished products, semi-finished products, raw materials, means of transportation, etc. and other property of the debtor against which enforcement is convenient.

　　Article 132　If a party provides security in the form of property during the trial of a case or in the course of enforcement procedures, the people's court shall impound the certificate of title thereto and issue a notice of assistance with enforcement to the relevant authorities, requesting them not to carry out transfer procedures for the secured property during the stipulated period.

　　Article 133　Acts of providing security that occurred before the implementation¹¹⁰ of the Security Law are governed by the laws, regulations and relevant judicial interpretations in effect at the time such acts occurred.

　　If a party applies for a retrial, or a decision for retrial is rendered pursuant to trial supervision¹¹¹ procedures, in a dispute over an act of providing security that occurred after the implementation of the Security Law and in which a final judgment was rendered before the issuance and implementation of these Interpretations, these Interpretations do not apply.

　　Acts of providing security that occurred after the implementation of the Security Law and that were still at the first instance or second instance stage when these Interpretations were issued and implemented¹¹² are governed by the Security Law and these Interpretations.

　　Article 134　In the event of a conflict between the Security Law or these Interpretations and a judicial interpretation² concerning a security issue rendered by the Supreme¹¹³ People's Court before the implementation of the Security Law, such judicial interpretation shall no longer apply.

上一篇：国家工商行政管理局关于企业登记申请核准后不领取营业执照如何处 下一篇：国家税务总局关于外商投资性公司出口税收问题的通知