英文法律词典 A-43
文章来源: 文章作者: 发布时间:2008-03-06 06:41 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

ACCOUNT, practice. A statement of the receipts and payments of an executor, administrator1, or other trustee, of the estate confided2 to him.

2. Every one who administers the affairs of another is required at the end of his administration to render an account of his management of the same. Trustees of every description can, in general, be compelled by courts of chancery to settle accounts, or otherwise fully3 execute their trusts. Where there are no courts of chancery, the courts of common law are usually invested with power for the same purposes by acts of legislation. When a party has had the property of another as his agent, he may be compelled at common law to account by an action of account render.

3. An account is also the statement of two merchants or others who have dealt together, showing the debits4 and credits between them.

ACCOUNT-BOOK. A book kept by a merchant, trader, mechanic, or other person, in which are entered from time to time the transactions of his trade or business. Vide Books; Entry; Original entry.

ACCOUNT CURRENT. A running or open account between two persons.

ACCOUNT IN BANK, com. law. 1: A fund which merchants, traders and others have deposited into the common cash of some bank, to be drawn5 out by checks from time to time as the owner or depositor may require. 2. The statement of the amount deposited and drawn, which is kept in duplicate, one in the depositor's bank book, and the other in the books of the bank.

ACCOUNT STATED. The settlement of an account between the parties, by which a balance is struck in favor of one of them, is called an account stated.

2. An acknowledgnaent of a single item of debt due from the defendant6 to the plaintiff is sufficient to support a count on an account stated. 13 East, 249; 5 M.& S. 65.

3. It is proposed to consider, 1st, by whom an account may, be stated; 2d, the manner of stating the account; 3d, the declaration upon such, an account; 4th, the evidence.

4. 1. An account may be stated by a man and his wife of the one part, and a third person; and unless there is an express promise to pay by the hushand, Foster v. Allanson, 2 T. R. 483, the action must be brought against hushand and wife. Drue v. Thorne, Aleyn, 72. A plaintiff cannot recover against a defendant upon an account stated by him, partly as administrator and partly in his own private capacity. Herrenden v. Palmer, Hob. 88. Persons wanting a legal capacity to make a contract cannot, in general, state an account; as infants, Truman v. Hurst, 1 T. R. 40; and persons non compos mentis.

5. A plaintiff may recover on an account stated with the defendant, including debts due from the defendant alone, and from the defendant and a deceased partner jointly7. Riebards v. Heather, 1 B.& A. 29, and see Peake's Ev. 257. A settlement between partners, and striking a balance, will enable a plaintiff to maintain an action on such stated account for the balance due him, Ozeas v. Johnson, 4 Dall. 434; S. C. 1 Binn. 191; S. P. Andrews v. Allen, 9 S. & R. 241; and see Lamelere v Caze, 1 W. C.C.R. 435.

6. – 2. It is sufficient, although the account be stated of that which is due to the plaintiff only without making any deduction8 for any counter-claim for the defendant, Styart v. Rowland, 1 Show. 215. It is not essential that there should be cross demands between the parties or that the defendant's acknowledgment that a certain sum was due from him to the plaintiff, should relate to more than a single debt, or transaction. 6 Maule & Selw. 65; Knowles et al. 13 East, 249. The acknowledgment by the defendant that a certain sum is due, creates an implied promise to pay the amount. Milward v. Ingraham, 2 Mod. 44; Foster v. Allanson, 2 T. R. 480.

7. – 3. A count on an account stated is almost invariably inserted in declarations in assumpsit for the recovery of a pecuniary9 demand. See form, 1 Chit. PI. 336. It is advisable, generally, to insert such a count, Milward, v. Ingraham, 2 Mod. 44; Trueman v. Hurst, 1 T. R. 42; unless the action be against persons who are incapable10 in law to state an account. It is not necessary to set forth11 the subject-matter of the original debt, Milward v. Ingraham, 2 Mod. 44; nor is the sum alleged12 to be due material. Rolls v. Barnes, 1 Bla. Rep. 65; S. C. 1 Burr. 9.

8. – 4. The count upon an account stated, is supported by evidence of an acknowledgment on the part of the defendant of money due to the plaintiff, upon an account between them. But the sum must have been stated between the parties; it is not sufficient that the balance may be deduced from partnership13 books. Andrews v. Allen, 9 S.&. R. 241. It is unnecessary to prove the items of which the account consists; it is sufficient to prove some existing antecedent debt or demand between the parties respecting which an account was stated, 5 Moore, 105; 4 B.& C. 235, 242; 6 D.& R. 306; and that a balance was struck and agreed upon; Bartlet v. Emery, 1 T. R. 42, n; for the stating of the account is the consideration of the promise. Bull. N. P. 129. An account stated does not alter the original debt; Aleyn, 72; and it seemsnot to be conclusive14 against the party admitting the balance against him. 1 T. R. 42. He would probably be allowed to show a gross error or mistake iu the account, if he could adduce clear evidence to that effect. See 1 Esp. R. 159. And see generally tit. Partner's; Chit. Contr. 197; Stark15. Ev. 123; 1 Chit. Pl. 343.

9. In courts of equity16 when a bill for an account has been filed, it is a good defence that the parties have already in writing stated and adjusted the items of the account, and struck a balance; for then an action lies it law, and there is no ground for the interference of a court of equity. 1 Atk. 1; 2 Freem. 62; 4 Cranch, 306; 11 Wheat. 237; 9 Ves. 265; 2 Bro. Ch. R. 310; 3 Bro. Ch. R. 266; 1 Cox, 435.

