英文法律词典 C-67
文章来源: 文章作者: 发布时间:2008-03-12 01:28 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

COMPENSATIO CRIMINIS. The compensation or set-off of one crime against another; for example, in questions of divorce, where one party claims the divorce on the ground of adultery of his or her companion, the latter may show that the complainant has been guilty of the same offence, and having himself violated the contract, he cannot complain of its violation1 on the other side. This principle is incorporated in the codes of most civilized2 nations. 1 Ought. Ord. per tit. 214; 1 Hagg. Consist. R. 144; 1 Hagg. Eccl. R. 714; 2 Paige, 108; 2 Dev. & Batt. 64. See Condonation3.

COMPENSATION, chancery practice. The performance of tbat which a court of chancery orders to be done on relieving a party who has broken a condition, which is to place the opposite party in no worse situation than if the condition had not been broken.

2. Courts of equity4 will not relieve from the consequences of a broken condition, unless compensation can be made to the opposite party. Fonb. c. 6; s. 51 n. (k) Newl. Contr: 251, et. seq.

3. When a simple mistake, not a fraud, affects a contract, but does not change its essence, a court of equity will enforce it, upon making compensation for the error, The principle upon wbich courts of equity act," says Lord Chancellor5 Eldon, "is by all the authorities brought to the true standard, that though the party had not a title at law, because he had not strictly6 complied with the terms so as to entitle him to an action, (as to time for instance,) yet if the time, though introduced, as some time must be fixed7, where something is to be done on one side, as a consideration for something to be done on the other, is not the essence of the contract; a material object, to which they looked in the first conception of it, even though the lapse8 of time has not arisen from accident, a court of equity will compel the execution of the contract upon this ground, that one party is ready to perform, and that the other ma, have performance in substance if he will permit it." 13 Ves. 287. See 10 Ves. 505; 13 Ves. 73, 81, 426; 6 Ves. 675; 1 Cox, 59.

COMPENSATION, contracts. A reward for services rendered.

COMPENSATION, contracts, civil law. When two persons are equally indebted to each other, there takes place a compensation between them, which extinguishes both debts. Compensation is, therefore, a reciprocal liberation between two persons who are creditors9 and debtors10 to each other, which liberation takes place instead of payment, and prevents a circuity. Or it may be more briefly11 defined as follows; compensatio est debiti et crediti intter se contributio.

2. Compeasation takes places, of course, by the more operation of law, even unknown to the debtors the two debts are reciprocally extinguished, as soon as they exist simultaneously12, to the, amount of their respective sums. Compensation takes place only between two debts, having equally for their object a sum of money, or a certain quantity of consumable things of one and the same kind, and which are equally liquidated13 and demandable. Compensation takes place, whatever be the cause of either of the debts, except in case, 1st. of a demand of restitution14 of a tbing of which the owner has been unjustly deprived; 2d. of a demand of restitution of a deposit and a loan for use; 3d. of a debt which has for its cause, aliments declared not liable to seizure15. Civil Code of. Louis. 2203 to 2208. Compensation is of three kinds: 1. legal or by operation of law; 2. compensation by way of exception; and, 3. by reconvention. 8 L. R. 158; Dig. lib. 16, t. 2; Code, lib. 4, t. 31; Inst. lib. 4, t' 6, s. 30; Poth. Obl. partie. 3eme, ch. 4eme, n. 623; Burge on Sur., Book 2, c. 6, p. 181.

