you've got it in the bag 稳操胜券

“You've got¹ it in the bag.” 这句话可用来告诉他人你相信并认为此人正在做的事情 “十有八九能成功”，也就是汉语里说的 “稳操胜券、十拿九稳”。这句话的时态也可以变成一般过去时，即 “You had² it in the bag.”，与 “You've got it in the bag.” 意思相同。在使用中，还可以用所做的具体事件名称替换 “You've got it in the bag.” 当中的 “it”。

 

例句

Remember not to worry when you're in the exam³ hall. You've worked hard, you've done all your practice⁴ – you've got it the bag!

记住，你在考场的时候不要担心。你很刻苦用功、做了所有的练习，考出好成绩是十拿九稳的事！

 

I'm so happy you passed the test! Although⁶ I knew you had it in the bag when you came⁷ home from the exam with a big smile on your face.

我很高兴得知你通过了考试！早在你笑呵呵地考完试回家的时候，我就知道你胜券在握了！

 

I knew I had the test in the bag as⁵ soon as I read the questions on the paper. I had prepared⁸ for all of them!

我一看到试卷上的问题就知道自己肯定能考好。因为之前我已经复习过那些题目了！

分享到：