商标印制管理办法 Order of the State Administration for Indus_法律英语

商标印制管理办法 Order of the State Administration for Indus

文章来源：文章作者：发布时间：2007-07-02 02:58 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

国家工商行政管理总局令第15号

颁布日期：20040819 　实施日期：20040901 　颁布单位：国家工商行政管理总局

　　At an executive meeting， the State Administration for Industry and Commerce has decided¹ to amend² the Administrative³ Measures for the Printing and Production of Trademarks⁵. The Measures amended⁶ are hereby promulgated⁷ and shall be implemented⁸ as of September 1， 2004.

　　Wang Zhongfu， Director General

　　August 19th， 2004

　　Administrative Measures for the Printing and Production of Trademarks

　　Article 1 With a view of strengthening the administration of the Printing and Production of trademarks， protecting the right to exclusive use of registered trademarks and maintaining the socialist⁹ economic order， these Measures are formulated¹⁰ to carry out the Trademark⁴ Law of the People's Republic of China and， the Regulation on the Implementation¹¹ of the Trademark Law of the People's Republic of China （hereinafter referred to as the Trademark Law and the Regulation on the Implementation of the Trademark Law）。

　　Article 2 Where trademarks are printed and produced by printing， printing and dying， plate making， seal engraving¹²， character weaving， sun eroding¹³， iron printing， casting， pressing， gilding¹⁴， appliqueying， etc.， the present Measures shall be abided.

　　Article 3 When entrusting¹⁵ party entrusts¹⁶ a trademarks printing and production entity¹⁷ to print and produce trademarks， it shall show the duplicate of its business license¹⁸ or certification of lawful¹⁹ business operations or certification of identity.

　　Article 4 When an entrusting party entrusts a trademark printing and production entity to print and produce registered trademarks， it shall show the Trademark Registration²⁰ Certificate or a duplication of the Trademark Registration Certificate with the seal of the administrative for industry and commerce of the county level of the registration place， and shall provide an additional duplication.

　　Where a trademark use permission contract is concluded for using a registered trademark of another party， if the permitted party needs to print and produce trademarks， it shall show the original trademark use permission contract and provide a duplication. Where a trademark registrant separately authorizes²¹ the permitted party to print and produce trademarks， it shall not only bring forth²² the duplication of the Trademark Registration Certificate with the seal of the administration for industry and commerce of the prefecture or county level of the place where the registrant is located， but also the authorization²³ as along with a duplication thereof.

　　Article 5 Where an entrusting party entrusts an entity to print and produce a registered trademark signs， it shall provide the permitted party with relevant certification documents and trademark pattern that fulfill²⁴ the following requirements：

　　（1） The printed sample trademark pattern shall be same as the one on the Trademark Registration Certificate；

　　（2） Where the entrusted²⁵ party prints and produces trademark signs， it shall possess definite authorization， or the Trademark Use Permission Contract shall specify²⁶ that it is entrusted to print the trademark signs by the permitting party； and

　　（3） The sample trademark sign of the entrusted party shall state the enterprise name and address of the entrusted party； the use of the registered sign shall meet the related provisions prescribed on the Regulation on the Implementation of Trademark Law.

　　Article 6 Where an entrusting party entrusts an entity to print and produce a non-registered trademark， it shall provide the entrusted party with a sample trademark pattern that fulfill the following requirements：

　　（1） The printed trademarks shall not disobey Article 10 of the Trademark Law；

　　（2） The printed trademarks shall not contain words “registered trademark”， nor shall they use the registration mark.

　　Article 7 The trademark printing and production entity shall verify the certification documents and sample trademark pattern provided by the authorization party of trademark printing and production.

　　In case the authorization party of trademark printing and production fails to provide the certification documents as prescribed in Articles 3 and 4 of the present Measures， or the trademark sign it requests to print and produce doesn't meet the provisions of Articles 5 and 6 of the present Measures， the trademark printing and production entity shall not assume the trademark printing and production business.

　　Article 8 Where a trademark printing and production entity undertakes trademark printing and production business that fulfills²⁷ the requirements of the present Measures， the trademark printing and production manager shall fill out the Trademark Printing and Production Business Register Form under pertinent²⁸ requirements， state the main content of the certification documents provided by the entrusting party of trademark printing and production. The trademark pattern in the Trademark Printing and Production Business Register Form shall be affixed²⁹ with a cross-page seal by the executive of the business of trademark printing and production entity.

