英文法律词典 M-13_法律英语

英文法律词典 M-13

文章来源：文章作者：发布时间：2008-03-19 01:52 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

MANDANT. The principal in the contract of mandate¹ is so called. Story, Ag. 337.

MANDATARIUS. One who is entrusted² with and undertakes to perform a mandate. This word is used by the civilians³ in the same sense that we use mandatary. Poth. du Mandat, n. 1.

MANDATARY, contracts. One who undertakes to perform a mandate. Jones' Bailm. 53; Story on Bailm. 38. Dr. Halifax calls him mandatee. Halif. Anal. Civ. Law, 70, 16, 17.

2. It is the duty of a mere⁴ mandatory⁵, it is said, to take ordinary care of the property entrusted to him. Vide Negligence⁶. But it has been held that he is liable only for gross negligence. 14 S. & R. 275; 2 Hawks⁷, R. 145; 2 Murph. R. 373; 3 Dana, R. 205; 3 Mason, R. 132; 11 Wend, R. 25; Wright, R. 598; 1 Bouv. 1st. n. 1073.

MANDATE, practice. A judicial⁸ command or precept⁹ issued by a court or magi- trate, directing the proper officer to enforce a judgment¹⁰, sentence or decree. Jones'. Bailm. 52; Story on Bailm. 137.

MANDATE. Mandatum or commission, contracts. Sir William Jones defines a mandate to be a bailment¹¹ of goods without reward, to be carried from place to place, or to have some act performed about them. Jones' Bailm. 52; 2 Ld. Raym. 909, 913. This seems more properly an enumeration¹² of the various sorts of mandates¹³ than a definition of the contract. According to Mr. Justice Story, it is a bailment of personal property, in regard to which the bailee engages to do some act without reward. Bailm. 137. And Mr. Chancellor¹⁴ Kent defines it to be when one undertakes, without recompense, to do some act for the other in respect to the thing bailed¹⁵. Comm. 443. See, for other definitions, Story on Bailm. 137; Pothier, Pand. lib. 17, tit. 1; Wood's Civ. Law, B. 3, c. 5, p. 242; Halifaz's Anal. of the Civ. Law, 70,; Code of Louis. art. 2954; Code Civ. art. 1984; 1 Bouv. Inst. n. 1068.

2. From the very term of the definition, three things are necessary to create a mandate. First, that there should exist something which should be the matter of the contract; secondly¹⁶, that it should be done gratuitously¹⁷; and thirdly, that the parties. should voluntarily intend to enter into the contract. Poth. Pand. Lib. 17, tit. 1, p. 1, 1; Poth. Contr. de Mandat, c. 1, 2.

3. There is no particular form or manner of entering into the contract of mandate, prescribed either by the common law, or by the civil law, in order to give it validity. It may be verbal or in writing; it may be express or implied it may be in solemn form or in any other manner. Story on Bailm. 160. The contract may be varied¹⁸ at the pleasure of the parties. It may be absolute or conditional¹⁹, general or special, temporary or permanent. Wood's Civ. Law, 242; 1 Domat, B. 1. tit. 15, 1, 6, 7, 8; Poth. Contr. de Mandat, c. 1, 3, n. 34, 35, 36.

4. As to the degree of diligence which the mandatory is bound to exercise, see Mandatory; Negligence; Pothier, Mandat, h. t; Louis. Code, tit. 15 Code Civ. t. 13, c. 2 Story on Bailm. 163 to 195; 1 Bouv. Inst. n. 1073.

5. As to the duties and obligations of the mandator, see Story on Bailm. 196 to 201; Code Civ. tit. 13, c. 3; Louis. Code, tit. 15, c. 4; 1 Bouv. Inst. n. 1074.

6. The contract of mandate may be dissolved in various ways: 1. It may be dissolved by the mandatary at any time before he has entered upon its execution; but in this case, as indeed in all others, where the contract is dissolved before the act is done which the parties intended, the property bailed is to be restored to the mandator.

7. - 2. It may be dissolved by the death of the mandatory; for, being founded in personal confidence, it is not presumed to pass to his representatives, unless there is some special stipulation²⁰ to that effect. But this principally applies to cases where the mandate remains²¹ wholly unexecuted; for if it be in part executed, there may in some cases, arise a personal obligation on the part of the representatives to complete it. Story on Bailm. 202.; 2 Kent's Com. 504, 4; Pothier, Mandat, c. 4, 1, n. 101.

8. Whenever the trust is of a nature which requires united, advice, confidence and skill of all, and is deemed a joint²² personal trust to all, the death of one joint mandatary dissolves the contract as to all. See Story on Bailm. 202; Co. Litt. 112, b; Id. 181, b; Com. Dig. Attorney, C 8; Bac. Abr. Authority, C; 2 Kent's Com. 504 7 Taunt²³. 403.

