英文法律词典 L-50
文章来源: 文章作者: 发布时间:2008-03-19 00:53 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

69.- 3502. The prescription1 mentioned in the preceding article, runs, with respect to the merchandise injured or not delivered from the day of the arrival of the vessel2, or that on which she ought to have arrived; and in the other cases, from that on which the injurious words, disturbance3, or damage were sustained.

70. - §II. Of the prescription of three years. Art. 3503. The action for arrearages of rent charge, annuities4 and alimony, or of the hire of movables or immovables; that for the payment of money lent; for the salaries of overseers, clerks, secretaries, and of teachers of the sciences, for lessons by the year or quarter; that of physicians, surgeons, and apothecaries5, for visits, opera- tions, and medicines: that of parish judges sheriffs, clerks, and attorneys, for their fees and emoluments6, are prescribed by three years, unless there be an account acknowledged, a note or bond given, or an action commenced before that time.

71. - 3504. The action of parties against their attorneys for the return of papers delivered to them for the interest of their suits, is prescribed also by three years, reckoning from the day when judgment7 was rendered in the suit, or from the revocation8 of the powers of the attorneys.

72. - §III. Of the prescription of five years. Art. 3505. Actions on bills of exchange, notes payable9 to order or bearer, except bank notes, those on all effects negotiable or transferable by endorsement10 or delivery, are prescribed by five years, reckoning from the day when these engagements were payable.

73. - 3506. The prescription mentioned in the preceding article, and those described above in the paragraphs, I. and II., run against minors11 and interdicted12 persons, reserving, however, to them their recourse against their tutors or curators. They run also against persons residing out of the state.

74. - 3507. The action of nullity or rescission of contracts, testaments13, or other acts; that for the reduction of excessive donations; that for the rescission of partitions and guaranty of the portions, are prescribed by five years when the person entitled to exercise them is in the state, and ten years if he be out of it. This prescription only commences against minors after their majority.

75. - §IV. Of the prescription of ten years. Art. 3508. In general, all personal actions, except those above enumerated14, are prescribed by ten years, if the creditor15 be present, and by twenty years, if he be absent.

76. - 3509. The action against an undertaker or architect, for defect of construction of buildings of brick or stone, is prescribed by ten years.

77. - 3610. If a master suffer a slave to enjoy his liberty for ten years, during his residence in the state, or for twenty years while out of it, he shall lose all right of action to recover possession of the slave, unless the slave be a runaway16 or fugitive17.

78. - 3511. The rights of usufruct, use and habitation, and services, are lost, by non-use for ten years, if the person having a right to enjoy them, be in the state, and by twenty years, if he be absent.

79. - §V. Of the prescription of thirty years. Art. 3512. All actions for immovable property, or for an entire estate as a succession, are prescribed by thirty years, whether the parties be present, or absent from the state.

