中华人民共和国技术合同法（十三）_法律英语

中华人民共和国技术合同法（十三）

文章来源：文章作者：发布时间：2007-07-24 02:38 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

Article 21. The following technology contracts shall be invalid¹:

(1) Those which violate the law or regulations or which are harmful to the national or common social interest;

(2) Those which illegally monopolize² or obstruct³ the progress of technology;

(3) Those which violate another's legitimate⁴ rights or interests; and

(4) Those concluded by way of deception⁵ or coercion⁶.

An invalid contract shall have no legally binding⁷ force from the time it is made. The invalidity of a portion of a contract shall not affect the remainder of the contract which shall retain its validity.

Article 22. If the formation of a technology contract which violates the law or regulations or which is harmful to the national or common social interest involves an illegal activity, administrative⁸ or criminal liability shall be investigated and determined⁹ in accordance with the law.

Article 23. If the parties are in unanimous agreement, a technology contract may be modified or terminated.

The modification¹⁰ or termination of a contract approved by a relevant organ shall be agreed to by the original approving body.

Article 24. If any one of the following circumstances arises, rendering¹¹ the performance of a technology contract unnecessary or impossible, one party shall have the right to notify the other party of termination of the contract:

(1) Breach¹² of contract by the other party;

(2) Force majeure;

(3) Public disclosure by another person of the specific technology of a technical development contract.

点击

收听单词发音

1 invalid
n.病人，伤残人；adj.有病的，伤残的；无效的
参考例句：
He will visit an invalid.他将要去看望一个病人。 A passport that is out of date is invalid.护照过期是无效的。

2 monopolize
v.垄断，独占，专营
参考例句：
She tried to monopolize his time.她想独占他的时间。 They are controlling so much cocoa that they are virtually monopolizing the market.他们控制了大量的可可粉，因此他们几乎垄断了整个市场。

3 obstruct
v.阻隔，阻塞(道路、通道等)；n.阻碍物，障碍物
参考例句：
He became still more dissatisfied with it and secretly did everything in his power to obstruct it.他对此更不满意，尽在暗里使绊子。 The fallen trees obstruct the road.倒下的树将路堵住了。

4 legitimate
adj.合法的，合理的，合乎逻辑的；v.使合法
参考例句：
Sickness is a legitimate reason for asking for leave.生病是请假的一个正当的理由。 That's a perfectly legitimate fear.怀有这种恐惧完全在情理之中。

5 deception
n.欺骗，欺诈；骗局，诡计
参考例句：
He admitted conspiring to obtain property by deception.他承认曾与人合谋骗取财产。 He was jailed for two years for fraud and deception.他因为诈骗和欺诈入狱服刑两年。

6 coercion
n.强制，高压统治
参考例句：
Neither trickery nor coercion is used to secure confessions.既不诱供也不逼供。 He paid the money under coercion.他被迫付钱。

7 binding
有约束力的，有效的，应遵守的
参考例句：
The contract was not signed and has no binding force. 合同没有签署因而没有约束力。 Both sides have agreed that the arbitration will be binding. 双方都赞同仲裁具有约束力。

8 administrative
adj.行政的，管理的
参考例句：
The administrative burden must be lifted from local government.必须解除地方政府的行政负担。 He regarded all these administrative details as beneath his notice.他认为行政管理上的这些琐事都不值一顾。

9 determined
adj.坚定的；有决心的
参考例句：
I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。 He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。

10 modification
n.修改，改进，缓和，减轻
参考例句：
The law,in its present form,is unjust;it needs modification.现行的法律是不公正的，它需要修改。 The design requires considerable modification.这个设计需要作大的修改。

11 rendering
n.表现，描写
参考例句：
She gave a splendid rendering of Beethoven's piano sonata.她精彩地演奏了贝多芬的钢琴奏鸣曲。 His narrative is a super rendering of dialect speech and idiom.他的叙述是方言和土语最成功的运用。

12 breach
n.违反，不履行；破裂；vt.冲破，攻破
参考例句：
We won't have any breach of discipline.我们不允许任何破坏纪律的现象。 He was sued for breach of contract.他因不履行合同而被起诉。

上一篇：中华人民共和国技术合同法（十四）下一篇：中华人民共和国技术合同法（十二）