中俄关系：新时代全面战略协作伙伴

时间：2019-06-06 03:03:03

（单词翻译:单击）

China and Russia agreed on Wednesday to upgrade their relations to a comprehensive strategic partnership¹ of coordination² for a new era.

本周三，中国与俄罗斯将两国关系提升为新时代中俄全面战略协作伙伴关系。

The decision was made at a meeting between visiting Chinese President Xi Jinping and his Russian counterpart, Vladimir Putin.

During the meeting, the two heads of state highly evaluated the development of bilateral³ ties over the past 70 years, agreed to uphold the notion of good neighborliness and win-win cooperation, develop a comprehensive strategic partnership of coordination for a new era in a bid to take bilateral ties to a higher level and better benefit the peoples of the two countries and the world as well.

Xi noted⁴ that it is his first state visit to Russia following his re-election as Chinese president last year, and is the eighth time he travelled to the country since 2013, saying that the China-Russia relationship is seeing a continuous, steady and sound development at a high level, and is at its best in history.

Both sides, said Xi, have firmly supported each other in their efforts to defend respective core interests and nurtured⁵ strong political and strategic mutual⁶ trust, adding that they have actively⁷ pushed forward all-around cooperation as internal driving forces of bilateral ties are emerging, and the convergence of the two countries' interests is deepening.

分享到：

点击

收听单词发音

1 partnership
n.合作关系，伙伴关系
参考例句：
The company has gone into partnership with Swiss Bank Corporation.这家公司已经和瑞士银行公司建立合作关系。 Martin has taken him into general partnership in his company.马丁已让他成为公司的普通合伙人。

2 coordination
n.协调，协作
参考例句：
Gymnastics is a sport that requires a considerable level of coordination.体操是一项需要高协调性的运动。 The perfect coordination of the dancers and singers added a rhythmic charm to the performance.舞蹈演员和歌手们配合得很好，使演出更具魅力。

3 bilateral
adj.双方的，两边的，两侧的
参考例句：
They have been negotiating a bilateral trade deal.他们一直在商谈一项双边贸易协定。 There was a wide gap between the views of the two statesmen on the bilateral cooperation.对双方合作的问题，两位政治家各自所持的看法差距甚大。

4 noted
adj.著名的，知名的
参考例句：
The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。 Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。

5 nurtured
养育( nurture的过去式和过去分词 )；培育；滋长；助长
参考例句：
She is looking fondly at the plants he had nurtured. 她深情地看着他培育的植物。 Any latter-day Einstein would still be spotted and nurtured. 任何一个未来的爱因斯坦都会被发现并受到培养。

6 mutual
adj.相互的，彼此的；共同的，共有的
参考例句：
We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。 Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。

7 actively
adv.积极地，勤奋地
参考例句：
During this period all the students were actively participating.在这节课中所有的学生都积极参加。 We are actively intervening to settle a quarrel.我们正在积极调解争执。