80. - 3513. Actions for the revindication of slaves are prescribed by fifeen years, in the same manner as in the preceding article.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 prescription u1vzA     
n.处方,开药;指示,规定
参考例句:
  • The physician made a prescription against sea- sickness for him.医生给他开了个治晕船的药方。
  • The drug is available on prescription only.这种药只能凭处方购买。
2 vessel 4L1zi     
n.船舶;容器,器皿;管,导管,血管
参考例句:
  • The vessel is fully loaded with cargo for Shanghai.这艘船满载货物驶往上海。
  • You should put the water into a vessel.你应该把水装入容器中。
3 disturbance BsNxk     
n.动乱,骚动;打扰,干扰;(身心)失调
参考例句:
  • He is suffering an emotional disturbance.他的情绪受到了困扰。
  • You can work in here without any disturbance.在这儿你可不受任何干扰地工作。
4 annuities 334adc1039d91740ffab60ad8c097f64     
n.养老金;年金( annuity的名词复数 );(每年的)养老金;年金保险;年金保险投资
参考例句:
  • Many companies in this country grant their old employees annuities after they retire. 这个国家的许多公司在老年雇员退休后发给他们养老年金。 来自辞典例句
  • Can I interest you in one of our Easter Annuities or IRA accounts? 您对我们的复活节年金保险或者个人退休金帐户有兴趣吗? 来自电影对白
5 apothecaries b9d84c71940092818ce8d3dd41fa385f     
n.药剂师,药店( apothecary的名词复数 )
参考例句:
  • Some of them crawl through the examination of the Apothecaries Hall. 有些人则勉勉强强通过了药剂师公会的考试。 来自辞典例句
  • Apothecaries would not sugar their pills unless they were bitter. 好药不苦不会加糖衣。 来自互联网
6 emoluments eaa2355fcb5f099421e4dac05c4aa7ec     
n.报酬,薪水( emolument的名词复数 )
参考例句:
  • The emoluments of this profession is not satisfactory. 此行业的报酬不令人满意。 来自辞典例句
  • Emoluments connected with this position include free education for the children. 与这职务有关的酬劳包括为子女提供免费教育。 来自互联网
7 judgment e3xxC     
n.审判;判断力,识别力,看法,意见
参考例句:
  • The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
  • He's a man of excellent judgment.他眼力过人。
8 revocation eWZxW     
n.废止,撤回
参考例句:
  • the revocation of planning permission 建筑许可的撤销
  • The revocation of the Edict of Nantes was signed here in 1685. 1685年南特敕令的废除是在这里宣布的。 来自互联网
9 payable EmdzUR     
adj.可付的,应付的,有利益的
参考例句:
  • This check is payable on demand.这是一张见票即付的支票。
  • No tax is payable on these earnings.这些收入不须交税。
10 endorsement ApOxK     
n.背书;赞成,认可,担保;签(注),批注
参考例句:
  • We are happy to give the product our full endorsement.我们很高兴给予该产品完全的认可。
  • His presidential campaign won endorsement from several celebrities.他参加总统竞选得到一些社会名流的支持。
11 minors ff2adda56919f98e679a46d5a4ad4abb     
n.未成年人( minor的名词复数 );副修科目;小公司;[逻辑学]小前提v.[主美国英语]副修,选修,兼修( minor的第三人称单数 )
参考例句:
  • The law forbids shops to sell alcohol to minors. 法律禁止商店向未成年者出售含酒精的饮料。 来自《简明英汉词典》
  • He had three minors this semester. 这学期他有三门副修科目。 来自《简明英汉词典》
12 interdicted a3c70f083f96e21fd049b68f9881911b     
v.禁止(行动)( interdict的过去式和过去分词 );禁用;限制
参考例句:
  • He was interdicted from acting. 他的行为受到限制。 来自《现代英汉综合大词典》
  • It is interdicted by law. 这是法律禁止的。 来自《现代英汉综合大词典》
13 testaments eb7747506956983995b8366ecc7be369     
n.遗嘱( testament的名词复数 );实际的证明
参考例句:
  • The coastline is littered with testaments to the savageness of the waters. 海岸线上充满了海水肆虐过后的杂乱东西。 来自互联网
  • A personification of wickedness and ungodliness alluded to in the Old and New Testaments. 彼勒《旧约》和《新约》中邪恶和罪孽的化身。 来自互联网
14 enumerated 837292cced46f73066764a6de97d6d20     
v.列举,枚举,数( enumerate的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • A spokesperson enumerated the strikers' demands. 发言人列数罢工者的要求。 来自《简明英汉词典》
  • He enumerated the capitals of the 50 states. 他列举了50个州的首府。 来自《现代汉英综合大词典》
15 creditor tOkzI     
n.债仅人,债主,贷方
参考例句:
  • The boss assigned his car to his creditor.那工头把自己的小汽车让与了债权人。
  • I had to run away from my creditor whom I made a usurious loan.我借了高利贷不得不四处躲债。
16 runaway jD4y5     
n.逃走的人,逃亡,亡命者;adj.逃亡的,逃走的
参考例句:
  • The police have not found the runaway to date.警察迄今没抓到逃犯。
  • He was praised for bringing up the runaway horse.他勒住了脱缰之马受到了表扬。
17 fugitive bhHxh     
adj.逃亡的,易逝的;n.逃犯,逃亡者
参考例句:
  • The police were able to deduce where the fugitive was hiding.警方成功地推断出那逃亡者躲藏的地方。
  • The fugitive is believed to be headed for the border.逃犯被认为在向国境线逃窜。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片