长城

The Great Wall

In my dream, the Great Wall
is a flying dragon,
floating over lush mountains.
My ancestors fight their long journey
towards a peaceful and harmonious¹ land.

From the moon, the Great Wall
is a marvelous totem,
shining with durative sheen.
My contemporaries carry it with esteem²,
enhance its solid foundation.

Upon my heart, the Great Wall
is an eternal home,
crossing over the Pacific Ocean.
My offspring will follow its beckoning³
towards a root-searching return.

(Selected in an anthology "the Bright Future" in 2005)

长城

在我的梦里，长城

是一条飞翔的巨龙，

盘旋在崇山峻岭之中。

我的祖先一路搏击，

守卫平和安宁的土地。

从月球上，长城

是一个奇迹的象征，

闪着永恒的光彩。

我的同伴带着自信，

谱写它坚实的根基。

在我的心里，长城

是永远的家园，

穿越太平洋的两岸。

我的子孙们将沿着

它的召唤，

走向寻根的归程。