英文法律词典 P-45
文章来源: 文章作者: 发布时间:2008-03-21 02:38 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

PENNSYLVANIA. The name of one of the original states of the United States of America. Pennsylvania was occupied by planters of various nations, Dutch Swedes, English, and others; but obtained no separate name until the year 1681, when Charles II. granted a charter to William Penn, by which he became its proprietary1, saving, however, allegiance to the crown, which retained the sovereignty of the country. This charter authorized2 the proprietary, his heirs and successors, by and with the assent3 of the freemen of the country, or their deputies assembled for the purpose, to make laws. Their laws were required to be consonant4 to reason, and not repugnant or contrary, but as near as conveniently could be to the laws and statutes5 of England. Pennsylvania was governed by this charter till the period of the Revolution.

2. The constitution of the state was adopted on the second day of September, 1790, and amended6 by a convention selected by the people, on the twenty-second day of February, 1838. The powers of the government are divided into three distinct branches: the legislative7, the executive and the judiciary.

3. - 1st. The legislative power is vested in a general assembly, which consists of a senate and house of representatives.

4. - 1. The senate will be considered with reference to the qualification of the electors; the qualification of the members; the length of time for which they are elected; and the time of their election. 1. In elections by the citizens, every white freeman of the age of twenty-one years having resided in this state one year, and in the election district where he offers to vote ten days immediately preceding such election, and within two years paid a state or county tax, which shall have been assessed at least ten days before the election, shall enjoy the rights of an elector. But a citizen of the United States who had previously8 been a qualified9 voter of this state and removed therefrom and returned, and who shall have resided in the election district and paid taxes as aforesaid, shall be entitled to vote after residing in the state six months: Provided, that white freemen, citizens of the United States, between the ages of twenty-one and twenty-two years, and having resided in the state one year, and in the election district ten days as aforesaid, shall be en-titled to vote although they shall not have paid taxes. Art. 3, s. 1. 2. No person shall be a senator who shall not have attained10 the age of twenty-five years, and have been a citizen and inhabitant of the state four years next before his election, and the last year thereof an inhabitant of the district for which he shall be chosen, unless he shall have been absent on the public business of the United States or of this state; and no person elected as aforesaid, shall hold the said office after he shall have removed from such district. Art. 1, s. 8. 3. The number of senators shall never be less than one-fourth, nor greater than one-third of the number of representatives. Art. 1, s. 6. 4. The senators hold their office for three years.

5. Their election takes place on the second Tuesday of October, one-third of the senate each year.

6. - 2. The house of representatives will be treated of in the same manner which has been observed in considering the senate. 1. The electors are qualified in the same manner as the electors of the senate. 2. No person shall be a representative who shall Dot have attained the age of twenty-one years, and have been a citizen and inhabitant of the state three years next preceding his election, and the last year thereof an inhabitant of the district in and for which he shall be chosen a representative, unless be shall have been absent on the public business of the United States or of this state. Art. 1, s. 3. 3. The number of representatives shall never be less than sixty, nor greater than one hundred. Art. 1, s. 4. 4. They are elected yearly. 5. Their election is on the second Tuesday of October, yearly.

6. - 2d. The supreme11 executive power of this commonwealth12 is vested in a governor. 1. He is elected by the electors of the legislature. 2. He must be at least thirty years of age, and have been a citizen and an inhabitant of the state seven years next before his election, unless he shall have been absent on the public business of the United States or of this state. Art. 2, s. 4. 3. The governor shall hold his office during three years from the third Tuesday of January next ensuing his election, and shall not be capable of holding it longer than six in any term of nine years. Art. 2, s. 3. 4. His principal duties are enumerated13 in the second article of the constitution, as follows: The governor shall at stated times receive for his services a compensation which shall be neither increased or diminished during the period for which he shall have been elected. He shall be commander-in-chief of the army and navy of this commonwealth, and of the militia14, except when they shall be called into the actual service of the United States. He shall appoint a secretary of the commonwealth during pleasure; and he shall nominate, and by and with the advice and consent of the senate appoint, all judicial15 officers of courts of record, unless otherwise provided for in this constitution. He shall have power to fill all vacancies16 that may happen in such judicial offices during the recess17 of the senate, by granting commissions which shall expire at the end of their next session: Provided, that in acting18 on executive nominations19 the senate shall sit with open doors, and in confirming or rejecting the nominations of the governor, the vote shall be taken by yeas and nays20. He shall have power to remit21 fines and forfeitures22, and grant reprieves23 and pardons, except in cases of impeachment24. He may require information in writing from the officers in the executive departiment, upon any subject relating to the duties of their respective offices. He shall, from time to time, give to the general assembly information of the state of the commonwealth, and recommend to their consideration such measures as he shall judge expedient25. He may, on extraordinary occasions, convene26 the general assembly; and, in case of disagreement between the two houses with respect to the time of adjournment28, adjourn27 them to such time as he shall think proper, not exceeding four months. He shall take care that the laws be faithfully executed. In case of the death or resignation of the governor, or of his removal from office, the speaker of the senate shall exercise the office of governor until another governor shall be duly qualified; but in such case another governor shall be chosen at the next annual election of representatives, unless such death, resignation or removal shall occur within three calendar months, immediately preceding such next annual election, in which case a governor shall be chosen at the second succeeding annual election of representatives. And if the trial of a contested election shall continue longer than until the third Monday of January next ensuing the election of governor, the governor of the last year, or the speaker of the senate who may be in the exercise of the executive authority, shall continue therein until the determination of such contested election, and until a governor shall be duly qualified as aforesaid. #p#副标题#e#

