Something (much) of / nothing (little) of

Something (much) of / nothing (little) of

Mr. Li is something of a philospher.李先生略具哲学家风范。

Mr. Wu is nothing of a musician.吴先生全无音乐家的风味。

Mr. Lu is very much of a poet.陆先生大有诗人气派。

Mr. Liu is little of a scholar.刘先生几无学者风度。

分析：此为表示“程度”的形容词短语，有时可以当作副词翻译。

Something of ＝to some extent（某程度），在问句和条件句中则用anyting of（略有、多少）。nothing of译作“全无、毫无”。

 

相类似的情况：

to be something of = to have something of + 名词＋in ＋代名词

He is nothing in ability of an orator¹ = He has nothing of an orator in his ability.他毫无演说家的才能。

 

这类名词的用法，可以处理为副词。

He has seen something of life.他略具阅历。他稍阅世。

 

Something of 与something like区别：程度上有差异。

something like ＝ something approximateing in character or amount指数量或性质略同的事物，又作somewhat(似乎、略微)解释。

This is something like a pudding.此物略似布丁。

It shaped something like a cigar.其形状略似雪茄

分享到：