3. Compensation very nearly resembles the set-off (q. v.) of the common law. The principal difference is this, that a set-off, to have any effect, must be pleaded; whereas compensation is effectual without any such plea, only the balance is a debt. .2 Bouv. Inst. n. 1407.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 violation lLBzJ     
n.违反(行为),违背(行为),侵犯
参考例句:
  • He roared that was a violation of the rules.他大声说,那是违反规则的。
  • He was fined 200 dollars for violation of traffic regulation.他因违反交通规则被罚款200美元。
2 civilized UwRzDg     
a.有教养的,文雅的
参考例句:
  • Racism is abhorrent to a civilized society. 文明社会憎恶种族主义。
  • rising crime in our so-called civilized societies 在我们所谓文明社会中日益增多的犯罪行为
3 condonation c7d49cbfa584397090f9f505bde4de4d     
n.容忍,宽恕,原谅
参考例句:
4 equity ji8zp     
n.公正,公平,(无固定利息的)股票
参考例句:
  • They shared the work of the house with equity.他们公平地分担家务。
  • To capture his equity,Murphy must either sell or refinance.要获得资产净值,墨菲必须出售或者重新融资。
5 chancellor aUAyA     
n.(英)大臣;法官;(德、奥)总理;大学校长
参考例句:
  • They submitted their reports to the Chancellor yesterday.他们昨天向财政大臣递交了报告。
  • He was regarded as the most successful Chancellor of modern times.他被认为是现代最成功的财政大臣。
6 strictly GtNwe     
adv.严厉地,严格地;严密地
参考例句:
  • His doctor is dieting him strictly.他的医生严格规定他的饮食。
  • The guests were seated strictly in order of precedence.客人严格按照地位高低就座。
7 fixed JsKzzj     
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
参考例句:
  • Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗?
  • Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定,我们就不应该随意改变。
8 lapse t2lxL     
n.过失,流逝,失效,抛弃信仰,间隔;vi.堕落,停止,失效,流逝;vt.使失效
参考例句:
  • The incident was being seen as a serious security lapse.这一事故被看作是一次严重的安全疏忽。
  • I had a lapse of memory.我记错了。
9 creditors 6cb54c34971e9a505f7a0572f600684b     
n.债权人,债主( creditor的名词复数 )
参考例句:
  • They agreed to repay their creditors over a period of three years. 他们同意3年内向债主还清欠款。 来自《简明英汉词典》
  • Creditors could obtain a writ for the arrest of their debtors. 债权人可以获得逮捕债务人的令状。 来自《简明英汉词典》
10 debtors 0fb9580949754038d35867f9c80e3c15     
n.债务人,借方( debtor的名词复数 )
参考例句:
  • Creditors could obtain a writ for the arrest of their debtors. 债权人可以获得逮捕债务人的令状。 来自《简明英汉词典》
  • Never in a debtors' prison? 从没有因债务坐过牢么? 来自英汉文学 - 双城记
11 briefly 9Styo     
adv.简单地,简短地
参考例句:
  • I want to touch briefly on another aspect of the problem.我想简单地谈一下这个问题的另一方面。
  • He was kidnapped and briefly detained by a terrorist group.他被一个恐怖组织绑架并短暂拘禁。
12 simultaneously 4iBz1o     
adv.同时发生地,同时进行地
参考例句:
  • The radar beam can track a number of targets almost simultaneously.雷达波几乎可以同时追着多个目标。
  • The Windows allow a computer user to execute multiple programs simultaneously.Windows允许计算机用户同时运行多个程序。
13 liquidated a5fc0d9146373c3cde5ba474c9ba870b     
v.清算( liquidate的过去式和过去分词 );清除(某人);清偿;变卖
参考例句:
  • All his supporters were expelled, exiled, or liquidated. 他的支持者全都被驱逐、流放或消灭了。 来自《简明英汉词典》
  • That can be liquidated at market value any time. 那可按市价随时得到偿付。 来自辞典例句
14 restitution cDHyz     
n.赔偿;恢复原状
参考例句:
  • It's only fair that those who do the damage should make restitution.损坏东西的人应负责赔偿,这是再公平不过的了。
  • The victims are demanding full restitution.受害人要求全额赔偿。
15 seizure FsSyO     
n.没收;占有;抵押
参考例句:
  • The seizure of contraband is made by customs.那些走私品是被海关没收的。
  • The courts ordered the seizure of all her property.法院下令查封她所有的财产。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片