7. - 3d. The judicial power of the commonwealth is vested by the fifth article of the constitution as follows:

§1. The judicial power of this commonwealth shall be vested in a supreme Court, in courts of oyer and terminer and general jail delivery, in a court of common pleas, orphans29' court, register's court, and a court of quarter sessions of the peace, for each county in justices of the peace, and in such other courts as the legislature may from time to time establish.

8. - §2. By an amendment30 to this constitution, the judges of the supreme court, of the several courts of common pleas, and of such other courts of record as are or shall be established by law, shall be elected by the qualified electors, as provided by act of April 15, 1851. Pam. Laws, 648. The judges of the supreme court shall hold their offices for the term of fifteen years if they shall so long behave themselves well. The president judges of the several courts of common pleas and of such other courts of record as are or shall be established by law, and all other judges required to be learned in the law, shall hold their offices for the term of ten years if they shall so long behave themselves well. The associate judges of the courts of common pleas shall hold their offices for the term of five years if they shall so long behave themselves well. But for any reasonable cause which shall not be sufficient ground of impeachment, the governor may remove any of them on the address of two-thirds of each branch of the legislature. The judges ofthe supreme court and the presidents of the several courts of common pleas, shall at stated times receive for their services an adequate compensation to be fixed31 by law, which shall not be diminished during their continuance in office, but they shall receive no fees or perequisites of office, nor hold any other office of profit under this commonwealth.

9. - §3. Until otherwise directed by law, the courts of common pleas shall continue as at present established. Not more than five counties shall at any time be included in one judicial district organized for said courts.

10. - §4. The jurisdiction32 of the supreme court shall extend over the state; and the judges thereof shall, by virtue33 of their offices be justices of oyer and terminer and general jail delivery, in the several counties.

11. - §5. The judges of the court of common pleas, in each county, shall, by virtue of their offices, be justices of oyer and terminer and general jail delivery, for the trial of capital and other offenders34 therein; any two of the said judges, the president being one, shall be a quorum35; but they shall not hold a court of oyer and terminer, or jail delivery, in any county, when the judges, of the supreme court, or any of them, shall be sitting in the same county. The party accused, as well as the commonwealth, may, under such regulations as shall be prescribed by law, remove the indictment36 and proceedings37, or a transcript38 thereof, into the supreme court,

12. - §6. The supreme court, and the several courts of common pleas, shall, besides the powers heretofore usually exercised by them, have the power of a court of chancery, so far as relates to the perpetuating39 If testimony40, the obtaining of evidence from places not within the state, and the care of the persons and estates of those who are non compotes mentis. And the legislature shall vest in the said courts such other powers to grant relief in equity41, as shall be found necessary; and may, from time to time, enlarge or diminish those powers, or vest them in such other courts as they shall judge proper for the due administration of justice.

13, - §7. The judges of the court of common pleas of each county, any two of whom shall be a quorum, shall compose the court of quarter sessions of the peace, and orphans' court thereof: and the register of wills, together with the said judges, or, any two of them, shall compose the register's court of each county.

14. - §8. The judges of the courts of common pleas shall, within their respective counties, have the like powers with the judges of the supreme court, to issue writs42 of certiorari to the justices of the peace, and to cause their proceedings to be brought before them, and the like right and justice to be done.

15. - §9. The president of the court in each circuit within such circuit, and the judges of the court of common pleas within their respective counties, shall be justices of the peace, so far as relates to criminal matters.

