英文法律词典 A-50_法律英语

英文法律词典 A-50

文章来源：文章作者：发布时间：2008-03-06 06:49 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

ACT OF BANKRUPTCY¹. An act which subjects a person to be proceeded against as a bankrupt. The acts of bankruptcy enumerated² in the late act of congress, of 19th Aug. 1841, s. 1, are the following: 1. Departure from the state, district, or territory of which a person, subject to the operation of the bankrupt laws, is an inhabitant, with intent to defraud³ his creditors⁴. See, as to what will be considered a departure, 1 Campb. R. 279; Dea. & Chit. 4511 Rose, R. 387 9 Moore, R. 217 2 V. & B. 177; 5 T. R. 512; 1 C. & P. 77; 2 Bini,. R. 99; 2 Taunt⁵. 176; Holt, R. 175.

2. Concealment⁶ to avoid being arrested. 1 M. & S. 676 ; 2 Rose, R. 137; 15 Ves. 4476 Taunt. R. 540; 14 Ves. 86 Taunt. 176;1 Rose, R. 362; 5 T. R. 512; 1 Esp. 334.

3. Willingly or fraudulently procuring⁷ himself to be arrested, or his goods and chattels⁸, lands, or tenements⁹ to be attached, distrained, sequestered¹⁰, or taken in execution.

4. Removal of his goods, chattels and effects, or concealment of them to prevent their being levied¹¹ upon, or taken in execution, or by other process.

5. Making any fraudulent conveyance¹², assignment, sale, gift, or other transfer of his lands, tenements, goods, or chattels, credits, or evidences of debt. 15 Wend. R. 588; 5 Cowen, R. 67; 1 Burr. 467, 471, 481; 4 C. & P. 315; 18 Wend. R. 375; 19 Wend. R. 414; 1 Dougl. 295; 7 East, 137 16 Ves. 149; 17 – Ves. 193; 1 Smith R. 33; Rose, R. 213.

ACT OF GOD, in contracts. This phrase denotes those accidents which arise from physical causes, and which cannot be prevented.

2. Where the law casts a duty on a party, the performance shall be excused, if it be rendered impossible by the act of God; but where the party, byhis own contract, engages to do an act, it is deemed to be his own fault and folly¹³ that he did not thereby¹⁴ provide against contingencies¹⁵, and exempt¹⁶ himself from responsibilities in certain events and in such case, (that is, in the instance of an absolute general contract the performance is not excused by an inevitable¹⁷ accident, or other contingency¹⁸, although not foreseen by, nor within the control of the party. Chitty on Contr. 272, 8; Aleyn, 27, cited by Lawrence; J. in 8 T. R. 267; Com. Dig. Action upon the Case upon Assumpsit, G; 6 T. R. 650 ; 8 T. R. 259; 3 M. & S. 267 ; 7 Mass. 325; 13 Mass. 94; Co. Litt. 206; Com. Dig. Condition, D 1, L 13; 2 Bl. Com. 340; 1 T. R. 33; Jones on Bailm 104, 5 ; 1 Bouv. Inst. n. 1024.

3. Special bail¹⁹ are discharged when the defendant²⁰ dies, Tidd, 243 ; actus Dei nemini facit injuriam being a maxim²¹ of law, applicable in such case; but if the defendant die after the return of the case and before it is filed, the bail are fixed²². 6 T. R. 284; 6 Binn. 332, 338. It is, however, no ground for an exoneratur, that the defendant has become deranged²³ since the suit was brought, and is confined in a hospital. 2 Wash. C. C. R. 464, 6 T. It. 133 Bos. & Pull. 362 Tidd, 184. Vide 8 Mass. Rep. 264; 3 Yeates, 37; 2 Dall. 317; 16 Mass. Rep. 218; Stra. 128; 1 Leigh's N, P. 508; 11 Pick. R. 41; 2 Verm. R. 92; 2 Watt's Rep. 443. See generally, Fortuitous Event; Perils²⁴ of the Sea.

点击

收听单词发音

1 bankruptcy
n.破产；无偿付能力
参考例句：
You will have to pull in if you want to escape bankruptcy.如果你想避免破产，就必须节省开支。 His firm is just on thin ice of bankruptcy.他的商号正面临破产的危险。

2 enumerated
v.列举，枚举，数( enumerate的过去式和过去分词 )
参考例句：
A spokesperson enumerated the strikers' demands. 发言人列数罢工者的要求。来自《简明英汉词典》 He enumerated the capitals of the 50 states. 他列举了50个州的首府。来自《现代汉英综合大词典》

3 defraud
vt.欺骗，欺诈
参考例句：
He passed himself off as the managing director to defraud the bank.他假冒总经理的名义诈骗银行。 He is implicated in the scheme to defraud the government.他卷入了这起欺骗政府的阴谋。

4 creditors
n.债权人，债主( creditor的名词复数 )
参考例句：
They agreed to repay their creditors over a period of three years. 他们同意3年内向债主还清欠款。来自《简明英汉词典》 Creditors could obtain a writ for the arrest of their debtors. 债权人可以获得逮捕债务人的令状。来自《简明英汉词典》

5 taunt
n.辱骂，嘲弄；v.嘲弄
参考例句：
He became a taunt to his neighbours.他成了邻居们嘲讽的对象。 Why do the other children taunt him with having red hair?为什么别的小孩子讥笑他有红头发？