　　After the printing and production of trademark signs is completed， the trademark printing and production entity shall， within 15 days， fetch samples of trademark signs， and register them and keep them as archives， accompanying the Trademark Printing and Production Business Register Form， duplication of the Trademark Registration Certificate， duplication of the trademark use permission contract， duplication trademark printing and production authorization.

　　Article 9 Any trademark printing and production entity shall establish a system for ins and outs of trademark signs， shall establish a register account for the ins and outs of trademark signs. All the discarded and inferior signs shall be destroyed， which may not flow into the society.

　　Article 10 The trademark printing and production archives and the account of ins and outs of trademark signs shall be preserved for inquiry³⁰. The preservation³¹ period for inquiry shall be two years.

　　Article 11 Where a trademark printing and production entity disobey Articles 7 through 10 of the present Measures， the local administration for industry and commerce shall order it to rectify³² within a time limit， give it a warning in accordance with the actual circumstance and impose on it a fine of 3 times of the illegal gains or less， but which shall not exceed 30， 000 yuan. If there's no illegal gain， a fine of 10， 000 yuan or less may be imposed on it.

　　Article 12 Whoever establishes a trademark printing enterprise without approval or carries out trademark printing business activities， shall be punished by the administration for industry and commerce of the locality or of the place of act under the Administrative Regulation on Printing Industry.

　　Article 13 If a trademark printing entity undertakes printing business by violating Article 7， and the trademark printed by it is identical or approximately similar to a registered trademark of another party， such act falls into the trademark infringement³³ act as mentioned in Article 50 （2） of the Rules for the Implementation of Trademark Law. This trademark printing entity shall be punished in light of the related provisions of the Trademark Law by the administration for industry and commerce of the locality or of the place of act

　　Article 14 If the illegal act of a trademark printing and production entity constitutes any crime， the administration for industry and commerce of the locality or of the place of act shall in time transfer the case to the judicial³⁴ organ for investigation³⁵ and fixing criminal liabilities to the trademark printing and production entity.

　　Article 15 The term “the printing and production of trademarks” as mentioned in the present Measures refers to the act of printing and producing trademarks.

　　The “trademark signs” as mentioned in the present Measures refers to the tangible³⁶ carriers that flow into the circulation sphere along with the commodities， including signs of registered trademarks and non-registered trademarks.

　　The “entrusting party of trademark printing and production” as mentioned in the present Measures refers to a trademark registrant of a registered trademark， a user of a non-registered trademark， a party entrusted to use a registered trademark or any other trademark user that fulfills the requirements as prescribed in the Trademark Law who requests to print and product trademark signs.

　　The “trademark printing and production entity” as mentioned in the present Measures refers to the enterprises and individual industrial and commercial households that have lawfully³⁷ registered for engaging in trademark printing and production business.

　　The “Trademark Registration Certificate” as mentioned in the present Measures include the certification documents issued by the State Administration for Industry and Commerce regarding relevant matters such as modification³⁸， extension and transfer.

　　Article 16 The present Measures shall be implemented as of September 1st， 2004. The Administrative Measures for the Printing and Production of Trademarks issued in September 5th， 1996 by the State Administration for Industry and Commerce shall be simultaneously³⁹ abolished.

点击

收听单词发音

1 decided
adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的
参考例句：
This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。 There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

2 amend
vt.修改，修订，改进；n.[pl.]赔罪，赔偿
参考例句：
The teacher advised him to amend his way of living.老师劝他改变生活方式。 You must amend your pronunciation.你必须改正你的发音。

3 administrative
adj.行政的，管理的
参考例句：
The administrative burden must be lifted from local government.必须解除地方政府的行政负担。 He regarded all these administrative details as beneath his notice.他认为行政管理上的这些琐事都不值一顾。

4 trademark
n.商标；特征；vt.注册的…商标
参考例句：
The trademark is registered on the book of the Patent Office.该商标已在专利局登记注册。 The trademark of the pen was changed.这钢笔的商标改了。

5 trademarks
n.（注册）商标( trademark的名词复数 )；（人的行为或衣着的）特征，标记
参考例句：
Motrin and Nuprin are trademarks of brands of ibuprofen tablets. Nuprin和Motrin均是布洛芬的商标。来自《简明英汉词典》 Many goods in China have the trademarks of a panda. 中国的许多商品都带有熊猫的商标。来自《简明英汉词典》

6 Amended
adj. 修正的动词amend的过去式和过去分词
参考例句：
He asked to see the amended version. 他要求看修订本。 He amended his speech by making some additions and deletions. 他对讲稿作了些增删修改。

