英文法律词典 L-21
文章来源: 文章作者: 发布时间:2008-03-18 06:22 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

LEGITIME, civil law. That portion of a parent's estate of which he cannot disinherit his children, without a legal cause. The civil code of Louisiana declares that donations inter1 vivos or mortis causa cannot exceed two-thirds of the property of the disposer if he leaves at his decease a legitimate2 child; one half if he leaves two children; and one-third if he leaves three or a greater number. Under the name of children are included descendants of wbatever degree they may be; it must be understood that they are only counted for the child they represent. Civil. Code of Lo. art. 1480.

3. Donation inter vivos or mortis causa, cannot exceed two-thirds of the property if the disposer having no children have a father, mother, or both. Id. art. 1481. Where there are no descendants, and in case of the previous decease of the father and mother, donations inter vivos and mortis causa, may, in general, be made of the whole amount of the property of the disposer. Id. art. 1483. The Code Civil makes nearly similar previsions. Code Civ. L. 3, t. 2, c. 3, s. 1, art. 913 to 919.

4. In Holland, Germany, and Spain, the principles of the Falcidian law, more or less limited, have been generally adopted. Coop. Just. 616.

5. In the United States, other than Louisiana and in England, there is no restriction3 on the right of bequeathing. But this power of bequeathing did not originally extend to all a man's personal estate; on the contrary, by the common law, as it stood in the reian of Henry II, a man's goods were to be divided into three equal parts, one of which went to his heirs or lineal descendants, another to his wife, and the third was at his own disposal; or if he died without a wife, he might then dispose of one moiety4, and the other went to his children; and so e converso if he had no children, the wife was entitled to one moiety, and he might bequeath the other; but if he died without either wife or issue, the whole was at his own disposal. Glanv. 1. 2, c. 6;, Bract. 1. 2, c. 26. The shares of the wife and children were called their reasonable part. 2 Bl. Comm. 491-2. See Death's part; Falcidian law.

LENDER, contracts. He from whom a thing is borrowed.

2. The contract of loan confers rights, and imposes duties on the lender. 1. The lender has the right to revoke5 the loan at his mere6 pleasure; 9 Cowen, R. 687; 8 Johns. Rep. 432; 1 T. R. 480; 2 Campb. Rep. 464; and is deemed the owner or proprietor7 of the thing during the period of the loan; so that au action for a trespass8 or conversion9 will lie in favor of the lender against a stranger, who has obtained a wrongful possession, or has made a wrongful conversion of the thing loaned; as mere gratuitous10 permission to a third person to use a chattel11 does not, in contemplation of the common law, take it out of the possession of the owner. 11 Johns. Rep. 285; 7 Cowen, Rep. 753; 9 Cowen, Rep. 687; 2 Saund. Rep. 47 b; 8 Johns. Rep. 432; 13 Johns. Rep. 141, 661; Bac. Abr. Trespass, c 2; Id. Trover, C 2. And in this the Civil agrees with the common law. Dig. 13, 6, 6, 8; Pothier, PrÇt Ö, Usage, ch. 1, §1, art. 2, n. 4; art. 3, n. 9; Ayliffe's Pand. B. 4, t. 16, p. 517; Domat, B. 1, t. 5, §1, n. 4; and so does the Scotch12 law. Ersk. Pr. Laws of Scotl. B. 3, t. 1 §8.

