国家外汇管理局综合司关于为境内外资银行人民币贷款提供担保问题_法律英语

国家外汇管理局综合司关于为境内外资银行人民币贷款提供担保问题

文章来源：文章作者：发布时间：2007-06-04 08:45 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

汇综函[2001]50号
颁布日期：20010608 　实施日期：20010608 　颁布单位：国家外汇管理局综合司

　　Huizonghan [2001] No.50

　　June 8,2001

　　The Bank of China:

　　The document coded Lianyeshang [2001] No. 1125, from Hong Kong and Macao Administration Office of the Bank of China, has been received. We hereby reply as follows:

　　According to relevant foreign exchange regulations, the RMB loans to domestic entities¹ extended by domestic foreign-capital banks that are authorized² to operate RMB business are not regarded as external debts of domestic entities, and do not need approval or external debt registration³. Therefore, guarantees for this kind of RMB loans are not regarded as external guarantees, and thus do not need approval beforehand or external guarantee registration.

　　It is hereby replied as above-mentioned.

点击

收听单词发音

1 entities
实体对像；实体，独立存在体，实际存在物( entity的名词复数 )
参考例句：
Our newspaper and our printing business form separate corporate entities. 我们的报纸和印刷业形成相对独立的企业实体。 The North American continent is made up of three great structural entities. 北美大陆是由三个构造单元组成的。

2 authorized
a.委任的，许可的
参考例句：
An administrative order is valid if authorized by a statute.如果一个行政命令得到一个法规的认可那么这个命令就是有效的。

3 registration
n.登记，注册，挂号
参考例句：
Marriage without registration is not recognized by law.法律不承认未登记的婚姻。 What's your registration number?你挂的是几号？

上一篇：国家税务总局关于外商投资企业技术开发费抵扣应纳税所得额的补充下一篇：对外贸易经济合作部、财政部关于印发《中小企业国际市场开拓资金