教外综[2004]73号

颁布日期：20041012 　实施日期：20041012 　颁布单位：教育部

　　Jiao Wai Zong [2004] No. 73

　　The education departments （the education committees） of all the provinces， autonomous¹ regions and municipalities directly under the Central Government，

　　We hereby print and distribute the Circular on Issuing Measures on Putting on Record of Project and Numbering of Project Approval letter of Chinese-foreign Cooperation in Running Schools （For Trial Implementation²） to you. Please carry it out correspondingly.

　　Appendix： Measures on Putting on Record of Project and Numbering of Project Approval Letter of Chinese-foreign Cooperation in Running Schools （For Trial Implementation）

　　Ministry³ of Education

　　October 12， 2004

　　Appendix：

　　Measures on Putting on Record of Project and Numbering of Project Approval Letter of Chinese-foreign Cooperation in Running Schools （For Trial Implementation）

　　Article 1 The present Measures are formulated⁴ in accordance with Regulations of the People's Republic of China on Chinese-foreign Cooperation in Running Schools （hereinafter referred as to “Regulations on Chinese-foreign Cooperation in Running Schools”） and Measures for the Implementation of Regulations of the People's Republic of China on Chinese-foreign Cooperation in Running Schools （hereinafter referred as to “Measures for the Implementation of Regulations on Chinese-foreign Cooperation in Running Schools”）。

　　Article 2 The procedures and norms of the putting on record of project and numbering of project approval letter of Chinese-foreign cooperative schools approved to run according to laws by the educational administrative⁵ departments of the people's government of various provinces， autonomous regions and municipalities directly under the Central Government should apply the present Measures.

　　The norms of the numbering of project approval letters of Chinese-foreign cooperative schools approved to run according to laws by the educational administrative department of the State Council should apply the present Measures.

　　Article 3 The numbering of project approval letter of Chinese-foreign cooperation in running schools is consist of eight parts combined by letters and numbers， which shall contain the examination and approval authorities， administrative division where it is located， school level and nature ， serial⁶ number and other contents of the institution of Chinese-foreign cooperation in running schools. The first part （three letters） is the code of the examination and approval authorities， which respectively represent the educational administrative department of the State Council and the educational administrative departments at the provincial⁷ level； The second part （two numbers） is the code of administrative division； The third part （two letters） is the code of the country and region where foreign educational institutions are located； The fourth part （one number） represents the level of running schools； The fifth part （one letter） is for differentiation⁸ of the academic degree education and the non-academic degree education； The sixth part （four numbers） means the year of examination and approval； The seventh part （four numbers） is the serial number of the project of national Chinese-foreign cooperation in running schools； The eighth part （one letter） is for differentiation of the project of Chinese-foreign cooperation in running schools established before or after the implementation of Regulations on Chinese-foreign Cooperation in Running Schools and Measures for the Implementation of Regulations on Chinese-foreign Cooperation in Running Schools.

　　Article 4 The project approval letter of Chinese-foreign cooperative schools to be run according to laws should be numbered unifiedly by the educational administrative department of the State Council and the serial number is exclusive.

　　Article 5 Chinese-foreign cooperative schools approved to run according to laws by the educational administrative departments of the people's government of various provinces， autonomous regions and municipalities directly under the Central Government should be reported by that department to the educational administrative department of the State Council for record and submit the application for the serial number of project approval letter of Chinese-foreign cooperation in running schools.

　　Article 6 The educational administrative departments of the people's government of various provinces， autonomous regions and municipalities directly under the Central Government should submit the application in accordance with the samples attached to the present Measures and meanwhile submit the copy and mdb e-copy of the Application Form of Chinese-foreign Cooperation in Running Schools of the project of Chinese-foreign cooperative schools approved to run.

　　The educational administrative department of the State Council should carry out registration⁹ and putting on record and finish the work of numbering within 7 working days after receiving the application.

　　Article 7 In accordance with the serial number checked by the educational administrative department of the State Council， the educational administrative departments of the people's government of various provinces， autonomous regions and municipalities directly under the Central Government issue the project approval letter of Chinese-foreign cooperation in running schools to the institutions of Chinese-foreign cooperative schools approved to run according to laws.

　　Article 8 In the event of violation¹⁰ of the provisions of Regulations on Chinese-foreign Cooperation in Running Schools and Measures for the Implementation of Regulations on Chinese-foreign Cooperation in Running Schools， or in case that the project of the Chinese-foreign cooperation in running schools is examined and approved beyond authority， educational administrative department of the State Council may not put on record.

　　Where the project of Chinese-foreign cooperation in running schools approved by the educational administrative departments of the people's government of various provinces， autonomous regions and municipalities directly under the Central Government obviously violates the provisions of Regulations on Chinese-foreign Cooperation in Running Schools and Measures for the Implementation of Regulations on Chinese-foreign Cooperation in Running Schools， it may not be put on record for the time being， and the department and bureau of the State Council in charge of the educational administrative department shall suggest the examination and approval authorities to rectify¹¹ by themselves.