7 promulgated
v.宣扬（某事物）( promulgate的过去式和过去分词 )；传播；公布；颁布（法令、新法律等）
参考例句：
Hence China has promulgated more than 30 relevant laws, statutes and regulations. 中国为此颁布的法律、法规和规章多达３０余项。来自汉英非文学 - 白皮书 The shipping industry promulgated a voluntary code. 航运业对自律守则进行了宣传。来自辞典例句

8 implemented
v.实现( implement的过去式和过去分词 )；执行；贯彻；使生效
参考例句：
This agreement, if not implemented, is a mere scrap of paper. 这个协定如不执行只不过是一纸空文。来自《现代汉英综合大词典》 The economy is in danger of collapse unless far-reaching reforms are implemented. 如果不实施影响深远的改革，经济就面临崩溃的危险。来自辞典例句

9 socialist
n.社会主义者；adj.社会主义的
参考例句：
China is a socialist country,and a developing country as well.中国是一个社会主义国家，也是一个发展中国家。 His father was an ardent socialist.他父亲是一个热情的社会主义者。

10 formulated
v.构想出( formulate的过去式和过去分词 )；规划；确切地阐述；用公式表示
参考例句：
He claims that the writer never consciously formulated his own theoretical position. 他声称该作家从未有意识地阐明他自己的理论见解。来自《简明英汉词典》 This idea can be formulated in two different ways. 这个意思可以有两种说法。来自《现代汉英综合大词典》

11 implementation
n.实施，贯彻
参考例句：
Implementation of the program is now well underway.这一项目的实施现在行情看好。

12 engraving
n.版画；雕刻（作品）；雕刻艺术；镌版术v.在（硬物）上雕刻（字，画等）( engrave的现在分词 )；将某事物深深印在（记忆或头脑中）
参考例句：
He collected an old engraving of London Bridge. 他收藏了一张古老的伦敦桥版画。来自辞典例句 Some writing has the precision of a steel engraving. 有的字体严谨如同钢刻。来自辞典例句

13 eroding
侵蚀，腐蚀( erode的现在分词 )；逐渐毁坏，削弱，损害
参考例句：
The coast is slowly eroding. 海岸正慢慢地被侵蚀。 Another new development is eroding the age-old stereotype of the male warrior. 另一个新现象是，久已形成的男人皆武士的形象正逐渐消失。

14 gilding
n.贴金箔，镀金
参考例句：
The dress is perfect. Don't add anything to it at all. It would just be gilding the lily. 这条裙子已经很完美了，别再作任何修饰了，那只会画蛇添足。 The gilding is extremely lavish. 这层镀金极为奢华。

15 entrusting
v.委托，托付( entrust的现在分词 )
参考例句：
St. Clare had just been entrusting Tom with some money, and various commissions. 圣？克莱亚刚交给汤姆一笔钱，派他去办几件事情。来自辞典例句 The volume of business does not warrant entrusting you with exclusive agency at present. 已完成的营业额还不足以使我方目前委托你方独家代理。来自外贸英语口语25天快训

16 entrusts
v.委托，托付( entrust的第三人称单数 )
参考例句：
It is the bank to which the seller entrusts the documents. 一方是托收银行，是受卖方的委托接收单据的银行。来自互联网 Mr. Thomas entrusts the Bank of Paris to pay money to us. 托马斯先生委托巴黎银行向我们付款。来自互联网

17 entity
n.实体，独立存在体，实际存在物
参考例句：
The country is no longer one political entity.这个国家不再是一个统一的政治实体了。 As a separate legal entity,the corporation must pay taxes.作为一个独立的法律实体，公司必须纳税。

18 license
n.执照，许可证，特许；v.许可，特许
参考例句：
The foreign guest has a license on the person.这个外国客人随身携带执照。 The driver was arrested for having false license plates on his car.司机由于使用假车牌而被捕。

19 lawful
adj.法律许可的，守法的，合法的
参考例句：
It is not lawful to park in front of a hydrant.在消火栓前停车是不合法的。 We don't recognised him to be the lawful heir.我们不承认他为合法继承人。

20 registration
n.登记，注册，挂号
参考例句：
Marriage without registration is not recognized by law.法律不承认未登记的婚姻。 What's your registration number?你挂的是几号？

21 authorizes
授权，批准，委托( authorize的名词复数 )
参考例句：
The dictionary authorizes the two spellings 'traveler' and 'traveller'. 字典裁定traveler和traveller两种拼法都对。 The dictionary authorizes the two spellings "honor" and "honour.". 字典裁定 honor 及 honour 两种拼法均可。