16. - §10. A register's office, for the probate of wills and granting letters of administration, and an office for the recording43 of deeds, shall be kept in each county.

17. - §11. The style of all process shall be "The commonwealth of Pennsylvania." All prosecutions44 shall be carried on in the name and by the authority of the commonwealth of Pennsylvania, and conclude, "against the peace and dignity of the same."



点击收听单词发音收听单词发音  

1 proprietary PiZyG     
n.所有权,所有的;独占的;业主
参考例句:
  • We had to take action to protect the proprietary technology.我们必须采取措施保护专利技术。
  • Proprietary right is the foundation of jus rerem.所有权是物权法之根基。
2 authorized jyLzgx     
a.委任的,许可的
参考例句:
  • An administrative order is valid if authorized by a statute.如果一个行政命令得到一个法规的认可那么这个命令就是有效的。
3 assent Hv6zL     
v.批准,认可;n.批准,认可
参考例句:
  • I cannot assent to what you ask.我不能应允你的要求。
  • The new bill passed by Parliament has received Royal Assent.议会所通过的新方案已获国王批准。
4 consonant mYEyY     
n.辅音;adj.[音]符合的
参考例句:
  • The quality of this suit isn't quite consonant with its price.这套衣服的质量和价钱不相称。
  • These are common consonant clusters at the beginning of words.这些单词的开头有相同辅音组合。
5 statutes 2e67695e587bd14afa1655b870b4c16e     
成文法( statute的名词复数 ); 法令; 法规; 章程
参考例句:
  • The numerous existing statutes are complicated and poorly coordinated. 目前繁多的法令既十分复杂又缺乏快调。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法
  • Each agency is also restricted by the particular statutes governing its activities. 各个机构的行为也受具体法令限制。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法
6 Amended b2abcd9d0c12afefe22fd275996593e0     
adj. 修正的 动词amend的过去式和过去分词
参考例句:
  • He asked to see the amended version. 他要求看修订本。
  • He amended his speech by making some additions and deletions. 他对讲稿作了些增删修改。
7 legislative K9hzG     
n.立法机构,立法权;adj.立法的,有立法权的
参考例句:
  • Congress is the legislative branch of the U.S. government.国会是美国政府的立法部门。
  • Today's hearing was just the first step in the legislative process.今天的听证会只是展开立法程序的第一步。
8 previously bkzzzC     
adv.以前,先前(地)
参考例句:
  • The bicycle tyre blew out at a previously damaged point.自行车胎在以前损坏过的地方又爆开了。
  • Let me digress for a moment and explain what had happened previously.让我岔开一会儿,解释原先发生了什么。
9 qualified DCPyj     
adj.合格的,有资格的,胜任的,有限制的
参考例句:
  • He is qualified as a complete man of letters.他有资格当真正的文学家。
  • We must note that we still lack qualified specialists.我们必须看到我们还缺乏有资质的专家。
10 attained 1f2c1bee274e81555decf78fe9b16b2f     
(通常经过努力)实现( attain的过去式和过去分词 ); 达到; 获得; 达到(某年龄、水平、状况)
参考例句:
  • She has attained the degree of Master of Arts. 她已获得文学硕士学位。
  • Lu Hsun attained a high position in the republic of letters. 鲁迅在文坛上获得崇高的地位。
11 supreme PHqzc     
adj.极度的,最重要的;至高的,最高的
参考例句:
  • It was the supreme moment in his life.那是他一生中最重要的时刻。
  • He handed up the indictment to the supreme court.他把起诉书送交最高法院。
12 commonwealth XXzyp     
n.共和国,联邦,共同体
参考例句:
  • He is the chairman of the commonwealth of artists.他是艺术家协会的主席。
  • Most of the members of the Commonwealth are nonwhite.英联邦的许多成员国不是白人国家。
13 enumerated 837292cced46f73066764a6de97d6d20     
v.列举,枚举,数( enumerate的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • A spokesperson enumerated the strikers' demands. 发言人列数罢工者的要求。 来自《简明英汉词典》
  • He enumerated the capitals of the 50 states. 他列举了50个州的首府。 来自《现代汉英综合大词典》
14 militia 375zN     
n.民兵,民兵组织
参考例句:
