ship 预装

Microsoft Corp. and Xiaomi Inc. have expanded their global partnership¹ to provide innovative² user experiences on mobile devices. As part of the agreement, Xiaomi will ship Microsoft Office and Skype on Xiaomi Android smartphones and tablets.

微软与小米拓展其全球伙伴关系，在移动设备上提供创新用户体验。作为协议的一部分，小米将在安卓智能手机和平板电脑上预装微软Office和Skype。

 

一般情况下，电子设备“预装”软件会用pre-install来表示。

 

这里的“预装”用了ship这个词，原意是“船只”或者“把（物品）装上船”，用在电子设备领域就指“安装（软件）”，比如：Microsoft's next version of Windows will ship with tons of security features.（微软的下一版Windows将安装多个安全功能软件。）

 

另外，英文报道中讲到某个品牌产品的“出货量”时多用shipment来表示，比如：Huawei regained³ its leading position, with shipments of 16.5 million units to China in the latest quarter. （本季度，华为重返领先位置，在中国的产品出货量达到1650万件。）

分享到：