9. The death of the mandator, in like manner, puts an end to the contract. See 2 Mason's R. 342; 8 Wheat. R. 174; 2 Kent's Com. 507; 1 Domat, B. 1, tit. 15, 4, n. 6, 7, 8; Pothier, Contract de Mandat, c. 4, 2, n. 103. But although an unexecuted mandate ceases with the death of the mandator, yet, if it be executed in part at that time, it is binding²⁴ to that extent, and his representatives must indemnify the mandatory. Story on Bailm. 204, 205.

10. - 3. The contract of mandate may be dissolved by a change in the state of the parties; as if either party becomes insane, or, being a woman, marries before the execution of the mandate. Story on Bailm. 206; 2 Roper, Husb. and Wife, 69, 73; Salk. 117; Bac. Abr. Baron²⁵ and Feme, E; 2 Kent's Com. 506,

11. - 4. It may be dissolved by a revocation²⁶ of the authority, either by operation of law, or by the act of the mandator.

12. It ceases by operation of law when the power of the mandator ceases over the subject-matter; as, if he be a guardian²⁷, it ceases, as to his ward's property, by the termination of the guardianship²⁸. Pothier, Contract de Mandat, c. 4, 4, n. 112.

13. So, if the mandator sells the property, it ceases upon the sale, if it be made known to the mandatory. 7 Ves. jr. 276; Story on Bailm. 207.

14. By the civil law the contract of mandate ceases by the revocation of the authority. Story on Bailm. 208; Code Civ. art. 2003 to 2008; Louis, Code, art. 2997.

15. At common law, the party giving an authority is generally entitled to revoke²⁹ it. See 5 T. R. 215; Wallace's R. 126; 5 Binn. 316. But, if it be given as a part of a security, as if a letter of attorney be given to collect a debt, as a security for money advanced, it is irrevocable by the party, although revoked³⁰ by death. 2 Mason's R. 342; 8 Wheat. 174; 2 Esp. R. 365; 7 Ves. 28; 2 Ves. & Bea. 51; 1 Stark³¹. R. 121; 4 Campb. 272.

点击

收听单词发音

1 mandate
n.托管地；命令，指示
参考例句：
The President had a clear mandate to end the war.总统得到明确的授权结束那场战争。 The General Election gave him no such mandate.大选并未授予他这种权力。

2 entrusted
v.委托，托付( entrust的过去式和过去分词 )
参考例句：
He entrusted the task to his nephew. 他把这任务托付给了他的侄儿。 She was entrusted with the direction of the project. 她受委托负责这项计划。来自《简明英汉词典》

3 civilians
平民，百姓( civilian的名词复数 )；老百姓
参考例句：
the bloody massacre of innocent civilians 对无辜平民的血腥屠杀 At least 300 civilians are unaccounted for after the bombing raids. 遭轰炸袭击之后，至少有300名平民下落不明。

4 mere
adj.纯粹的；仅仅，只不过
参考例句：
That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。 It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。

5 mandatory
adj.命令的；强制的；义务的；n.受托者
参考例句：
It's mandatory to pay taxes.缴税是义务性的。 There is no mandatory paid annual leave in the U.S.美国没有强制带薪年假。

6 negligence
n.疏忽，玩忽，粗心大意
参考例句：
They charged him with negligence of duty.他们指责他玩忽职守。 The traffic accident was allegedly due to negligence.这次车祸据说是由于疏忽造成的。

7 hawks
鹰( hawk的名词复数 )；鹰派人物，主战派人物
参考例句：
Two hawks were hover ing overhead. 两只鹰在头顶盘旋。 Both hawks and doves have expanded their conditions for ending the war. 鹰派和鸽派都充分阐明了各自的停战条件。

8 judicial
adj.司法的，法庭的，审判的，明断的，公正的
参考例句：
He is a man with a judicial mind.他是个公正的人。 Tom takes judicial proceedings against his father.汤姆对他的父亲正式提出诉讼。

9 precept
n.戒律；格言
参考例句：
It occurs to me that example is always more efficacious than precept.我想到身教重于言教。 The son had well profited by the precept and example of the father.老太爷的言传身教早已使他儿子获益无穷。

10 judgment
n.审判；判断力，识别力，看法，意见
参考例句：
The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。 He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

11 bailment
n.寄托，寄托寄卖
参考例句：
This custom of tea fete is actually a sprit bailment. 这种用茶祭祀的遗风，实是一种精神寄托。 In the history of the U. S. grain market,grain elevators several times fell prey to this temptation,spurred by a lack of clarity in bailment law.在美国谷物市场的历史上，由于保管法不够明晰，谷仓老板们曾几度经受不住诱惑而堕落。

12 enumeration
n.计数，列举；细目；详表；点查
参考例句：
Predictive Categoriesinclude six categories of prediction, namely Enumeration, Advance Labeling, Reporting,Recapitulation, Hypotheticality, and Question. 其中预设种类又包括列举(Enumeration)、提前标示(Advance Labeling)、转述(Reporting)、回顾(Recapitulation)、假设(Hypotheticality)和提问(Question)。来自互联网 Here we describe a systematic procedure which is basically "enumeration" in nature. 这里介绍一个本质上是属于“枚举法”的系统程序。来自辞典例句

