name and shame 点名批评

名词“name”在这个短语中被当作动词使用，表示“说出…的名称或姓名”。“Shame”作名词时的意思有“羞愧，遗憾”，在这里其动词形式所表达的意思是“使…感到羞愧，羞辱”。在正式场合中，可以用“name and shame”表示“公开指责”的意思；在日常对话中，它可以被理解为“点名批评”。

 

例句

The newspaper article named and shamed celebrities¹ who are not paying their taxes.

报纸上的那篇文章公开指责了那些不纳税的名人。

 

The manager has decided² to name and shame the tardiest³ team members.

经理决定点名批评团队中工作又懒又慢的成员。

 

The club plans to name and shame members who do not pay their membership fees on time.

那家俱乐部点名批评了不按时缴会费的会员。

分享到：