22 forth
adv.向前；向外，往外
参考例句：
The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。 He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

23 authorization
n.授权，委任状
参考例句：
Anglers are required to obtain prior authorization from the park keeper.垂钓者必须事先得到公园管理者的许可。 You cannot take a day off without authorization.未经批准你不得休假。

24 fulfill
vt.履行，实现，完成；满足，使满意
参考例句：
If you make a promise you should fulfill it.如果你许诺了，你就要履行你的诺言。 This company should be able to fulfill our requirements.这家公司应该能够满足我们的要求。

25 entrusted
v.委托，托付( entrust的过去式和过去分词 )
参考例句：
He entrusted the task to his nephew. 他把这任务托付给了他的侄儿。 She was entrusted with the direction of the project. 她受委托负责这项计划。来自《简明英汉词典》

26 specify
vt.指定，详细说明
参考例句：
We should specify a time and a place for the meeting.我们应指定会议的时间和地点。 Please specify what you will do.请你详述一下你将做什么。

27 fulfills
v.履行（诺言等）( fulfill的第三人称单数 )；执行（命令等）；达到（目的）；使结束
参考例句：
He always fulfills his promises. 他总是履行自己的诺言。来自辞典例句 His own work amply fulfills this robust claim. 他自己的作品在很大程度上实现了这一正确主张。来自辞典例句

28 pertinent
adj.恰当的；贴切的；中肯的；有关的；相干的
参考例句：
The expert made some pertinent comments on the scheme.那专家对规划提出了一些中肯的意见。 These should guide him to pertinent questions for further study.这些将有助于他进一步研究有关问题。

29 affixed
adj.[医]附着的，附着的v.附加( affix的过去式和过去分词 )；粘贴；加以；盖（印章）
参考例句：
The label should be firmly affixed to the package. 这张标签应该牢牢地贴在包裹上。 He affixed the sign to the wall. 他将标记贴到墙上。来自《简明英汉词典》

30 inquiry
n.打听，询问，调查，查问
参考例句：
Many parents have been pressing for an inquiry into the problem.许多家长迫切要求调查这个问题。 The field of inquiry has narrowed down to five persons.调查的范围已经缩小到只剩5个人了。

31 preservation
n.保护，维护，保存，保留，保持
参考例句：
The police are responsible for the preservation of law and order.警察负责维持法律与秩序。 The picture is in an excellent state of preservation.这幅画保存得极为完好。

32 rectify
v.订正，矫正，改正
参考例句：
The matter will rectify itself in a few days.那件事过几天就会变好。 You can rectify this fault if you insert a slash.插人一条斜线便可以纠正此错误。

33 infringement
n.违反；侵权
参考例句：
Infringement of this regulation would automatically rule you out of the championship.违背这一规则会被自动取消参加锦标赛的资格。 The committee ruled that the US ban constituted an infringement of free trade.委员会裁定美国的禁令对自由贸易构成了侵犯

34 judicial
adj.司法的，法庭的，审判的，明断的，公正的
参考例句：
He is a man with a judicial mind.他是个公正的人。 Tom takes judicial proceedings against his father.汤姆对他的父亲正式提出诉讼。

35 investigation
n.调查，调查研究
参考例句：
In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。 He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

36 tangible
adj.有形的，可触摸的，确凿的，实际的
参考例句：
The policy has not yet brought any tangible benefits.这项政策还没有带来任何实质性的好处。 There is no tangible proof.没有确凿的证据。

37 lawfully
adv.守法地，合法地；合理地
参考例句：
Lawfully established contracts shall be protected by law. 依法成立的合同应受法律保护。来自口语例句 As my lawfully wedded husband, in sickness and in health, till death parts us. 当成是我的合法丈夫，无论疾病灾难，直到死亡把我们分开。来自电影对白

38 modification
n.修改，改进，缓和，减轻
参考例句：
The law,in its present form,is unjust;it needs modification.现行的法律是不公正的，它需要修改。 The design requires considerable modification.这个设计需要作大的修改。

39 simultaneously
adv.同时发生地，同时进行地
参考例句：
The radar beam can track a number of targets almost simultaneously.雷达波几乎可以同时追着多个目标。 The Windows allow a computer user to execute multiple programs simultaneously.Windows允许计算机用户同时运行多个程序。

上一篇：货币市场基金管理暂行规定下一篇：财政部、国家税务总局关于调整房产税有关减免税政策的通知