13 mandates
托管（mandate的第三人称单数形式）
参考例句：
Individual mandates would require all people to purchase health insurance. 个人托管要求所有人都要购买健康保险。 While I agree with those benefits, I'm not a supporter of mandates. 我同意上述好处，我不是授权软件的支持者。

14 chancellor
n.(英)大臣；法官；(德、奥)总理；大学校长
参考例句：
They submitted their reports to the Chancellor yesterday.他们昨天向财政大臣递交了报告。 He was regarded as the most successful Chancellor of modern times.他被认为是现代最成功的财政大臣。

15 bailed
保释，帮助脱离困境( bail的过去式和过去分词 )
参考例句：
Fortunately the pilot bailed out before the plane crashed. 飞机坠毁之前，驾驶员幸运地跳伞了。 Some water had been shipped and the cook bailed it out. 船里进了些水，厨师把水舀了出去。

16 secondly
adv.第二，其次
参考例句：
Secondly,use your own head and present your point of view.第二，动脑筋提出自己的见解。 Secondly it is necessary to define the applied load.其次，需要确定所作用的载荷。

17 gratuitously
平白
参考例句：
They rebuild their houses for them gratuitously when they are ruined. 如果他们的房屋要坍了，就会有人替他们重盖，不要工资。来自互联网 He insulted us gratuitously. 他在毫无理由的情况下侮辱了我们。来自互联网

18 varied
adj.多样的，多变化的
参考例句：
The forms of art are many and varied.艺术的形式是多种多样的。 The hotel has a varied programme of nightly entertainment.宾馆有各种晚间娱乐活动。

19 conditional
adj.条件的，带有条件的
参考例句：
My agreement is conditional on your help.你肯帮助我才同意。 There are two forms of most-favored-nation treatment:conditional and unconditional.最惠国待遇有两种形式:有条件的和无条件的。

20 stipulation
n.契约，规定，条文；条款说明
参考例句：
There's no stipulation as to the amount you can invest. 没有关于投资额的规定。来自《简明英汉词典》 The only stipulation the building society makes is that house must be insured. 建屋互助会作出的唯一规定是房屋必须保险。来自《简明英汉词典》

21 remains
n.剩余物，残留物；遗体，遗迹
参考例句：
He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。 The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

22 joint
adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合
参考例句：
I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤，肩膀脫臼了。 We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。

23 taunt
n.辱骂，嘲弄；v.嘲弄
参考例句：
He became a taunt to his neighbours.他成了邻居们嘲讽的对象。 Why do the other children taunt him with having red hair?为什么别的小孩子讥笑他有红头发？

24 binding
有约束力的，有效的，应遵守的
参考例句：
The contract was not signed and has no binding force. 合同没有签署因而没有约束力。 Both sides have agreed that the arbitration will be binding. 双方都赞同仲裁具有约束力。

25 baron
n.男爵；(商业界等)巨头，大王
参考例句：
Henry Ford was an automobile baron.亨利·福特是一位汽车业巨头。 The baron lived in a strong castle.男爵住在一座坚固的城堡中。

26 revocation
n.废止，撤回
参考例句：
the revocation of planning permission 建筑许可的撤销 The revocation of the Edict of Nantes was signed here in 1685. 1685年南特敕令的废除是在这里宣布的。来自互联网

27 guardian
n.监护人；守卫者，保护者
参考例句：
The form must be signed by the child's parents or guardian. 这张表格须由孩子的家长或监护人签字。 The press is a guardian of the public weal. 报刊是公共福利的卫护者。

28 guardianship
n. 监护, 保护, 守护
参考例句：
They had to employ the English language in face of the jealous guardianship of Britain. 他们不得不在英国疑忌重重的监护下使用英文。 You want Marion to set aside her legal guardianship and give you Honoria. 你要马丽恩放弃她的法定监护人资格，把霍诺丽娅交给你。

29 revoke
v.废除，取消，撤回
参考例句：
The university may revoke my diploma.大学可能吊销我的毕业证书。 The government revoked her husband's license to operate migrant labor crews.政府撤销了她丈夫管理外来打工人群的许可证。

30 revoked
adj.[法]取消的v.撤销，取消，废除( revoke的过去式和过去分词 )
参考例句：
It may be revoked if the check is later dishonoured. 以后如支票被拒绝支付，结算可以撤销。来自辞典例句 A will is revoked expressly. 遗嘱可以通过明示推翻。来自辞典例句

31 stark
adj.荒凉的；严酷的；完全的；adv.完全地
参考例句：
The young man is faced with a stark choice.这位年轻人面临严峻的抉择。 He gave a stark denial to the rumor.他对谣言加以完全的否认。

上一篇：英文法律词典 M-12 下一篇：英文法律词典 M-14