　　Article 9 Putting on record and numbering of approval letter of the cooperative project in running schools run by educational institutions in the Mainland and the educational institutions in Hong Kong SAR， Macao SAR and Taiwan should be implemented¹² in accordance with the present Measures.

　　Article 10 The interpretation¹³ of the present Measures should be vested in the educational administrative department of the State Council and be effective as of the date of promulgation¹⁴.

　　Appendix：

　　1. The Sample of Report of Application for Putting on Record；

　　2. The Sample of Replying Letter for Approval of Putting on Record；

　　3. The Sample of Replying Letter for Not Putting on Record for the Time Being. htm/e03621.htm

　　Sample of Application Report for Numbering

　　××× Zi [200×] No. ×××

　　The Report on Register Numbering of Project of Chinese-foreign Cooperation in Running Schools （Project of Mainland-Hong Kong， Macao and Taiwan Cooperation in Running Schools）

　　Department of International Cooperation and Exchanges of Ministry of Education：

　　Upon deliberation， this department （commission） approves that ××× （herein referred to as Chinese educational institutions or Mainland educational institutions） and ××× （herein referred to as foreign educational institutions or Hong Kong， Macao and Taiwan educational institutions） cooperate in running ××× （project）， offering ××××××education （the school-running level shall be made sure and education for academic qualifications shall be differentiated¹⁵ from education for non-academic qualifications）。 In accordance with Regulations on Chinese-foreign Cooperation in Running Schools and Measures for the Implementation of Regulations on Chinese-foreign Cooperation in Running Schools， please put it on record and determine the license¹⁶ numbering of Chinese-foreign cooperation in running schools project （license numbering of the project of Mainland-Hong Kong， Macao and Taiwan cooperation in running schools）。

　　Appendices：

　　1. The Copy of Application Form of Project of Chinese-foreign Cooperation in Running Schools （or Application Form of Project of Mainland-Hong Kong， Macao and Taiwan Cooperation in Running Schools）

　　2. mdb E-document of Application Form of Project of Chinese-foreign Cooperation in Running Schools （or Application Form of Project of Mainland-Hong Kong， Macao and Taiwan Cooperation in Running Schools）

　　The Education Department （Commission） of ××××××provinces （autonomous regions， municipalities directly under the Central Government）

　　××Month××Day××Year

　　Contact Person：

　　Contact Telephone：

　　Address：

　　Post Code：

　　Sample of Reply of Approval of Numbering

　　Jiao Wai Si Zong [200×] No. ×××

　　The Reply of Register Numbering of Project of Chinese-foreign Cooperation in Running Schools （Project of Mainland-Hong Kong， Macao and Taiwan Cooperation in Running Schools）

　　The Education Department （Commission） of ××provinces （autonomous regions， municipalities directly under the Central Government）：

　　××× Zi [200×] No. ××× was learned.

　　In accordance with Regulations on Chinese-foreign Cooperation in Running Schools and Measures for the Implementation of Regulations on Chinese-foreign Cooperation in Running Schools， the Project of Chinese-foreign Cooperation in Running Schools （Project of Mainland-Hong Kong， Macao and Taiwan Cooperation in Running Schools） submitted by your department （commission） ——××××××，is approved to put on record. The license numbering of project of Chinese-foreign cooperation in running schools （license numbering of project of Mainland-Hong Kong， Macao and Taiwan cooperation in running schools） is determined¹⁷ to be： ××××××。

　　It is hereby replied.

　　Department of International Cooperation and Exchanges of Ministry of Education

　　××Month××Day××Year

　　Sample of Reply of Disapproval¹⁸ of Numbering for the Time Being

　　Jiao Wai Si Zong [200×] No. ×××

　　The Reply of Register Numbering of Project of Chinese-foreign Cooperation in Running Schools （Project of Mainland-Hong Kong， Macao and Taiwan Cooperation in Running Schools）

　　The Education Department （Commission） of ××provinces （autonomous regions， municipalities directly under the Central Government）：

　　××× Zi [200×] No. ××× is accepted.

　　After verification， the Project of Chinese-foreign Cooperation in Running Schools （Project of Mainland-Hong Kong， Macao and Taiwan Cooperation in Running Schools） submitted by your department （commission） ——××××××，fails to accord with Article ×× of Regulations on Chinese-foreign Cooperation in Running Schools and （or） Article ×× of Measures for the Implementation of Regulations on Chinese-foreign Cooperation in Running Schools. ×××××× （the statement for disapproval shall be given）， so we have decided¹⁹ not to put it on record for the time being and suggest your department （commission） to file another application for putting on record after rectification²⁰.

　　It is hereby replied.

　　Department of International Cooperation and Exchanges of Ministry of Education

　　××Month××Day××Year

上一篇：欠税公告办法（试行） Order of the State Administration of Ta 下一篇：国家税务总局关于商业企业向货物供应方收取的部分费用征收流转税