6 concealment
n.隐藏, 掩盖，隐瞒
参考例句：
the concealment of crime 对罪行的隐瞒 Stay in concealment until the danger has passed. 把自己藏起来，待危险过去后再出来。

7 procuring
v.（努力）取得，（设法）获得( procure的现在分词 )；拉皮条
参考例句：
He was accused of procuring women for his business associates. 他被指控为其生意合伙人招妓。来自辞典例句 She had particular pleasure, in procuring him the proper invitation. 她特别高兴为他争得这份体面的邀请。来自辞典例句

8 chattels
n.动产，奴隶( chattel的名词复数 )
参考例句：
An assignment is a total alienation of chattels personal. 动产转让是指属人动产的完全转让。来自辞典例句 Alan and I, getting our chattels together, struck into another road to reassume our flight. 艾伦和我收拾好我们的财物，急匆匆地走上了另一条路，继续过我们的亡命生活。来自辞典例句

9 tenements
n.房屋，住户，租房子( tenement的名词复数 )
参考例句：
Here were crumbling tenements, squalid courtyards and stinking alleys. 随处可见破烂的住房、肮脏的庭院和臭气熏天的小胡同。来自辞典例句 The tenements are in a poor section of the city. 共同住宅是在城中较贫苦的区域里。来自辞典例句

10 sequestered
adj.扣押的；隐退的；幽静的；偏僻的v.使隔绝，使隔离( sequester的过去式和过去分词 )；扣押
参考例句：
The jury is expected to be sequestered for at least two months. 陪审团渴望被隔离至少两个月。来自《简明英汉词典》 Everything he owned was sequestered. 他的一切都被扣押了。来自《简明英汉词典》

11 levied
征（兵）( levy的过去式和过去分词 )；索取；发动（战争）；征税
参考例句：
Taxes should be levied more on the rich than on the poor. 向富人征收的税应该比穷人的多。 Heavy fines were levied on motoring offenders. 违规驾车者会遭到重罚。

12 conveyance
n.(不动产等的)转让，让与；转让证书；传送；运送；表达；（正）运输工具
参考例句：
Bicycles have become the most popular conveyance for Chinese people.自行车已成为中国人最流行的代步工具。 Its another,older,usage is a synonym for conveyance.它的另一个更古老的习惯用法是作为财产转让的同义词使用。

13 folly
n.愚笨，愚蠢，蠢事，蠢行，傻话
参考例句：
Learn wisdom by the folly of others.从别人的愚蠢行动中学到智慧。 Events proved the folly of such calculations.事情的进展证明了这种估计是愚蠢的。

14 thereby
adv.因此，从而
参考例句：
I have never been to that city,,ereby I don't know much about it.我从未去过那座城市，因此对它不怎么熟悉。 He became a British citizen,thereby gaining the right to vote.他成了英国公民，因而得到了投票权。

15 contingencies
n.偶然发生的事故，意外事故( contingency的名词复数 )；以备万一
参考例句：
We must consider all possible contingencies. 我们必须考虑一切可能发生的事。 We must be prepared for all contingencies. 我们要作好各种准备，以防意外。来自辞典例句

16 exempt
adj.免除的；v.使免除；n.免税者，被免除义务者
参考例句：
These goods are exempt from customs duties.这些货物免征关税。 He is exempt from punishment about this thing.关于此事对他已免于处分。

17 inevitable
adj.不可避免的，必然发生的
参考例句：
Mary was wearing her inevitable large hat.玛丽戴着她总是戴的那顶大帽子。 The defeat had inevitable consequences for British policy.战败对英国政策不可避免地产生了影响。

18 contingency
n.意外事件，可能性
参考例句：
We should be prepared for any contingency.我们应该对任何应急情况有所准备。 A fire in our warehouse was a contingency that we had not expected.库房的一场大火是我们始料未及的。

19 bail
v.舀（水），保释；n.保证金，保释，保释人
参考例句：
One of the prisoner's friends offered to bail him out.犯人的一个朋友答应保释他出来。 She has been granted conditional bail.她被准予有条件保释。

20 defendant
n.被告；adj.处于被告地位的
参考例句：
The judge rejected a bribe from the defendant's family.法官拒收被告家属的贿赂。 The defendant was borne down by the weight of evidence.有力的证据使被告认输了。

21 maxim
n.格言，箴言
参考例句：
Please lay the maxim to your heart.请把此格言记在心里。 "Waste not,want not" is her favourite maxim.“不浪费则不匮乏”是她喜爱的格言。

22 fixed
adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的
参考例句：
Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？ Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

23 deranged
adj.疯狂的
参考例句：
Traffic was stopped by a deranged man shouting at the sky.一名狂叫的疯子阻塞了交通。 A deranged man shot and killed 14 people.一个精神失常的男子开枪打死了14人。

24 perils
极大危险( peril的名词复数 )；危险的事（或环境）
参考例句：
The commander bade his men be undaunted in the face of perils. 指挥员命令他的战士要临危不惧。 With how many more perils and disasters would he load himself? 他还要再冒多少风险和遭受多少灾难？

上一篇：英文法律词典 A-49 下一篇：英文法律词典 A-51