倒霉

1 go through a bad/difficult/rough/sticky patch 经历困难时期/倒霉时期

 

《摩登家庭》里有一句话：

I'm sorry. I went through a bad patch there, when I was trying to find the right balance with my Meds.

很抱歉，那是我的人生低谷，吃药吃的有点多。

 

Meds：abbr. medicines医药

 

例：Did you take your Meds?

你吃药了吗？

 

2 Just my luck! 真倒霉！

 

我们都知道英语单词luck所表达的意思是“运气”。所以看到It was just my luck.很容易就会理解为“那是我的运气”。

 

但实际上它正确的意思为“我一向的坏运气，霉运”。

 

例：

 

They sold the last ticket five minutes before I got there - just my luck!

在我到那儿的5分钟前他们卖掉了最后一张票——真倒霉！

 

3 Everything but the locusts² 倒霉到家了，就差没闹蝗灾了

 

Locust¹ ['lkst]是蝗虫，所以这个短语的意思就是：除了没闹蝗灾，什么都有了；可见还真不是什么好事儿啊。估计这个短语是辛勤劳动的农民伯伯发明的。因为啊，他们辛辛苦苦的种庄稼，这一年到头就怕闹蝗灾了。要是真是如此，那可是“pour water into a sieve³（竹篮打水一场空啊）”。

 

例：

 

Oh, I've had everything but the locusts.

哎，今天真是倒霉到家了。

 

4 It's not my/his...day. 表示“今天真不吉利”。

 

如：

 

It's just not my day: the car wouldn't start; I was late for the meeting, and to crown it all I sprained⁴ my ankle.

我今天真不顺当，先是车打不着火，接着会议迟到，更糟的是把脚崴了。

 

5 It never rains, but it pours. 照字面意思：不是微微细雨，而是大雨倾盆。

 

也就是说：坏事接二连三的降临 （The bad things come in succession.） 这与咱们所谓的“祸不单行”或“屋漏偏逢连夜雨，船破又逢对头风”意思相似。

分享到：