3. - 2. In the civil law, the first obligation on the part of the lender, is to suffer the borrower to use and enjoy the thing loaned during the time of the loan, according to the original intention. Such is not the doctrine13 of the common law. 9 Cowen, Rep. 687. The lender is obliged by the civil law to reimburse14 the borrower the extraordinary expenses to which he has been put for the preservation15 of the thing lent. And in such a case, the borrower would have a lien16 on the thing, and may detain it, until these extraordinary expenses are paid, and the lender cannot, even by an abandonment of the thing to the borrower, excuse himself from re-payment, nor is he excused by the subsequent loss of the thing by accident, nor by a restitution17 of it by the borrower, without insisting upon repayment18. Pothier, PrÇt Ö Usage, ch. 3, n. 82, 83; Dig. 13, 6, 18, 4; Ersk. Pr. Laws of Scotl. B. 3, t. 1, §9. What would be decided19 at common law does not seem very clear. Story on Bailm. §274. Another case of implied obligation on the part of the lender by the civil law is, that he is bound to give notice to the borrower of the defects of the thing loaned; and if he does not and conceals20 them, and any injury occurs to the borrower thereby21, the lender is responsible. Dig. 13, 6, 98, 3; Poth. PrÇt Ö Usage, n. 84; Domat, Liv. 1, t. 5, s. 3, n. 3. In the civil law there is also an implied obligation on the part of the lender where the thing has been lost by the borrower, and after he has paid the lender the value of it, the thing has been restored to the lender; in such case the lender must return to the borrower either the price or thing. Dig. 13, 6, 17, 5; Poth. Id. n. 85. "The common law seems to recognize the same principles, though," says Judge Story, Bailm. §276, "it would not perhaps be easy to cite a case on a gratuitous loan directly on the point." See Borrower; Commodate; Story, Bailm. ch. 4; Domat. Liv. 2, tit. 5; 1 Bouv. Inst. n. 1078, et seq.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 inter C5Cxa     
v.埋葬
参考例句:
  • They interred their dear comrade in the arms.他们埋葬了他们亲爱的战友。
  • The man who died in that accident has been interred.在那次事故中死的那个人已经被埋葬了。
2 legitimate L9ZzJ     
adj.合法的,合理的,合乎逻辑的;v.使合法
参考例句:
  • Sickness is a legitimate reason for asking for leave.生病是请假的一个正当的理由。
  • That's a perfectly legitimate fear.怀有这种恐惧完全在情理之中。
3 restriction jW8x0     
n.限制,约束
参考例句:
  • The park is open to the public without restriction.这个公园对公众开放,没有任何限制。
  • The 30 mph speed restriction applies in all built-up areas.每小时限速30英里适用于所有建筑物聚集区。
4 moiety LEJxj     
n.一半;部分
参考例句:
  • The primary structure of globin moiety is determined by the plant genome.球蛋白一半的最初构造决定于植物的染色体组。
  • The development moiety which is released upon heating is usually a mercaptan.经加热释放出的显影抑制剂的部分通常是硫醇
5 revoke aWYxX     
v.废除,取消,撤回
参考例句:
  • The university may revoke my diploma.大学可能吊销我的毕业证书。
  • The government revoked her husband's license to operate migrant labor crews.政府撤销了她丈夫管理外来打工人群的许可证。
6 mere rC1xE     
adj.纯粹的;仅仅,只不过
参考例句:
  • That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
  • It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。
7 proprietor zR2x5     
n.所有人;业主;经营者
参考例句:
  • The proprietor was an old acquaintance of his.业主是他的一位旧相识。
  • The proprietor of the corner grocery was a strange thing in my life.拐角杂货店店主是我生活中的一个怪物。
8 trespass xpOyw     
n./v.侵犯,闯入私人领地
参考例句:
  • The fishing boat was seized for its trespass into restricted waters.渔船因非法侵入受限制水域而被扣押。
  • The court sentenced him to a fine for trespass.法庭以侵害罪对他判以罚款。
9 conversion UZPyI     
n.转化,转换,转变
参考例句:
  • He underwent quite a conversion.他彻底变了。
  • Waste conversion is a part of the production process.废物处理是生产过程的一个组成部分。
10 gratuitous seRz4     
adj.无偿的,免费的;无缘无故的,不必要的
参考例句:
  • His criticism is quite gratuitous.他的批评完全没有根据。
  • There's too much crime and gratuitous violence on TV.电视里充斥着犯罪和无端的暴力。
11 chattel jUYyN     
n.动产;奴隶
参考例句:
  • They were slaves,to be bought and sold as chattels.他们是奴隶,将被作为财产买卖。
  • A house is not a chattel.房子不是动产。
12 scotch ZZ3x8     
n.伤口,刻痕;苏格兰威士忌酒;v.粉碎,消灭,阻止;adj.苏格兰(人)的
参考例句:
  • Facts will eventually scotch these rumours.这种谣言在事实面前将不攻自破。
  • Italy was full of fine views and virtually empty of Scotch whiskey.意大利多的是美景,真正缺的是苏格兰威士忌。
13 doctrine Pkszt     
n.教义;主义;学说
参考例句:
  • He was impelled to proclaim his doctrine.他不得不宣扬他的教义。
  • The council met to consider changes to doctrine.宗教议会开会考虑更改教义。
14 reimburse 5Vixt     
v.补偿,付还
参考例句:
  • We'll reimburse you for your travelling expenses.我们将付还你旅费。
  • The funds are supposed to reimburse policyholders in the event of insurer failure.这项基金将在保险公司不能偿付的情况下对投保人进行赔付。
15 preservation glnzYU     
n.保护,维护,保存,保留,保持
参考例句:
  • The police are responsible for the preservation of law and order.警察负责维持法律与秩序。
  • The picture is in an excellent state of preservation.这幅画保存得极为完好。
16 lien 91lxQ     
n.扣押权,留置权
参考例句:
  • A lien is a type of security over property.留置是一种财产担保。
  • The court granted me a lien on my debtor's property.法庭授予我对我债务人财产的留置权。
17 restitution cDHyz     
n.赔偿;恢复原状
参考例句:
  • It's only fair that those who do the damage should make restitution.损坏东西的人应负责赔偿,这是再公平不过的了。
  • The victims are demanding full restitution.受害人要求全额赔偿。
18 repayment repayment     
n.偿还,偿还款;报酬
参考例句:
  • I am entitled to a repayment for the damaged goods.我有权利索取货物损坏赔偿金。
  • The tax authorities have been harrying her for repayment.税务局一直在催她补交税款。
19 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
20 conceals fa59c6f4c4bde9a732332b174939af02     
v.隐藏,隐瞒,遮住( conceal的第三人称单数 )
参考例句:
  • He conceals his worries behind a mask of nonchalance. 他装作若无其事,借以掩饰内心的不安。 来自《简明英汉词典》
  • Drunkenness reveals what soberness conceals. 酒醉吐真言。 来自《简明英汉词典》
21 thereby Sokwv     
adv.因此,从而
参考例句:
  • I have never been to that city,,ereby I don't know much about it.我从未去过那座城市,因此对它不怎么熟悉。
  • He became a British citizen,thereby gaining the right to vote.他成了英国公民,因而得到了投票权。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片