第一百零五条 债权人免除债务人部分或者全部债务的，合同的权利义务部分或者全部终止。

    Article 105 Release

    Where the obligee¹ released the obligor from performance in part or in whole, the rights and obligations under the contract are discharged in part or in whole.

    第一百零六条 债权和债务同归于一人的，合同的权利义务终止，但涉及第三人利益的除外。

    Article 106 Merger² of Rights and Obligations

    If the same party assumed all the rights and obligations under a contract, the rights and obligations thereunder are discharged, except where the contract involves the interests　of a third person.

    第七章 违约责任

    Chapter Seven: Liabilities for Breach³ of Contracts

    第一百零七条 当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。

    Article 107 Types of Liabilities for Breach

    If a party fails to perform its obligations under a contract, or rendered non-conforming performance, it shall bear the liabilities for breach of contract by specific performance, cure of non-conforming performance or payment of damages, etc.

    第一百零八条 当事人一方明确表示或者以自己的行为表明不履行合同义务的，对方可以在履行期限届满之前要求其承担违约责任。

    Article 108 Anticipatory⁴ Breach

    Where one party expressly states or indicates by its conduct that it will not perform its obligations under a contract, the other party may hold it liable for breach of contract before the time of performance.

    第一百零九条 当事人一方未支付价款或者报酬的，对方可以要求其支付价款或者报酬。

    Article 109 Monetary⁵ Specific Performance

    If a party fails to pay the price or remuneration, the other party may require payment thereof.

    第一百一十条 当事人一方不履行非金钱债务或者履行非金钱债务不符合约定的，对方可以要求履行，但有下列情形之一的除外：（一）法律上或者事实上不能履行；（二）债务的标的不适于强制履行或者履行费用过高；（三）债权人在合理期限内未要求履行。

    Article 110 Non-monetary Specific Performance; Exceptions

    Where a party fails to perform, or rendered non-conforming performance of, a non-monetary obligation, the other party may require performance, except where:

    (i) performance is impossible in law or in fact;

    (ii) the subject matter of the obligation does not lend itself to enforcement by specific performance or the cost of performance is excessive;

    (iii) the obligee does not require performance within a reasonable time.

上一篇：中华人民共和国合同法（十八） 下一篇：中华人民共和国合同法（十六）