lay it on thick 过分吹捧、责难

这是一个英式口语表达，它的字面意思是“抹得太厚”，实际含义是“过分称赞、责难某人”。我们也可以在“lay it on thick”中加入“a bit 有一点”，变成“lay it on a bit thick”，意思是“称赞或责备得有点过头”。

 

另一个和这个说法相似的英语表达是“to butter someone up 把黄油涂在某人身上”，它用来表示“拍马屁，吹捧”，但“butter someone up”没有“过分责难”的意思。

 

例句

I might have laid it on a bit thick when I told Britney how pretty her new dress was.

我在夸布里特妮的新连衣裙特别好看的时候，可能有点捧过头了。

 

Don't lay it on thick when you compliment¹ people – it will make you sound fake².

当你称赞他人的时候，不要太夸张，不然这会让你听起来很虚伪。

 

James might have laid it on a bit thick with his daughter just now. After all, she only broke a plate.

刚刚詹姆斯可能对她女儿过分责难了，毕竟她只是打碎了一个碟子而已。

分享到：