10. But if there has been any mistake, ommision, fraud, or undue17 advantage, by which the account stated is in fact vitiated, and the balance incorrectly fixed18, a court of equity will open it, and allow it to be re-examined; and where there has been gross fraud it will direct the whole account to be opened, and examined de novo. Fonbl. Eq. b. 1, c. 1 3, note (f); 1 John. Ch. R. 550.

11. Sometimes the court will allow the account to stand, with liberty to the plaintiff to surcharge and falsify it; the effect of this is, to leave the account in full force and vigor19, as a stated account, except so far as it can be impugned20 by the opposing party. 2 Ves. 565; 11 Wheat. 237. See Falsification; Surcharge.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 administrator SJeyZ     
n.经营管理者,行政官员
参考例句:
  • The role of administrator absorbed much of Ben's energy.行政职务耗掉本很多精力。
  • He has proved himself capable as administrator.他表现出管理才能。
2 confided 724f3f12e93e38bec4dda1e47c06c3b1     
v.吐露(秘密,心事等)( confide的过去式和过去分词 );(向某人)吐露(隐私、秘密等)
参考例句:
  • She confided all her secrets to her best friend. 她向她最要好的朋友倾吐了自己所有的秘密。
  • He confided to me that he had spent five years in prison. 他私下向我透露,他蹲过五年监狱。 来自《简明英汉词典》
3 fully Gfuzd     
adv.完全地,全部地,彻底地;充分地
参考例句:
  • The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气,然后全部呼出。
  • They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。
4 debits a45de27514ab4145190ed2290cf3739f     
n.(簿记中的)收方,借方( debit的名词复数 );从账户中提取的款项v.记入(账户)的借方( debit的第三人称单数 )
参考例句:
  • Does this item go among the credits or the debits? 这笔账应记入贷方还是借方? 来自《现代英汉综合大词典》
  • My bank account shows two debits of 5 each. 我的银行帐户借方记入了两笔5英镑的款项。 来自辞典例句
5 drawn MuXzIi     
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
参考例句:
  • All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
  • Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
6 defendant mYdzW     
n.被告;adj.处于被告地位的
参考例句:
  • The judge rejected a bribe from the defendant's family.法官拒收被告家属的贿赂。
  • The defendant was borne down by the weight of evidence.有力的证据使被告认输了。
7 jointly jp9zvS     
ad.联合地,共同地
参考例句:
  • Tenants are jointly and severally liable for payment of the rent. 租金由承租人共同且分别承担。
  • She owns the house jointly with her husband. 她和丈夫共同拥有这所房子。
8 deduction 0xJx7     
n.减除,扣除,减除额;推论,推理,演绎
参考例句:
  • No deduction in pay is made for absence due to illness.因病请假不扣工资。
  • His deduction led him to the correct conclusion.他的推断使他得出正确的结论。
9 pecuniary Vixyo     
adj.金钱的;金钱上的
参考例句:
  • She denies obtaining a pecuniary advantage by deception.她否认通过欺骗手段获得经济利益。
  • She is so independent that she refused all pecuniary aid.她很独立,所以拒绝一切金钱上的资助。
10 incapable w9ZxK     
adj.无能力的,不能做某事的
参考例句:
  • He would be incapable of committing such a cruel deed.他不会做出这么残忍的事。
  • Computers are incapable of creative thought.计算机不会创造性地思维。
11 forth Hzdz2     
adv.向前;向外,往外
参考例句:
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
12 alleged gzaz3i     
a.被指控的,嫌疑的
参考例句:
  • It was alleged that he had taken bribes while in office. 他被指称在任时收受贿赂。
  • alleged irregularities in the election campaign 被指称竞选运动中的不正当行为
13 partnership NmfzPy     
n.合作关系,伙伴关系
参考例句:
  • The company has gone into partnership with Swiss Bank Corporation.这家公司已经和瑞士银行公司建立合作关系。
  • Martin has taken him into general partnership in his company.马丁已让他成为公司的普通合伙人。
14 conclusive TYjyw     
adj.最后的,结论的;确凿的,消除怀疑的
参考例句:
  • They produced some fairly conclusive evidence.他们提供了一些相当确凿的证据。
  • Franklin did not believe that the French tests were conclusive.富兰克林不相信这个法国人的实验是结论性的。
15 stark lGszd     
adj.荒凉的;严酷的;完全的;adv.完全地
参考例句:
  • The young man is faced with a stark choice.这位年轻人面临严峻的抉择。
  • He gave a stark denial to the rumor.他对谣言加以完全的否认。
16 equity ji8zp     
n.公正,公平,(无固定利息的)股票
参考例句:
  • They shared the work of the house with equity.他们公平地分担家务。
  • To capture his equity,Murphy must either sell or refinance.要获得资产净值,墨菲必须出售或者重新融资。
17 undue Vf8z6V     
adj.过分的;不适当的;未到期的
参考例句:
  • Don't treat the matter with undue haste.不要过急地处理此事。
  • It would be wise not to give undue importance to his criticisms.最好不要过分看重他的批评。
18 fixed JsKzzj     
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
参考例句:
  • Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗?
  • Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定,我们就不应该随意改变。
19 vigor yLHz0     
n.活力,精力,元气
参考例句:
  • The choir sang the words out with great vigor.合唱团以极大的热情唱出了歌词。
  • She didn't want to be reminded of her beauty or her former vigor.现在,她不愿人们提起她昔日的美丽和以前的精力充沛。
20 impugned 772cf54485a371e6e331779ea324f7b4     
v.非难,指谪( impugn的过去式和过去分词 );对…有怀疑
参考例句:
  • All I can hope is that the good name of the Bank will not be impugned in some way. 我所希望的,就是该银行的好名声不要在某些方面受到质疑。 来自辞典例句
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片