泰戈尔《新月集》第2期:在海边 On the seashore(双语赏析)

时间：2020-03-19 08:10:31

（单词翻译:单击）

ON the seashore of endless worlds children meet. 
孩子们相聚在无垠世界的海边。
The infinite sky is motionless overhead and the restless water is boisterous1. On the seashore of endless worlds the children meet with shouts and dances. 
辽阔的穹苍在头上静止，不息的海水在脚下汹涌澎湃。孩子们相聚在无垠世界的海边，欢叫着手舞足蹈。
They build their houses with sand, and they play with empty shells. With withered2 leaves they weave their boats and smilingly float them on the vast deep. Children have their play on the seashore of worlds.
 他们用沙来筑屋，玩弄着空空的贝壳。他们用落叶编成小船，笑着让它们漂浮在深海里。孩子们在自己世界的海边游玩。
They know not how to swim, they know not how to cast nets. Pearl-fishers dive for pearls, merchants sail in their ships, while children gather pebbles3 and scatter4 them again. They seek not for hidden treasures, they know not how to cast nets. 
他们不懂得如何游泳，他们不晓得怎样撒网。采珠的人潜水寻找宝珠，商人在船上航行，孩子们却把鹅卵石拾起又丢掉。他们不寻找宝藏，他们不知怎样撒网。
The sea surges up with laughter, and pale gleams the smile of the sea-beach. Death-dealing waves sing meaningless ballads5 to the children, even like a mother while rocking her baby's cradle. The sea plays with children, and pale gleams the smile of the sea-beach. 
大海欢笑着翻腾浪花，而海滩的微笑泛着暗淡的光。凶险的惊涛骇浪，对孩子们唱着没有意义的曲子，仿佛母亲在晃悠婴儿入睡时的哼唱。大海和孩子们一同玩耍，而海滩的微笑泛着暗淡的光。
On the seashore of endless worlds children meet. Tempest roams in the pathless sky, ships are wrecked6 in the trackless water, death is abroad and children play. On the seashore of endless worlds is the great meeting of children. 
孩子们相聚在无垠世界的海边。暴风雨在广袤的天穹中怒吼，航船沉寂在无垠的大海里，死亡临近，孩子们却在玩耍。在无垠世界的海边，有着孩子们盛大的聚会。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 boisterous it0zJ     
adj.喧闹的，欢闹的
参考例句：
  • I don't condescend to boisterous displays of it.我并不屈就于它热热闹闹的外表。
  • The children tended to gather together quietly for a while before they broke into boisterous play.孩子们经常是先静静地聚集在一起，不一会就开始吵吵嚷嚷戏耍开了。
2 withered 342a99154d999c47f1fc69d900097df9     
adj. 枯萎的，干瘪的，（人身体的部分器官）因病萎缩的或未发育良好的 动词wither的过去式和过去分词形式
参考例句：
  • The grass had withered in the warm sun. 这些草在温暖的阳光下枯死了。
  • The leaves of this tree have become dry and withered. 这棵树下的叶子干枯了。
3 pebbles e4aa8eab2296e27a327354cbb0b2c5d2     
[复数]鹅卵石； 沙砾； 卵石，小圆石( pebble的名词复数 )
参考例句：
  • The pebbles of the drive crunched under his feet. 汽车道上的小石子在他脚底下喀嚓作响。
  • Line the pots with pebbles to ensure good drainage. 在罐子里铺一层鹅卵石，以确保排水良好。
4 scatter uDwzt     
vt.撒，驱散，散开；散布/播；vi.分散，消散
参考例句：
  • You pile everything up and scatter things around.你把东西乱堆乱放。
  • Small villages scatter at the foot of the mountain.村庄零零落落地散布在山脚下。
5 ballads 95577d817acb2df7c85c48b13aa69676     
民歌，民谣，特别指叙述故事的歌( ballad的名词复数 )； 讴
参考例句：
  • She belted out ballads and hillbilly songs one after another all evening. 她整晚一个接一个地大唱民谣和乡村小调。
  • She taught him to read and even to sing two or three little ballads,accompanying him on her old piano. 她教他读书，还教他唱两三首民谣，弹着她的旧钢琴为他伴奏。
6 wrecked ze0zKI     
adj.失事的，遇难的
参考例句：
  • the hulk of a wrecked ship 遇难轮船的残骸
  • the salvage of the wrecked tanker 对失事油轮的打捞

©2005-2010英文阅读网