  • First came the PLA men,then the people's militia.人民解放军走在前面,其次是民兵。
  • There's a building guarded by the local militia at the corner of the street.街道拐角处有一幢由当地民兵团守卫的大楼。
15 judicial c3fxD     
adj.司法的,法庭的,审判的,明断的,公正的
参考例句:
  • He is a man with a judicial mind.他是个公正的人。
  • Tom takes judicial proceedings against his father.汤姆对他的父亲正式提出诉讼。
16 vacancies f4145c86ca60004968b7b2900161d03e     
n.空房间( vacancy的名词复数 );空虚;空白;空缺
参考例句:
  • job vacancies 职位空缺
  • The sign outside the motel said \"No Vacancies\". 汽车旅馆外的招牌显示“客满”。 来自《简明英汉词典》
17 recess pAxzC     
n.短期休息,壁凹(墙上装架子,柜子等凹处)
参考例句:
  • The chairman of the meeting announced a ten-minute recess.会议主席宣布休会10分钟。
  • Parliament was hastily recalled from recess.休会的议员被匆匆召回开会。
18 acting czRzoc     
n.演戏,行为,假装;adj.代理的,临时的,演出用的
参考例句:
  • Ignore her,she's just acting.别理她,她只是假装的。
  • During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代,她的表演生涯黯然失色。
19 nominations b4802078efbd3da66d5889789cd2e9ca     
n.提名,任命( nomination的名词复数 )
参考例句:
  • Nominations are invited for the post of party chairman. 为党主席职位征集候选人。 来自《简明英汉词典》
  • Much coverage surrounded his abortive bids for the 1960,1964, and 1968 Republican Presidential nominations. 许多消息报道都围绕着1960年、1964年和1968年他为争取提名为共和党总统候选人所做努力的失败。 来自辞典例句
20 nays 23305db6bee97d1c8b3ac4c67f2ff1e0     
n.反对票,投反对票者( nay的名词复数 )
参考例句:
  • The tally was two ayes and three nays. 投票结果是两票赞成,三票反对。 来自《简明英汉词典》
  • The tally was three yeas and two nays, so the yeas have it. 投票结果是三票赞成两票反对,投赞成票者胜利。 来自《现代英汉综合大词典》
21 remit AVBx2     
v.汇款,汇寄;豁免(债务),免除(处罚等)
参考例句:
  • I hope you'll remit me the money in time.我希望你能及时把钱汇寄给我。
  • Many immigrants regularly remit money to their families.许多移民定期给他们的家人汇款。
22 forfeitures 934ab043fca8f31ce2d2ab10ca6a3fa9     
n.(财产等的)没收,(权利、名誉等的)丧失( forfeiture的名词复数 )
参考例句:
  • Both face maximum forfeitures of about $1.2 million. 双方都面临最高120万美元左右的罚金。 来自辞典例句
  • These statutes often make the contracts void andthe parties involved to various penalties and forfeitures. 这些法规通常导致合同无效,并且给予涉案当事人各种处罚或者没收财物。 来自互联网
23 reprieves 211f4e23e5b3696000907aa4419b5b33     
n.(死刑)缓期执行令( reprieve的名词复数 );暂缓,暂止v.缓期执行(死刑)( reprieve的第三人称单数 )
参考例句:
  • Death: You all say that. But I grant no reprieves. 死神:你总是这样说,但是,我不再容许拖延。 来自互联网
24 impeachment fqSzd5     
n.弹劾;控告;怀疑
参考例句:
  • Impeachment is considered a drastic measure in the United States.在美国,弹劾被视为一种非常激烈的措施。
  • The verdict resulting from his impeachment destroyed his political career.他遭弹劾后得到的判决毁了他的政治生涯。
25 expedient 1hYzh     
adj.有用的,有利的;n.紧急的办法,权宜之计
参考例句:
  • The government found it expedient to relax censorship a little.政府发现略微放宽审查是可取的。
  • Every kind of expedient was devised by our friends.我们的朋友想出了各种各样的应急办法。
26 convene QpSzZ     
v.集合,召集,召唤,聚集,集合
参考例句:
  • The Diet will convene at 3p.m. tomorrow.国会将于明天下午三点钟开会。
  • Senior officials convened in October 1991 in London.1991年10月,高级官员在伦敦会齐。
27 adjourn goRyc     
v.(使)休会,(使)休庭
参考例句:
  • The motion to adjourn was carried.休会的提议通过了。
  • I am afraid the court may not adjourn until three or even later.我担心法庭要到3点或更晚时才会休庭。
28 adjournment e322933765ade34487431845446377f0     
休会; 延期; 休会期; 休庭期
参考例句:
  • The adjournment of the case lasted for two weeks. 该案休庭期为两周。
  • The solicitor moved for an adjournment of the case. 律师请求将这个案件的诉讼延期。
29 orphans edf841312acedba480123c467e505b2a     
孤儿( orphan的名词复数 )
参考例句:
