reincarnation system 转世制度

Beijing 'has undeniable endorsement¹ right on the reincarnation system', document says.

西藏白皮书指出，中央“对活佛转世制度有无法否定的认定权”。

 

“转世制度”用reincarnation system表示，即活佛转世制度（reincarnation system of living Buddhas），是藏传佛教解决教派和活佛传承问题的特有制度。Reincarnation（转世）是一种宗教概念，指人的肉身死亡（biological death）之后，灵魂（soul or spirit）可以投转到一个新的身体里开始新是生命。

 

活佛转世制度作为西藏宗教特有的信仰和传承方式，得到国家和西藏自治区各级政府的尊重，藏传佛教僧人学经制度也不断完善。目前，西藏有各类宗教活动场所（religious venues）1787处，住寺僧尼4.6万多人；现有活佛（living Buddhas）358名，其中60多位新转世活佛按历史定制和宗教仪轨得到认定（more than 60 were newly incarnated² according to customs and religious rituals）。

分享到：