facepalm 捂脸

A facepalm is the physical gesture of placing one's hand flat across one's face or lowering one's face into one's hand or hands. The facepalm is a gesture which is common in many cultures, and even sometimes seen in chimpanzees!

Facepalm指的是用手捂住脸或将脸埋进手掌的肢体动作，即“捂脸”。捂脸这种动作在很多文化中都很常见，连大猩猩也会呢！

 

Although a facepalm is usually used to express frustration¹ or embarrassment², in the context of a surrounding conversation it can also be used to express other emotions, such as disgust or dismay. A facepalm is often a reaction to a momentary³ lapse⁴ in common sense, judgement, or logical behaviour. It can be directed towards another person - i.e.: a non-verbal way of saying "I can't believe you just said/did that …" - or used in a self-deprecating way to make it clear to others that you're aware that you've said or done something stupid.

这个动作多用来表达沮丧或者尴尬，不过，在对话语境中，也可以用来表达厌恶或失望的情绪。在常识、判断或者逻辑短暂缺失的情况下，我们通常会做出捂脸的动作。同时，这个动作也可以指向他人，即，用无声的方式表达“我真不敢相信你说了那样的话/做了那样的事，”或者用来自嘲，让别人明白，你知道自己做了傻事或者说了傻话。

分享到：