  • The poor orphans were kept on short commons. 贫苦的孤儿们吃不饱饭。
  • Their uncle was declared guardian to the orphans. 这些孤儿的叔父成为他们的监护人。
30 amendment Mx8zY     
n.改正,修正,改善,修正案
参考例句:
  • The amendment was rejected by 207 voters to 143.这项修正案以207票对143票被否决。
  • The Opposition has tabled an amendment to the bill.反对党已经就该议案提交了一项修正条款。
31 fixed JsKzzj     
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
参考例句:
  • Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗?
  • Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定,我们就不应该随意改变。
32 jurisdiction La8zP     
n.司法权,审判权,管辖权,控制权
参考例句:
  • It doesn't lie within my jurisdiction to set you free.我无权将你释放。
  • Changzhou is under the jurisdiction of Jiangsu Province.常州隶属江苏省。
33 virtue BpqyH     
n.德行,美德;贞操;优点;功效,效力
参考例句:
  • He was considered to be a paragon of virtue.他被认为是品德尽善尽美的典范。
  • You need to decorate your mind with virtue.你应该用德行美化心灵。
34 offenders dee5aee0bcfb96f370137cdbb4b5cc8d     
n.冒犯者( offender的名词复数 );犯规者;罪犯;妨害…的人(或事物)
参考例句:
  • Long prison sentences can be a very effective deterrent for offenders. 判处长期徒刑可对违法者起到强有力的威慑作用。
  • Purposeful work is an important part of the regime for young offenders. 使从事有意义的劳动是管理少年犯的重要方法。
35 quorum r0gzX     
n.法定人数
参考例句:
  • The meeting is adjourned since there is no quorum.因为没有法定人数会议休会。
  • Three members shall constitute a quorum.三名成员可组成法定人数。
36 indictment ybdzt     
n.起诉;诉状
参考例句:
  • He handed up the indictment to the supreme court.他把起诉书送交最高法院。
  • They issued an indictment against them.他们起诉了他们。
37 proceedings Wk2zvX     
n.进程,过程,议程;诉讼(程序);公报
参考例句:
  • He was released on bail pending committal proceedings. 他交保获释正在候审。
  • to initiate legal proceedings against sb 对某人提起诉讼
38 transcript JgpzUp     
n.抄本,誊本,副本,肄业证书
参考例句:
  • A transcript of the tapes was presented as evidence in court.一份录音带的文字本作为证据被呈交法庭。
  • They wouldn't let me have a transcript of the interview.他们拒绝给我一份采访的文字整理稿。
39 perpetuating 7c867dfb0f4f4d1e7954b7c103fb6cee     
perpetuate的现在进行式
参考例句:
  • Revenge leads to a self-perpetuating cycle of violence. 怨怨相报会导致永不休止的暴力。
  • It'set out to eradicate heresy, and ended by perpetuating it. 它的目的只是要根除异端邪说,结果却巩固了异端邪说。 来自英汉文学
40 testimony zpbwO     
n.证词;见证,证明
参考例句:
  • The testimony given by him is dubious.他所作的证据是可疑的。
  • He was called in to bear testimony to what the police officer said.他被传入为警官所说的话作证。
41 equity ji8zp     
n.公正,公平,(无固定利息的)股票
参考例句:
  • They shared the work of the house with equity.他们公平地分担家务。
  • To capture his equity,Murphy must either sell or refinance.要获得资产净值,墨菲必须出售或者重新融资。
42 writs 9dea365ff87b204192f0296c0dc1a902     
n.书面命令,令状( writ的名词复数 )
参考例句:
  • Authority thereof shall issue Writs of Election to fill such Vacancies. 管理局须发出令状的选举,以填补这些空缺。 来自互联网
  • Writs of arrest were issued for a thousand students throughout the country. 全国各地有一千名学生被拘捕。 来自互联网
43 recording UktzJj     
n.录音,记录
参考例句:
  • How long will the recording of the song take?录下这首歌得花多少时间?
  • I want to play you a recording of the rehearsal.我想给你放一下彩排的录像。
44 prosecutions 51e124aef1b1fecefcea6048bf8b0d2d     
起诉( prosecution的名词复数 ); 原告; 实施; 从事
参考例句:
  • It is the duty of the Attorney-General to institute prosecutions. 检察总长负责提起公诉。
  • Since World War II, the government has been active in its antitrust prosecutions. 第二次世界大战以来,政府积极地进行着反对托拉斯的检举活动。 来自英汉非文学 - 政府文件
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片